דורך Fred Norman, World BEYOND War, דעצעמבער קסנומקס, קסנומקס
איין טאָג איז אַ קליין מיידל אין קלאַס צוגעקומען צו איר לערער און האָט געשעפּטשעט ווי אַ סוד: "רבי, וואָס איז מלחמה?" איר מלמד האָט זיך צעלאָזט, געענטפערט: “איך וועל אייך זאָגן
אַ מייַסע, אָבער איך מוזן וואָרענען איר ערשטער אַז עס איז נישט
אַ מעשה איר וועט פֿאַרשטיין; עס איז אַ מייַסע פֿאַר אַדאַלץ -
זיי זענען די קשיא, איר זענט דער ענטפער - אַמאָל ... "
זי האָט געזאָגט, אַמאָל ...
עס איז געווען אַ לאַנד וואָס איז געווען שטענדיק אין מלחמה
- יעדער שעה פון יעדער טאָג פון יעדער יאָר -
עס האט געלויבט מלחמה און איגנאָרירט די וואס זענען געשטארבן,
ער האָט באַשאַפֿן זײַנע פֿײַנט, און האָט געשאָכטן און געליטן,
עס האָט געפּײַניקט און דערמאָרדעט און געשחיט און געשריגן
צו דער וועלט פון זיכערהייט באדערפענישן, פון פרייהייט און שלום
וואָס האָט גוט באַהאַלטן די גריד וואָס מאכט פּראַפיץ פאַרגרעסערן.
פיקשאַן און פאַנטאַזיע, פון קורס, אָבער ימאַדזשאַן עס אויב איר קענען,
און ימאַדזשאַן אויך די באוווינער פון אַז פיקשאַנאַל לאַנד,
די װאָס האָבן געלאַכט און זיך געמאַכט און זײַנען געװען װאַרעמע און גוט געפֿיטערט,
וואס האבן חתונה געהאט מיט זייערע געליבטע און האבן קינדער וואס האבן געפירט
לעבן פון די פריי אין האָמעס פון די העלדיש אָנגעפילט מיט טוויטטער
און טוועעץ און טיילמאָליק בלאַץ פון גליקלעך רעדן קריטערז,
די גאנצע משפּחה אַלע פּלייינג די ראָלעס פון פייע מייַסע קלוג,
אַ פאַקטיש מאַכן-גלויבן לאַנד אין וואָס קיינער קיינמאָל, קיינמאָל
אַמאָל אין קיין איין טאָג, געמאכט קיין מי צו סוף די מלחמות
וואָס האָט געמאכט זייער לאַנד די מדינה וואָס איז שטענדיק געווען אין מלחמה.
שטעלט זיך אויך פאר דעם שונא, די וואס זענען באמבארדירט געווארן
און דראָון, שלעפּט אין די גאסן און שאָס, יענע
וועמענס משפּחות זענען חרובֿ געוואָרן, די זין וואָס האָבן צוגעקוקט
זײער ע טאטע ם האב ן דערהרגעט , ד י טעכטער , װא ס האב ן געזע ן זײער ע מאמען
ווייאַלייטיד, די עלטערן וואס סאַנגק צו דער ערד ווי זייער
קינדער 'ס לעבן סאָוקט די באָדן אויף וואָס זיי קנייד,
די וואס וועלן אויף אייביק זיין די פייַנט פון דער מדינה
וואָס איז געווען שטענדיק אין מלחמה, די וואס וואָלט שטענדיק האַסן
די מדינה וואָס איז שטענדיק געווען אין מלחמה, און האַס איר מענטשן.
או ן אזו י הא ט זי ך ד י װעל ט צעשפאלט ן : א האלב ע הא ט זי ך געבאדע ט אי ן פרײלעך
ליגט, א האלב דורכגעטרונקען אין בלוט; ביידע העלפט אָפט איינער,
ניט אונטערשיידן צו די טויטע, גלייַכגילטיק צו די פאַרמאַכן,
איין דזשייגאַנטיק וועלט פון צאָרעס, פון יעד ס, פון געווער און לעגס,
אָרן און לעווייַע, פון מענטשן אין טרערן, פון פרויען אין שוואַרץ,
פון גאָלד שטערן, בלוי שטערן, שטערן און סטריפּס, פון שוואַרץ און רויט,
די פארבן פון די אַנאַרכיסט, פון גרין און באַנדס פון ווייַס,
די געהאסט און די האַס, די מורא און די מורא, די גרויל.
זי האָט געזאָגט, אַמאָל ...
אָדער ווערטער צו דעם ווירקונג, דערוואַקסן ווערטער פֿאַר דערוואַקסן אויערן,
און דאָס קינד האָט געזאָגט: רבי, איך פֿאַרשטײ ניט,
און דער מלמד האָט געזאָגט: איך װײס, און איך בין דערפֿרײט. איך
וועט דיך נעמען צו אַ בערגל וואָס שפיגלט די זון ביי טאָג
און גלײַכט ביי נאַכט אין לבנה-ליכט. עס איז שטענדיק שיינינג.
עס איז לעבעדיק. אויף אים פינקלען 6,000 שטערן, 6,000
זכרונות, 6,000 סיבות וואָס די מלחמות איר טאָן ניט
פֿאַרשטיין זענען מלחמות וואָס מיר וועלן קיינמאָל האָבן ווידער,
פֿאַר אין דעם מייַסע, איין טאָג די מענטשן וואָוק,
דאָס פֿאָלק האָט גערעדט, און דאָס לאַנד וואָס האָט תּמיד געהאַט
געווען אין מלחמה איז איצט געווען אין שלום, און דער פייַנט, ניט
דאַווקע פרייַנד, איז געווען ניט מער פייַנט, און קליין
קינדער האבן נישט פארשטאנען, און די וועלט האט זיך געפרייט.
צו דעם האָט דאָס קינד געבעטן: „נעם מיך צו דעם בערגל.
איך ווינטשן צו גיין צווישן די שטערן און שפּילן מיט זיי
בשלום."
אַמאָל אַ מאָל — אַ מעשׂה,
אַ לערער־חלום, אַ שרײַבער־נדר
צו קינדער אַלע - מיר קענען נישט פאַרלאָזן
דאָס קליין מיידל - די צייט איז איצט.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
