איינער מייַן לאַי אַ חודש

דורך Robert C. Koehler

"ווען עמעצער פרעגט, 'פארוואס טאָן איר טאָן דאָס צו אַ גאָק, וואָס טאָן איר טאָן דאָס צו מענטשן?' דיין ענטפער איז, 'אזוי וואָס, זיי זענען נאָר גאָקס, זיי זענען נישט מענטשן. עס מאכט ניט קיין חילוק וואָס איר טאָן צו זיי; זיי זענען נישט מענטש.'

"און די זאַך איז געבויט אין איר," קפּל. דזשאן גיימאן האט עדות געזאגט מיט כמעט 44 יאר צוריק ביי דער ווינטער זעלנער אויספארשונג, פארגעקומען אין דעטרויט, וואס איז באצאלטע געווארן דורך וויעטנאַם וועטעראַנס קעגן די מלחמה. "עס איז שטויס אין דיין קאָפּ פון דעם מאָמענט איר וועקן זיך אין שטיוול לאַגער צו דעם מאָמענט איר וועקן זיך ווען איר זענט אַ ציוויל."

דער קאָרנערסטאָון פון מלחמה איז דעהומאַניזיישאַן. דא ס אי ז געװע ן דע ר לערנע ר פו ן נאם , פו ן אָפּעראַציע ראַנטש האַנט (די דאַמפּינג פון 18 מיליאָן גאלאנען פון הערביסיידז, אַרייַנגערעכנט אַגענט אָראַנדזש, אויף די דזשאַנגגאַלז פון וויעטנאַם) צו מייַן לאַי צו די נוצן פון נאַפּאַלם צו די באַמינג פון קאַמבאָדיאַ. און די ווינטער זעלנער ויספאָרשונג אנגעהויבן צו מאַכן די דעהומאַניזיישאַן פּראָצעס אַ ענין פון ציבור וויסן.

עס איז געווען אַ סטאַנינג און גראַונדברייקינג מאָמענט אין דער געשיכטע פון ​​​​מלחמה. נאָך - טרעפן וואָס? - די דריי-טאָג געהער, אין וואָס 109 וויעטנאַם וועטעראַנס און 16 סאַוויליאַנז האָבן עדות געזאגט וועגן די פאַקט פון אמעריקאנער אַפּעריישאַנז אין וויעטנאַם, איז נישט געוויזן אויף די "ינטעראַקטיוו טיימליין"פון די דעפּאַרטמענט פון דיפענס באצאלטע וועבזייטל קאַמעמערייטינג, ווי פּער פרעזידענט אבאמא ס פּראָקלאַמאַציע, די 50-יאָר יאָרטאָג פון דער מלחמה.

דאָס איז דאָך ניט קיין יבערראַשן. די ומגעלומפּערט אַנסטייטיד, קאָוואַרדלי פונט פון דעם פּלאַץ, ווי געזונט ווי די פּרעזאַדענטשאַל פּראָקלאַמאַציע - "זיי פּושט דורך דזשאַנגגאַלז און רייַז פּאַדיז, היץ און מאַנסון, פייטינג העלדיש צו באַשיצן די אידעאלן וואָס מיר האַלטן ליב ווי אמעריקאנער" - איז צו "שיין-יפי" די שרעקלעך מלחמה, ווישן אַוועק די שלייַם, צוריקקומען ציבור באוווסטזיין צו אַ שטאַט פון אַנקוועסטשאַנינג אַדאָריישאַן פון אַלע יו. עס. מיליטער אַפּעריישאַנז און פאַרטריבן "וויעטנאַם סינדראָום" פון די נאציאנאלע אידענטיטעט.

אַזוי וואָס אויב ערגעץ צווישן 2 און 3 מיליאָן וויעטנאַמעזיש, לאַאָטיאַנס און קאַמבאָדיאַנס זענען געהרגעט אין עס, צוזאַמען מיט 58,000 אמעריקאנער זעלנער (מיט, לויט עטלעכע מיטלען, אַ פיל גרעסערע נומער פון וועץ קאַמיטינג) זעלבסטמאָרד נאכדעם)? א שלעכטע מלחמה איז גאָרנישט אָבער קאָנפליקט פֿאַר די וואס ווילן צו פירן די ווייַטער. עס האָט געדויערט אַ דור פון רעטאָולינג איידער די מיליטעריש-אינדוסטריעלע עקאנאמיע איז געווען ביכולת צו אָנהייבן די מלחמה קעגן טעראָר, וואָס אַליין האט ניט מער מאַסיוו ציבור שטיצן. אפֿשר ריסטאָרינג וויעטנאַם צו אַ שטאַט פון פאַלש כבוד איז טייל פון אַ גרעסערע פּלאַן צו מאַכן די אמעריקאנער ציבור שטאָלץ פון אַלע זייַן מלחמות און, אַזוי, מער געהאָרכיק וועגן דעם געדאַנק (און די פאַקט) פון שטענדיק מלחמה.

די וויעטנאַם מלחמה קאַמעמעריישאַן וועבזייטל איז דזשענערייטינג ערנסט פּושבאַקק, אַזאַ ווי די וועטעראַנס פֿאַר שלום "פול אַנטפּלעקונג" קאַמפּיין; און א פּעטיציע, אונטערגעשריבן דורך אזעלכע אייקאנישע אנטי-מלחמה אקטיוויסטן ווי טאָם היידן און דניאל עללסבערג, פארלאנגען אז די טייטל כוואליע פון ​​פראטעסטן קעגן דער מלחמה אין די 60ער און 70ער יארן זאל ארייננעמען אלס א טייל פון דער מלחמה'ס ירושה. איך שטימען, פון קורס, אָבער ייַלן צו לייגן אַז עס איז פיל מער אין פלעקל דאָ ווי די אַקיעראַסי פון די היסטארישע רעקאָרד.

ווי לאַנג-צייַט זשורנאַליסט און מיטל מזרח געלערנטער פיליס בענניס דערציילט די New York Times"איר קענט נישט אָפּטיילן דעם מי צו באַרעכטיקן די שרעקלעך מלחמות פון 50 יאָר צוריק פון די שרעקלעך מלחמות פון הייַנט."

איך איבערחזרן: דער קאָרנערסטאָון פון יעדער מלחמה איז די דעהומאַניזיישאַן, אַ טעראַפייינג פּראָצעס מיט לאַנג-בלייַביק און ינפאַנאַטלי אַנפאָולדינג קאַנסאַקווענסאַז. און די וויעטנאַם מלחמה איז געווען דער ערשטער אין וואָס די פול גרויל פון דעם פּראָצעס, סטריפּט פון אַלע כבוד און פּסעוודאָ-נייטיק, ריטשט אַ באַטייַטיק ציבור וויסיקייַט.

די מי פון דעם וועבזייטל צו ופמאַכן דעם וויסיקייַט איז פּאַטעטיק. אין אַ פרי ווערסיע פון ​​דער טיימליין, למשל, די My Lai מאַססאַקרע איז געווען דיסמיסט ווי אַ "ינסידענט." פובליק אַבדזשעקשאַן געצווונגען די וועבזייטל צו בייַסן די קויל און באַשטעטיקן, אין זיין 16 מערץ 1968 ליסטינג: "אמעריקאנער דיוויזשאַן קילז הונדערטער פון וויעטנאַמעזיש סאַוויליאַנז אין מיין לאַי."

האָ ברומען. עס איז נאָך געווען אַ גוטע מלחמה, רעכט? מיין ליי איז געווען נאָר אַ אַבעריישאַן. מע ן הא ט ארעסטירט , געפראװעט , פארמשפט . . .

אָבער ווי די עדות פון די וועטער ס ווינטער זעלנער און פילע ביכער און אַרטיקלען מאַכן שרעקלעך קלאָר, מיין לאַי איז נישט אַן אַבעריישאַן אָבער די סיטואַציע נאָרמאַל: "זיי זענען נאָר גאָקס, זיי זענען נישט מענטשן."

ווי Nick Turse און Deborah Nelson שפּיציק אויס אין אַ 2006 אַרטיקל אין די לאס אנדזשעלעס Times ("ציווילע קילינגז זענען אַנפּאַנישעד"), באזירט אויף די דורכקוק פון דיקלאַסאַפייד אַרמיי טעקעס: "אַביוזיז זענען נישט קאַנפיינד צו אַ ביסל זשוליק וניץ, אַ Times רעצענזיע פון ​​​​די טעקעס געפֿונען. זיי זענען אַנטדעקט אין יעדער אַרמיי אָפּטייל וואָס אַפּערייטאַד אין וויעטנאַם. די דאקומענטן האבן אונטערגעשטעלט 320 אינצידענטן פון פּייַניקונג, זידלען אָדער מאַסן מאָרד פון וויעטנאַמעזיש סאַוויליאַנז, מיט פילע הונדערטער מער געמאלדן אָבער נישט סאַבסטאַנשיייטיד, זיי געשריבן.

דער ארטיקל באשרייבט אין דעטאַל א צאל אינצידענטן פון אומגעוואלדיגע מאָרד פון וויעטנאַמעזישע סאַוויליאַנז און ינקלודז אַ בריוו אַן אַנאָנימע באַנוצערס סערזשאַנט געשיקט צו גענעראל וויליאם וועסטמאָרעלאַנד אין 1970, וואָס "דיסקרייבד וויידספּרעד, אַנריפּאָרטיד קילינגז פון סאַוויליאַנז דורך מיטגלידער פון די 9 ינפאַנטרי דיוויזשאַן אין די מעקאָנג. דעלטאַ - און באַשולדיקט דרוק פון סופּיריערז צו דזשענערייט הויך גוף קאַונץ.

דער בריוו האָט געזאָגט: "א באַטאַליאָן [סיק] וואָלט טייטן אפֿשר 15-20 [ציווילע] פּער טאָג. מיט 4 באַטאַליאָנס אין די בריגאַדע וואָס וואָלט זיין אפֿשר 40-50 אַ טאָג אָדער 1200-1500 אַ חודש, גרינג. אויב איך בין בלויז 10% רעכט, און גלויבן מיר אַז עס איז פיל מער, איך בין טריינג צו זאָגן איר וועגן 120-150 רציחה, אָדער אַ מייַן ליי יעדער חודש פֿאַר איבער אַ יאָר.

און עס איז אַזוי פיל מער. טייל פון די עדות זענען אומדערטרעגליך גרויזאמע, ווי למשל סג. דזשאָו באַנגערט עדות ביי די ווינטער סאָלדיער ויספאָרשונג:

"איר קענט קאָנטראָלירן מיט די מאַרינעס וואָס זענען געווען אין וויעטנאַם - דיין לעצטע טאָג אין די שטאַטן ביי סטאַגינג באַטאַליאַן אין לאַגער פּענדלעטאָן איר האָט אַ ביסל לעקציע און עס איז גערופן די קיניגל לעקציע, ווו דער שטעקן נקאָ קומט אויס און ער האט אַ קיניגל און ער איז גערעדט צו איר וועגן אַנטלויפן און אַרויסדריי און ניצל אין די דזשאַנגגאַל. ער האט דעם קיניגל און דאַן אין אַ פּאָר פון סעקונדעס נאָך כּמעט אַלעמען פאלט אין ליבע מיט אים - ניט פאלס אין ליבע מיט אים, אָבער, איר וויסן, זיי זענען מענטשלעך דאָרט - ער קראַקט עס אין די האַלדז, סקינס עס, דיסעמבאָוועלס עס. ער טוט דאָס צו דעם קיניגל - און דעמאָלט זיי וואַרפן די קישקע אין די וילעם. איר קענען באַקומען עפּעס פון וואָס איר ווילט, אָבער דאָס איז דיין לעצטע לעקציע איר כאַפּן אין די פאַרייניקטע שטאַטן איידער איר גיין צו וויעטנאַם ווו זיי נעמען דעם קיניגל און זיי טייטן עס, און זיי הויט עס, און זיי שפּילן מיט זייַן אָרגאַנס ווי אויב עס איז אָפּפאַל און זיי וואַרפן די אָרגאַנס איבער די פּלאַץ און דאַן די גייז זענען שטעלן אויף די פלאַך דעם אנדערן טאג און געשיקט צו וויעטנאַם.

דאָס איז גאָר קלאָר: אַמעריקאַנער זעלנער זענען געדריקט געוואָרן פון אויבן, טאַקע, טריינד און באַפוילן, צו באַהאַנדלען דעם “שונא” – אריינגערעכנט ציווילע, אריינגערעכנט קינדער – ווי אונטער-מענטש. אַלע די בלוטבאָד אַז נאכגעגאנגען איז געווען פּרידיקטאַבאַל. און ווי די מאָראַליש ינדזשערד וועטער וואָס היים פון יראַק און אַפגהאַניסטאַן האַלטן אונדז וויסן, דאָס איז נאָך דער וועג מיר גיין צו מלחמה.

Robert Koehler איז אַ אַוואָרד ווינינג, Chicago-based journalist and nationally syndicated writer. זיין בוך, מוט גריוועס שטאַרק אין די ווונד (Xenos Press), איז נאָך בנימצא. קאָנטאַקט אים בייַ koehlercw@gmail.com אָדער באַזוכן זיין וועבזייַטל בייַ commonwonders.com.

© קסנומקס טריבונע צופרידן אַגענץ, ינק.