דורך Tomohiro Osaki, 3 אויגוסט 2020
פון יאַפּאַן Times
לעצטע אַוטברייקס פון די ראָמאַן קאָראָנאַווירוס ביי יו. עס. מיליטער באַסעס אין אָוקינאַוואַ האָבן וואַרפן ליכט אויף וואָס פילע באַטראַכטן צו זיין עקסטראַטערריטאָריאַל רעכט ענדזשויד אמעריקאנער סערוואַסמען אונטער די יאָרצענדלינג-יו. עס. יאַפּאַן סטאַטוס פון פאָרסעס אַגרעעמענט (SOFA).
אונטער די פריימווערק, מיטגלידער פון די יו. עס. אַרמד פאָרסעס זענען געגעבן ספּעציעל דיספּענסיישאַן פון "יאַפּאַניש פּאַס און וויזאַ געזעצן און רעגיאַליישאַנז," וואָס ינייבאַלז זיי צו פליען גלייַך אין באַסעס און אַרומקוקן די שטרענג ווירוס טעסטינג רעזשים אָוווערסערד דורך נאציאנאלע אויטאריטעטן אין ערפּאָרץ.
זייער אימיוניטי קעגן אימיגראַציע איבערבליק איז די לעצטע דערמאָנונג פון ווי SOFA פּערסאַנעל זענען אַלע אָבער "העכער די געזעץ" אין דזשאַפּאַן, עקאָוינג אַ ליטאַני פון ענלעך ינסטאַנסיז אין דער פאַרגאַנגענהייט, ווו די ביילאַטעראַל פריימווערק געשטאנען אין די וועג פון נאציאנאלע אויטאריטעטן 'השתדלות צו פאָרשן, און נאָכגיין דזשוריסדיקשאַן איבער, קריימז און אַקסאַדאַנץ ינוואַלווינג אמעריקאנער סערוואַסמען - דער הויפּט אין אָוקינאַוואַ.
די אָוקינאַוואַ קלאַסטערז האָבן אויך ילאַסטרייטיד ווי די יאַפּאַן ס אויטאָריטעט ווי אַ באַלעבאָס לאַנד איז שוואַך ווי עטלעכע פון זיין פּירז אין אייראָפּע און אזיע, וואָס אויך אַקאַמאַדייט די יו. עס. מיליטעריש, ריגיינינג רופט אין Okinawa פֿאַר דער רעוויזיע פון די פריימווערק.
טאָרניער געשיכטע
אין בייאַלאַם מיט די ריווייזד יו. עס. יאַפּאַן זיכערהייט טריטי אין 1960, די ביילאַטעראַל העסקעם ספּעלז רעכט און פּריווילאַדזשאַז צו וואָס די יו. עס. פאָרסעס זענען בארעכטיגט אין דזשאַפּאַן.
די העסקעם איז אַ אַנאַוווידאַבאַל נייטיקייַט פֿאַר יאַפּאַן ס האָסטינג פון די יו. עס. מיליטער, אויף וואָס די שטרענג פּאַסיפיסט מדינה רילייז שווער ווי אַ דיטערראַנט.
אָבער די טערמינען אויף וועלכע די פריימווערק זענען באזירט זענען אָפט געזען ווי דיסאַדוואַנטיידזשאַס צו יאַפּאַן, וואָס הייבן ספקות איבער סאַווראַנטי.
אויסער די פרייע אימיגראציע פריי, גיט עס די יו.עס. אויסשליסלעכע אדמיניסטראטיווע קאנטראל איבער אירע באסעס און פארגרינגערט יאפאן'ס אויטאָריטעט איבער קרימינאלע אויספארשונגען און געריכטליכע פראצעדורן וואו יו.עס. עס איז אויך באַפרייַונג פון יאַפּאַן ס ייווייישאַן געזעצן, אַלאַוינג די יו. עס. צו אָנפירן פלי טריינינג אין נידעריק אַלטיטודז וואָס אָפט געפֿירט ראַש טענות.
עטלעכע ימפּרווומאַנץ האָבן שוין געמאכט אין די פאָרעם פון גיידליינז און העסאָפע אַגרימאַנץ איבער די יאָרן, אָבער די פריימווערק זיך איז פארבליבן אַנטאַטשט זינט זיין אָנהייב אין 1960.
די קלאָר ינאַקוואַלאַטי טאָכיק צו די פּאַקט איז געווען אונטער ריפּיטיד, שווער דורכקוק יעדער מאָל אַ הויך-פּראָפיל אינצידענט איז געפֿירט, און ספּאָוקינג רופט פֿאַר זיין רעוויזיע - דער הויפּט אין Okinawa.
אָוקינאַוואַ, ווי די גרעסטע באַלעבאָס פון יו. עס. מיליטער באַסעס, איז כיסטאָריקאַלי געבוירן די בראַנט פון כינטיק קריימז דורך סערוואַסמען, אַרייַנגערעכנט ראַפּעס פון היגע רעזידאַנץ, ווי געזונט ווי פלאַך קראַשיז און ראַש פּראָבלעמס.
לויט Okinawa פּרעפעקטורע, 6,029 פאַרברעכער עבירות זענען באגאנגען דורך אמעריקאנער סערוואַסמען, ציוויל עמפּלוייז און משפחות צווישן 1972 - ווען Okinawa איז אומגעקערט צו יאַפּאַניש קאָנטראָל - און 2019. אין דער זעלביקער צייט עס זענען געווען 811 אַקסאַדאַנץ ינוואַלווד יו. עס. ערקראַפט, אַרייַנגערעכנט קראַך לאַנדינגז און פאַלינג. פּאַרץ.
רעזידאַנץ אין דער געגנט פון קאַדענאַ לופט באַזע און מאַרינע קאָר לופט סטאנציע פוטענמאַ אין די פּרעפעקטורע האָבן אויך ריפּיטידלי סוטאַד די הויפט רעגירונג זוכן אַ ינדזשעקשאַן פון און שעדיקן איבער האַלבנאַכט פלי טריינינג דורך די יו. עס. מיליטער.
אָבער טאָמער די ביגאַסט סיבה איז געווען די 2004 קראַך פון אַ יו. עס. מאַרינע קאָר ים סטאַלליאָן העליקאָפּטער אויף די קאַמפּאַס פון Okinawa אינטערנאַציאָנאַלער אוניווערסיטעט.
טראָץ דעם קראַך געשעעניש אויף יאַפּאַניש פאַרמאָג, די יו. עס. מיליטעריש גענומען און יונאַלאַטעראַלי קאָרדאַנד אַוועק די סצענע פון דעם צופאַל, און אפגעווארפן אָקינאַוואַן פּאָליצייַ און פייערפייטערז אַקסעס ין. דער אינצידענט האָט אונטערגעשטראָכן די צאָרנדיק סאַווראַנטי ליניע צווישן דזשאַפּאַן און די יו. עס. אונטער די סאָפאַ, און ווי אַ רעזולטאַט, די צוויי פּאַרטיעס פּראַמפּטיד צו גרינדן נייַ גיידליינז פֿאַר אַוועק-באַזע צופאַל זייטלעך.
Déjà vu?
די מערקונג פון די יו. עס. מיליטעריש ווי אַ ווירטואַל מיזבייעך אַנשאַקאַלד דורך יאַפּאַניש געזעץ איז געווען ריינפאָרסט בעשאַס די ראָמאַן קאָראַנאַווירוס פּאַנדעמיק, מיט זיין סערוואַסמען קענען צו אַרייַן די פאָלק לויט זייער אייגענע קאַראַנטין פּראָטאָקאָלס וואָס ביז לעצטנס האט נישט אַרייַננעמען מאַנדאַטאָרי טעסטינג.
אין אַרטיקל 9 פון די פריימווערק וואָס גיט די מיליטעריש פּערסאַנעל ימיונאַטי קעגן פּאַס און וויזאַ רעגיאַליישאַנז, פילע פון די יו. עס. - די וועלט 'ס ביגאַסט ראָמאַן קאָראָנאַווירוס וואַרעם אָרט - האָבן שוין פליענדיק גלייַך אין לופט באַסעס אין דזשאַפּאַן אָן אַנדערגאָו מאַנדאַטאָרי טעסטינג אין געשעפט ערפּאָרץ.
די יו. עס. מיליטער האט שטעלן ינקאַמינג מענטשן אין אַ 14-טאָג קאַראַנטין, באַוווסט ווי ריסטריקשאַן פון באַוועגונג (ראַם). אָבער ביז לעצטנס עס איז נישט מאַנדייטינג די פּאָלימעראַס קייט רעאַקציע (פּקר) טעסטינג אויף אַלע פון זיי, בלויז טעסטינג יענע וואָס יגזיבאַטאַד סימפּטאָמס פון COVID-19, לויט צו אַ פרעמד מיניסטעריום באַאַמטער וואָס בריפט רעפּאָרטערס אויף צושטאַנד פון אַנאָנימיטי.
עס איז געווען ביז 24 יולי אַז יו. עס. פאָרסעס דזשאַפּאַן (וספדזש) גענומען אַ שפּעט שריט צו מאַנדאַטאָרי טעסטינג, אַנאַונסינג אַז אַלע SOFA סטאַטוס פּערסאַנעל - אַרייַנגערעכנט מיליטעריש, סאַוויליאַנז, פאַמיליעס און קאָנטראַקטאָרס - וואָלט זיין אַבליידזשד צו דורכגיין אַ COVID-19 אַרויסגאַנג פּרובירן פריערדיק צו מעלדונג פון די מאַנדאַטאָרי 14-טאָג ראַם.
עטלעכע SOFA פּערסאַנעל, אָבער, קומען דורך געשעפט ייווייישאַן. די מענטשן האָבן דורכגעקאָכט טעסץ אין ערפּאָרץ ווי צוגעשטעלט דורך די רעגירונג פון דזשאַפּאַן, ראַגאַרדלאַס פון צי זיי ווייַזן סימפּטאָמס אָדער נישט, דער אויסערן מיניסטעריום האָט געזאָגט.
מיט אמעריקאנער אין פּרינציפּ ניט געקענט צו אַרייַן יאַפּאַן אין דעם מאָמענט רעכט צו אַרומפאָרן פאַרבאָט, ינקאַמינג סאָפאַ מיטגלידער האָבן יסענשאַלי שוין באהאנדלט אין פּאַר מיט יאַפּאַניש נאַשנאַלז וואָס זוכן אַ ווידער פּאָזיציע.
דער סאָפאַ איז דער ערשטער אָרט געראַנטיד אין סערוויסמען, די רעכט צו אַרייַן יאַפּאַן. דעריבער, צו אָפּוואַרפן זייער פּאָזיציע וואָלט זיין פּראָבלעמאַטיק, ווייַל דאָס קאַנטראַדיקץ די סאָפאַ, "דער באַאַמטער האט געזאגט.
דיפערינג אַטאַטודז און אויטאָריטעט
די סיטואַציע איז קאַנטראַסט סטאַרקלי מיט אנדערע אומות.
הגם סימילאַרלי אונטערטעניק צו אַ סאָפאַ מיט די יו. עס., ארומיקע דרום קארעע הצלחה סיקיורד די טעסטינג פון אַלע יו. עס. מיליטער פּערסאַנעל ביי אָנקומען פיל פריער ווי יאַפּאַן האט.
די יו.עס. פאָרסעס קארעע (USFK) האָבן נישט רעאַגירט אויף בקשות צו דערקלערן ווען פּונקט די מאַנדאַטאָרי טעסטינג פּאָליטיק אנגעהויבן.
די פובליק סטייטמאַנץ, אָבער, פֿאָרשלאָגן די שטרענג טעסטינג רעזשים דורך די מיליטעריש סטאַרטעד ווי פרי ווי שפּעט אפריל. א מעלדונג פון אפריל 20 האט געזאגט אַז "קיין יו.עס.-פ.ק. אַפיליייטאַד יחיד אָנקומען צו דרום קארעע פֿון מעייווער - לייאַם" וואָלט זיין טעסטעד צוויי מאָל בעשאַס אַ 14-טאָג קאַראַנטין - ביי פּאָזיציע און אַרויסגאַנג - און וואָלט דאַרפֿן צו ווייַזן נעגאַטיוו רעזולטאַטן ביי ביידע פון די געלעגנהייטן צו זיין פריי.
א באזונדערע דערקלערונג פון דאנערשטאג ימפּלייד די זעלבע טעסטינג פּאָליטיק פארבליבן אין פּלאַץ, און די USFK טאַוטינג עס ווי "אַ צאַוואָע צו די USFK ס אַגרעסיוו פאַרהיטנדיק קאָנטראָל מיטלען צו האַלטן די פאַרשפּרייטן פון ווירוסעס."
אַקיקאָ יאַמאַמאָטאָ, אַן אַסאָציאירטער פּראָפעסאָר פון זיכערקייט שטודיעס אינעם אוניווערסיטעט פון ריוקיוס און א מומחה אויף דער SOFA, האָט געזאָגט אז די פארשידענע שטעלונגען פון די יו. עס. מיליטעריש צו טעסטינג צווישן יאפאן און דרום קארעא האבן מסתּמא קיין ביסל צו טאָן מיט דעם וואָס זייערע ריספעקטיוו סאָפאַס שרייבן.
אין ביידע ווערסיעס, האָט די יו. עס. ויסשליסיק אויטאָריטעט צו פירן זייַן באַסעס, "איך טאָן ניט טראַכטן דרום קארעע איז געגעבן אונטער די סאָפאַ קיין גרעסערע מייַלע ווי יאַפּאַן ווען עס קומט צו טעסטינג יו. עס. סערוואַסמען ביי אָנקומען," האָט יאַמאַמאָטאָ געזאָגט.
דער חילוק, דעריבער, איז געמיינט צו זיין מער פּאָליטיש.
די אַגרעסיוו טעסטינג פּאָליטיק פון דרום קארעע פון די געט-גיין, צוזאַמען מיט די פאַקט אַז יו. עס. באַסעס אין די פאָלק זענען קאַנסאַנטרייטאַד אַרום די פּאָליטיש עפּאַסענטער פון סעאָול, פֿאָרשלאָגן "די מאָאָן דזשאַע-אין אַדמיניסטראַציע מיסטאָמע פּושט טאַקע שווער פֿאַר די יו. עס. מיליטער צו ינסטרומענט שטרענג אַנטי ינפעקציע פּראָטאָקאָלס, ”יאַמאַמאָטאָ געזאגט.
אַנדערש ווו, די לאָפּסידעד נאַטור פון די יאַפּאַן-יו. עס. SOFA קען האָבן געשפילט אַ ראָלע אין קאָזינג הויפּט דיפעראַנסיז.
א באריכט פון Okinawa אין 2019, וואָס האָט אויסגעפאָרשט די לעגאלע שטאנד פון די יו.עס. מיליטערישע אָווערסעאַס, האָט אילוסטרירט ווי לענדער ווי דייטשלאנד, איטאליע, בעלגיע און די פאראייניגטע קעניגרייך האבן געקענט גרינדן סאַווראַנטי און קאָנטראָלירן אמעריקאנער טרופּס מיט זייערע אייגענע דינער געזעצן אונטער צפון די אַטלאַנטיק טריטי ארגאניזאציע (נאַטאָ) SOFA.
"ווען אמעריקאנער טרופּס רילאָוקייט פון איין נאַטאָ מיטגליד שטאַט צו די אנדערע, זיי דאַרפֿן דערלויבעניש פון באַלעבאָס לענדער צו אַריבערפירן, און באַלעבאָס לענדער זענען אָטערייזד צו פירן קאַראַנטין פון ינקאַמינג פּערסאַנעל אויף זייער אייגענע איניציאטיוו," האָט יאַמאַמאָטאָ געזאָגט.
אויסטראַליע קען אויך אָנווענדן די אייגענע קאַראַנטין געזעצן צו די יו. עס. מיליטער אונטער די יו.עס.-אויסטראַליע סאָפאַ, לויט די זאָנד פון אָוקינאַוואַ פּרעפעקטורע.
יעדער יו. עס. מאַרינע דיפּלויינג צו דאַרווין, די הויפּטשטאָט פון די נאָרדערן טעריטאָריע פון אויסטראַליע, וועט זיין "סקרינד און טעסטעד פֿאַר COVID-19 ביי אָנקומען אין אַוסטראַליאַ, איידער זיי זענען קאַראַנטאַנד פֿאַר 14 טעג אין ספּעשאַלי צוגעגרייט פאַרטיידיקונג פאַסילאַטיז אין די דאַרווין געגנט," לינדאַ Reynolds, אַוסטראַליאַן פאַרטיידיקונג מיניסטער, האט געזאגט אין אַ דערקלערונג אין שפּעט מייַ.
פּלאַגינג דער ריס
די זאָרג איז איצט גראָוינג אַז די ווירטועל פריי פּאַס וואָס איז געגעבן צו SOFA מענטשן אָנקומען אין דזשאַפּאַן, וועט בלייבן אַ לאָך אין השתדלות פון די הויפט רעגירונג און מיוניסאַפּאַליטיז צו קעמפן די פאַרשפּרייטן פון די ראָמאַן קאָראָנאַווירוס.
יאַמאַמאָטאָ, "מיט דער קאַנטיידזשאַן וואָס ראַפּאַדלי פארשפרייט אין די יו. עס. און קיין אמעריקאנער אין פּאָטענציעל ריזיקירן פון ינפעקציע. די בלויז וועג צו אָפּהאַלטן דעם ווירוס איז צו רעגולירן די ינפלאָו פון ערייוואַלז פון די יו. עס." "אָבער דער פאַקט אַז די SOFA פּערסאַנעל קענען פריי פריי פֿאַר פשוט זיין אַפיליייטאַד מיט די מיליטער אַקסעלערייץ די ריזיקירן פון ינפעקשאַנז."
אפילו כאָטש די יו.עס.דזש. האט איצט דערקלערט טעסטינג אויף אַלע ינקאַמינג פּערסאַנעל מאַנדאַטאָרי, עס וועט נאָך זיין דורכגעקאָכט אַנסאַפּערד דורך יאַפּאַניש אויטאריטעטן, און די קשיא פון שטרענג ענפאָרסמאַנט וועט זיין דורכגעקאָכט.
אין זיין באַגעגעניש מיט אויסערן מיניסטער טאָשימיצו מאָטעגי און שוץ מיניסטער טאראָ קאָנאָ לעצטע מאנאט, האָט אָקינאווא גאוו. דעני טאמאקי פארלאנגט אז די צענטראלע רעגירונג וועט נעמען שריט צום סוספענדירן טראנספערירונג פון סאָפאַ מיטגלידער פון די יו.עס. צו אָוקינאווא, ווי אויך פאר רעוויזיע פונעם סאָפאַ זיי אונטערטעניק צו יאַפּאַניש קאַראַנטין געזעצן.
די יו.עס.פי., אַווער פון אַזאַ קריטיק, איז לעצטע וואָך ארויס אַ זעלטן שלאָס דערקלערונג מיט טאָקיאָ. אין דעם, עס סטרעסט אַז "באַטייַטיק נאָך ריסטריקשאַנז" זענען איצט ימפּאָוזד אויף אַלע ינקינאַוואַ ינסטאַליישאַנז ווי אַ רעזולטאַט פון די עלעוואַטעד געזונט שוץ סטאַטוס און וואַוד צו מאַכן די אַנטפּלעקונג פון קאַסעס מער טראַנספּעראַנט.
"די GOJ און USFJ באשטעטיגן זייער היסכייַוועס צו ענשור די נאָענט קאָואָרדאַניישאַן פון טאָג צו טאָג, אַרייַנגערעכנט מיט די קאַנסערנד היגע רעגירונגס, און צווישן די ריספּעקטיוו געזונט אויטאריטעטן, און צו נעמען די נויטיקע אַקשאַנז צו פאַרמייַדן ווייַטער פאַרשפּרייטן פון COVID-19 אין יאַפּאַן," די דערקלערונג האט געזאגט.
