דורך Sumie SATO, World BEYOND War, 1 2023 יוני XNUMX
Sato איז אַ מיטגליד פון World BEYOND Warס יאַפּאַן טשאַפּטער.
איין וואָך איז דורכגעגאנגען זינט די G7 היראָשימאַ סאמיט האָט זיך געענדיקט. זונטיק, מאי 20, איך, ווי אַ מוטער און בירגער פון די דעמאָקראַטיש פאָלק פון יאַפּאַן, אויסגעדריקט מיין אָנזאָג פון יאָדער אַבאַלישאַן אין אַ וועלאָסיפּעד קאַראַוואַן פּראָטעסט אין היראָשימאַ צוזאַמען מיט אנדערע מיטגלידער פון די WBW יאַפּאַן טשאַפּטער.
מיר האָבן פילע אָנליין דיסקוסיעס אין שטייַגן צו זיין באַקאַנט מיט יעדער אנדערע און פּלאַננעד פֿאַר די געשעעניש. קיינער פון אונדז איז געווען גאָר זיכער ווי די קאַראַוואַן וועט זיין אויסגעדרייט ווי מיר שטענדיק הערן אין די נייַעס אַז די היגע ריסטריקשאַנז ווערן ענג און ענג מיט די טאָג.
דעם 19טן מאי, דעם טאג פאַרן קאַראַוואַן, האָב איך באשטימט אַ פאַרזוכן פון די פאַרקער באגרעניצונגען, ווײַל איך בין פּלוצלינג געווען סטראַנדיד פֿאַר איבער אַ שעה אָן ווארענונג אין היראָשימאַ סיטי. איך האב געזעהן פאר מיר עטליכע פאליציי אויטאס און מאטארסיקלען גייען לאנגזאם פארביי און הינטער זיי זענען געווען שווארצע קארס מיט "עטליכע וויכטיגע מענטשן" אויף ברעט. מי ר האב ן ניש ט געהא ט קײ ן ברירה , װ י צ ו דערהאלטן , ד י פּלוצעמדיק ע באגרענעצונגען . די פאלגענדע טאָג, ווי מיר ראָוד בייסיקאַלז דורך די שטאָט, עס פּעלץ ווי אַ גייַסט שטאָט מיט זייער ווייניק מענטשן טראָץ דעם אָפּרוטעג. די בירגערס פון היראָשימאַ האָבן שוין ריפּיטידלי אַדווייזד איידער די אָפּרוטעג צו אָפּהאַלטן פון ומנייטיק עקסקורסיעס רעכט צו דער פאַרקער ריסטריקשאַנז.
אין דעם באַריכט, איך, ווי אַ בירגער פון יאַפּאַן, וואָלט ווי צו טיילן מיט די לייענער וואָס איך פּעלץ און געדאַנק וועגן די G7 היראָשימאַ סאַמיט באזירט אויף עטלעכע מידיאַ קאַווערידזש און אַרטיקלען וואָס איך געפֿונען. פֿאַר אַ פולשטענדיק און פולשטענדיק באַריכט וועגן די קאַראַוואַן קאַמף, ביטע לייענען דער אַרטיקל געשריבן דורך Joseph Essertier, דער קאָאָרדינאַטאָר פון די WBW יאַפּאַן טשאַפּטער.
נאָך די קאַראַוואַן קאַמף, און 24 שעה פון אָפּשפּיגלונג אויף דער געשעעניש, מיטגלידער פון די WBW דזשאַפּאַן טשאַפּטער פארביטן געדאנקען און מיר אַלע מסכים אַז די אָנטייל אין אַ דירעקט קאַמף איז געווען positive און מינינגפאַל. איך האָב זיך באַטייליקט מיט מײַן גאַנצער משפּחה, און איך גלייב, אַז מענטשן וואָס טראָגן מעסעדזשעס און אויסנוצן זייערע רעכטן אויף אויסדרוק־פרייהייט אין א פובליק פּלאַץ, וואָס איז אַ ראיה וואָס מען זעט זעלטן אין דעם דעמאָקראַטישן פאָלק פון יאַפּאַן, האָט איבערגעלאָזט אַ רושם אויף מיינע קינדער. אין דער זעלביקער צייט, אָבער, איך איז געווען אַקוטע אַווער אַמאָל ווידער אַז די ענטפער פון יאַפּאַניש געזעלשאַפט צו די G7 היראָשימאַ סאַמיט איז ווייַט פון וואָס איך האָב געהאפט. זייער ווייניק מענטשן אַרום מיר האָבן זיך אינטערעסירט אין די G7 היראָשימאַ סאמיט, און אַלע וואָס איך האָב געזען דורך די מידיאַ זענען ריפּאָרץ פון עקספּערץ און אינטעליגענטן וואָס דיסקאַסט אין גאַנץ ערנסט יאַפּאַן ס מיליטער אַנטוויקלונג אין שורה מיט אנדערע G7 לענדער, בשעת דער אַלגעמיין ציבור איז קעסיידער שאַוערד מיט פעסטיוו בילדער און יענטע וועגן געשעענישן גענומען אָרט בעשאַס די G7 שפּיץ ווי אויב סאַלעבריטיז זענען אין שטאָט. צום באַדויערן, אַזאַ איז געווען טיפּיש פֿאַר די נייַעס קאַווערידזש וואָס איך געזען.
כאָטש עס זענען געווען הויך האפענונגען פֿאַר גרויס פּראָגרעס צו יאָדער אַבאַלישאַן, די קלאָוזינג פון די קאָנפֿערענץ איז געווען באַגריסן דורך אַזאַ באַמערקונגען ווי "עס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל פֿאַר היראָשימאַ, אַ אָרט וווּ אַן אַטאָמישע באָמבע איז געפאלן, צו שיקן אַ אָנזאָג וואָס באַשטעטיקן זיין אייגענע יאָדער וועפּאַנז און בלויז קאַנדעמז די פון אַפּאָוזינג אומות." די ווערטער זענען פון Setsuko Thurlow, די אַטאָמישע באָמבע לעבנ געבליבענער. "מיין האפענונגען זענען צעבראכן"— אזוינע שטימען פון היראָשימאַ האָבן אָנגעוויזן, אַז דער רעזולטאַט פון דעם סאמיט איז קוים באַפרידיקנדיק, צו זאָגן דער מינדסטער. דערנאָך האָב איך געפֿונען אַן אַרטיקל וואָס האָט דיסקרייבד די דערקלערונג פון Setsuko Thurlow ווי "זיך קאַנטראַדיקטערי ומזין" און דאָס האָט געוואונטשן, אַז די באזוכן אין היראָשימאַ שלום מעמאָריאַל מוזיי, דורכגעפירט דורך פירער פון דער וועלט, אין די ווערטער פון דעם מחבר, וועלן זיין אַ פלאַטערל ווירקונג וואָס וואָלט ויסמיידן יאָדער מלחמה.
פארוואס איז עס אַז די קולות פֿאַר יאָדער אַבאַלישאַן האָבן ניט אַנדערש צו דערגרייכן די פירער פון דער וועלט?
אין יאפאן, זינט דעם אויסברוך פון דער מלחמה אין אוקראינע, האט די מאסן מידיע פארבליבן פארשפרייטן דערציילונגען פון דער מלחמה קעגן רוסלאנד פארשפרייט דורך די יו. אָבער, אויב מיר קוקן אין די מלחמה אין אוקריינא פֿון אַ פּערספּעקטיוו וואָס איז נישט רעפּאָרטעד אין די הויפּט מידיאַ אין די יו. עס. און מערסטנס מערב לענדער, אַ אַנדערש געשיכטע פון יו. איך גלייב, אַז דאָס, וואָס טוט זיך הײַנט אין דער וועלט, איז דער אויפֿקום פֿון אַ פּאַראַלעלן אַלוועלט, ד״ה צוויי וועלטן מיט פאַרשידענע אויסטײַטשונגען פֿון היסטאריע, וואָס שניידן זיך נישט, און אַז דער דאָזיקער פּאַראַלעל אַלוועלט מאַכט אַ דריי אין דער אַנטי-מלחמה באַוועגונג.
איך וועל געבן אַ בייַשפּיל. א פּרעס זיצונג איז געווען פארנומען איידער די עפן פון די G7 היראָשימאַ שפּיץ מיט דעם טיטל "איצט אויפשטיין." עס איז געווען געפירט דורך מענטשן ווי Kenji ISEZAKI, געוועזענער ספּעציעלע אַנוווי פון יאַפּאַניש רעגירונג פֿאַר דדר (דיסאַרמאַמענט, דעמאָביליזאַטיאָן און רעינטגראַטיאָן) אין אַפגהאַניסטאַן און אנדערע וואָס, כאָטש זיי פאָרשטעלן אַ מינאָריטעט מיינונג, האָבן קאַנסיסטאַנטלי געמאכט עס זייער שפּיץ בילכערקייַט זינט די אָנהייב פון די מלחמה. צו שאַפֿן אַ ניגאָושיייטינג טיש און ראַטעווען מענטש לעבן. או ן , װ י מי ר האב ן געזע ן אי ן דע ר פראגע־און־אנטװארט ע סעסיע , אוי ף דע ר פרעסע ־ קאנפערענץ , זענע ן פארא ן אזעלכ ע אי ן דע ר עולם , װא ס פלעג ן אפפרע ן ד י אויפהער , או ן טענהן , א ז מי ר זאל ן ניש ט איגנאָרירן דעם אוקראַיִנישן מענטשןס פאַרלאַנג צו קעמפן פאַר זייער היימלאַנד. די מיינונג איז שערד דורך פילע מענטשן אין די מערב, ספּעציעל אין די יו. עס., ווו רוסלאַנד איז וויוד ווי דער וואָרצל פון אַלע בייז. אין אנדערע ווערטער, זיי באַשטיין אַז זיי וועלן פאָרזעצן צו קעמפן רוסלאַנד קיין ענין ווי פילע לעבן זענען מקריב און קענען נישט לאָזן די בייז רוסלאַנד האָבן זיין וועג. קעגן אַזאַ בייז, די פאַרמעגן פון יאָדער וועפּאַנז וועט דינען ווי אַ אָפאַלטן, לויט זייער מיינונג. אין פאַקט, די מליצות איז געניצט אין די G7 פעלקער צו באַרעכטיקן די פאַרמעגן פון יאָדער וועפּאַנז. די רעטאָריק פון דיטעראַנס איז אָפט געניצט צו באַרעכטיקן יאַפּאַן ס מיליטעריש יקספּאַנשאַן קעגן "די סאַקאָנע" פון טשיינאַ. די אַרגומענט אַז די פאַרמעגן פון יאָדער וועפּאַנז און געווער בויען זענען גערעכטפארטיקט אין סדר צו קעמפן בייז איז דער פאַרקערט פון וואָס אַן אַנטי-מלחמה באַוועגונג זאָל זיין וועגן.
די אַנטי-מלחמה באַוועגונג האט שטענדיק אפגעווארפן אַלע מלחמות. אָבער, אין די הייַנט ס וועלט גאַווערנד דורך אַ פּאַראַלעל אַלוועלט, מיר זענען וויטנאַסינג אַ טוויסט סיטואַציע ווו אפילו פילע פון די אַנטי-מלחמה אַקטיוויס פּושינג פֿאַר מער געווער שטיצן און קאַנטיניויישאַן פון מלחמה, אין סדר צו קעמפן פֿאַר שלום.
מיר אַלע ווילן שלום.
צי מיר דערגרייכן שלום דורך רידזשעקטינג מלחמה, פּושינג פֿאַר יאָדער אַבאַלישאַן, און דינגען דורך דיאַלאָג אין סדר צו בויען קעגנצייַטיק פארשטאנד? אָדער טאָן מיר דערגרייכן שלום דורך אַרמד זיך, דורך פאַרלאָזנ אויף דיטעראַנס דורך די פאַרמעגן פון יאָדער וועפּאַנז, און ינסייטינג מורא?
אויב איך וואלט געדארפט אויסקלייבן ווער איך וויל פאר מיין חבר, וואלט איך אלס מאמע אויסגעקליבן די ערשטע.
איך וועל פאָרזעצן צו אָפּוואַרפן אַלע מלחמות פֿאַר די צוליב פון שלום.
איך וועל פאָרזעצן צו ימאַדזשאַן און נעמען קאַמף צו שאַפֿן אַ world beyond war.
פשוט ווייַל עס איז קיין אנדערע וועג.
איצט די אַרבעט וואָס מיר האָבן אין פראָנט פון אונדז איז צו רעכענען אויס ווי מיר קענען, דורך דיאַלאָג און ניט-היציק דירעקט אַקשאַנז, פאַרמייַדן די פּאַראַלעל וועלט פון פאַלינג זיך נאָך מער.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました.
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としの〃をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で街と明う
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での覌いうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を挓ちなが.
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生ささがーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人えく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様でＢ、ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストェギで
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがאַרטיקלにしてくださいました。私はG７広島サミットに関たこと思ったことを皆さんと共有したいと思います.
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動さうとととそれが有意義な時間であった事を共有しまし。私は家族全員で参子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遟の取ったのではないかと思います。しかし一方の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましお。ミットへ関心を寄せている人は少な、マスメディアを通して目えいては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えてのて自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信のは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、望みを打ち砕かれたという広島からの声などとうてい満足できる内容ではなかっんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避さォゃとなることを祈っている」と締めくる内容の記事も目にし
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか.
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議メディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら けしました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはう異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていょ道を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパユト動に捻れを起こしているのではないかと思います.
その捻れが感じられる一つの例をこに挙げま貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきぢ弰ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きたての質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクラての停戦はあり得ないという声です。これはロシアキ諸悪の根源西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすればどれだけ多ものロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広っ中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。レ当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動 きにも繋がっていますと戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めているとまい
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかースに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家は停戦後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています.
私たちは皆平和を望んでいます.
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先の咫び屒、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽ェでかかで傳はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます.
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます.
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます.
G7 ミの大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパヮールル宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこからの重要な課題ではな
