נאָבעל שלום פרייז 2017 לעקציע: אינטערנאַציאָנאַלע קאַמפּיין צו אָפּשאַפן יאָדער וועפּאַנז (ICAN)

דאָ איז די נאָבעל לעקציע געגעבן דורך די נאָבעל שלום פרייז לאַורעאַטע 2017, ICAN, איבערגעגעבן דורך Beatrice Fihn און Setsuko Thurlow, אָסלאָ, 10 דעצעמבער 2017.

ביאטריס פיהן:

דיין מאַדזשעסטיס,
מיטגלידער פון די נאָרוועגיש נאבעל קאמיטעט,
חשובע אורחים,

הייַנט, עס איז אַ גרויס כּבֿוד צו אָננעמען די 2017 נאָבעל שלום פרייז אין ביכאַף פון טויזנטער פון ינספּעריישאַנאַל מענטשן וואָס מאַכן די ינטערנאַטיאָנאַל קאַמפּיין צו אָפּשאַפן יאָדער וועפּאַנז.

צוזאַמען מיר האָבן געבראכט דעמאָקראַסי צו דיסאַרמאַמאַנט און זענען רישאַפּינג אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ.
__

מיר דאַנקען זייער כאַמבלי די נאָרוועגיש נאָבעל קאַמיטי פֿאַר דערקענען אונדזער אַרבעט און געבן מאָמענטום צו אונדזער קריטיש סיבה.

מיר ווילן צו דערקענען די וואס האָבן אַזוי ברייטהאַרציק מנדב זייער צייט און ענערגיע צו דעם קאמפאניע.

מיר דאַנקען די בראַווע פרעמד מיניסטערס, דיפּלאַמאַטן, רויט קרייַז און רויט קרעססענט שטעקן, UN באאמטע, אַקאַדעמיקס און עקספּערטן מיט וועמען מיר האָבן געארבעט אין שוטפעס צו העכערן אונדזער פּראָסט ציל.

און מיר דאַנקען אַלע וואס זענען באגאנגען צו באַפרייַען די וועלט פון דעם שרעקלעך סאַקאָנע.
__

אין דאַזאַנז פון לאָוקיישאַנז אַרום די וועלט - אין מיסאַל סיילאָוז באַגראָבן אין אונדזער ערד, אויף סאַבמערינז וואָס נאַוויגירן דורך אונדזער אָושאַנז, און אַבאָרד פּליינז פליענדיק הויך אין אונדזער הימל - ליגן 15,000 אַבדזשעקץ פון מענטשהייַט ס צעשטערונג.

טאָמער עס איז די גרויסקייט פון דעם פאַקט, טאָמער עס איז די אַנימאַדזשאַנאַבאַל וואָג פון די קאַנסאַקווענסאַז, וואָס פירט פילע צו פשוט אָננעמען דעם גראָב פאַקט. צו גיין וועגן אונדזער טעגלעך לעבן מיט קיין געדאַנק צו די ינסטראַמאַנץ פון מעשוגאַס אַרום אונדז.

ווארים עס איז מעשוגאַס צו לאָזן זיך צו זיין רולד דורך די וואָפן. פילע קריטיקערס פון דער באַוועגונג פֿאָרשלאָגן אַז מיר זענען די יראַשאַנאַל אָנעס, די ידעאַליסץ מיט קיין גראַונדינג אין פאַקט. אז נוקלעאר באוואפנט סטעיטס וועלן קיינמאל נישט אפגעבן זייערע וואפן.

אבער מיר פאָרשטעלן די בלויז באַרדאַסדיק ברירה. מיר רעפּראַזענץ די וואס אָפּזאָגן צו אָננעמען יאָדער וועפּאַנז ווי אַ ייַנאָרדענונג אין אונדזער וועלט, די וואס אָפּזאָגן צו האָבן זייער גורל געבונדן אין אַ ביסל שורות פון קאַטער קאָד.

אונדזער איז דער בלויז פאַקט וואָס איז מעגלעך. די אנדער ברירה איז אַנטינגקאַבאַל.

די געשיכטע פון ​​יאָדער וועפּאַנז וועט האָבן אַ סוף, און עס איז אַרויף צו אונדז וואָס דער סוף וועט זיין.

וועט עס זיין דער סוף פון יאָדער וועפּאַנז, אָדער וועט עס זיין דער סוף פון אונדז?

איינער פון די זאכן וועט פּאַסירן.

דער בלויז באַרדאַסדיק לויף פון קאַמף איז צו האַלטן לעבן אונטער די באדינגונגען ווו אונדזער קעגנצייַטיק צעשטערונג איז בלויז איין ימפּאַלסיוו טאַנטראַם אַוועק.
__

היינט וויל איך רעדן פון דריי זאכן: מורא, פרייהייט און די צוקונפט.

דורך דער עצם אַרייַנטרעטן פון די וואס פאַרמאָגן זיי, די פאַקטיש נוצן פון יאָדער וועפּאַנז איז אין זייער פיייקייַט צו אַרויסרופן מורא. ווען זיי אָפּשיקן צו זייער "דיטערראַנט" ווירקונג, פּראַפּאָונאַנץ פון יאָדער וועפּאַנז זענען סעלאַברייטיד מורא ווי אַ וואָפן פון מלחמה.

זיי פּושינג זייער קאַסטן דורך דערקלערן זייער גרייטקייט צו ויסמעקן, אין אַ בליץ, קאַונטלאַס טויזנטער פון מענטש לעבן.

נאָבעל לאַורעאַט וויליאם פאַולקנער האָט געזאָגט בײַם אָננעמען זײַן פּרייז אין 1950, אַז "עס איז נאָר די פֿראַגע, ווען וועל איך בלאָזן ווערן?" אָבער זינט דעמאָלט, האָט די דאָזיקע אוניווערסאַלע מורא אָפּגעגעבן עפּעס נאָך מער געפֿערלעך: אָפּלייקענונג.

ניטאָ די מורא פון אַרמאַגעדדאָן אין אַ רעגע, ניטאָ די יקוואַליבריאַם צווישן צוויי בלאַקס וואָס איז געניצט ווי די טערעץ פֿאַר דיטעראַנס, ניטאָ זענען די פאָלאַוט שעלטערס.

אָבער איין זאַך בלײַבט: די טויזנטער און טויזנטער נוקלעאַרע קעפּ, וואָס האָבן אונדז אָנגעפילט מיט דער מורא.

די ריזיקירן פֿאַר נוקלעאַר וועפּאַנז איז אפילו גרעסער הייַנט ווי אין די סוף פון די קאלטקייט מלחמה. אָבער ניט ענלעך די קאלטקייט מלחמה, הייַנט מיר פּנים פילע מער יאָדער אַרמד שטאַטן, טערעראַסץ און סייבער וואָרפער. דאָס אַלץ מאכט אונדז ווייניקער זיכער.

לערנען צו לעבן מיט די וועפּאַנז אין בלינד אַקסעפּטאַנס איז געווען אונדזער ווייַטער גרויס גרייַז.

מורא איז באַרדאַסדיק. די סאַקאָנע איז פאַקטיש. מיר האָבן אַוווידאַד יאָדער מלחמה נישט דורך סייכלדיק פירערשאַפט אָבער גוט מאַזל. גיכער אָדער שפּעטער, אויב מיר פאַרלאָזן צו האַנדלען, אונדזער גליק וועט לויפן אויס.

א מאָמענט פון פּאַניק אָדער קערלאַסנאַס, אַ מיסקאַנססטרוד באַמערקונג אָדער ברוזד איך, קען לייכט פירן אונדז אַנאַוווידאַבלי צו די צעשטערונג פון גאַנץ שטעט. א קאַלקיאַלייטיד מיליטעריש עסקאַלירונג קען פירן צו די ינדיסקרימאַנאַט מאַסע מאָרד פון סאַוויליאַנז.

אויב בלויז אַ קליין בראָכצאָל פון הייַנט ס יאָדער וועפּאַנז וואָלט זיין געוויינט, סוס און רויך פון די פייערסטאָרמז וואָלט זיין הויך אין דער אַטמאָספער - קאָאָלינג, דאַרקאַנינג און טרוקן די ערד ס ייבערפלאַך פֿאַר מער ווי אַ יאָרצענדלינג.

עס וואָלט ויסמעקן עסנוואַרג קראַפּס, שטעלן ביליאַנז אין ריזיקירן פון הונגער.

אָבער מיר פאָרזעצן צו לעבן אין אָפּלייקענונג פון דעם עקסיסטענטשאַל סאַקאָנע.

אבער פאַולקנער אין זיין נאבעל רעדע אוי ך ארויסגעגעב ן א טענה , פא ר ד י װא ם זײנע ן געקומע ן נא ך אים . בלויז דורך זיין די קול פון מענטשהייַט, ער האט געזאגט, מיר קענען באַזיגן מורא; קענען מיר העלפן מענטשהייַט פאַרטראָגן.

ICAN ס פליכט איז צו זיין דער קול. די קול פון מענטשהייַט און כיומאַנאַטעריאַן געזעץ; צו רעדן אין ביכאַף פון סאַוויליאַנז. געבן אַ קול צו די כיומאַנאַטעריאַן פּערספּעקטיוו איז ווי מיר וועלן מאַכן דעם סוף פון מורא, דער סוף פון אָפּלייקענונג. און לעסאָף, דער סוף פון יאָדער וועפּאַנז.
__

דאָס ברענגט מיר צו מיין צווייטן פונט: פרייהייט.

ווי די אינטערנאַציאָנאַלער רופאים פֿאַר דער פאַרהיטונג פון יאָדער מלחמה, דער ערשטער אַנטי-יאָדער וועפּאַנז אָרגאַניזאַציע צו געווינען דעם פרייז, האט געזאגט אויף דעם בינע אין 1985:

"מיר רופאים פּראָטעסטירן דעם סקאַנדאַל פון האַלטן די גאנצע וועלט אָרעווניק. מיר פּראָטעסטירן די מאָראַליש גראָבקייט אַז יעדער פון אונדז איז קעסיידער טאַרגעטעד פֿאַר יקסטינגשאַן.

די ווערטער זענען נאָך אמת אין 2017.

מיר מוזן צוריקקריגן די פרייהייט צו נישט לעבן אונדזער לעבן ווי כאַסטאַדזשאַז צו אָט - אָט אַנייאַליישאַן.

מענטש - נישט פרוי! - געמאכט יאָדער וועפּאַנז צו קאָנטראָלירן אנדערע, אָבער אַנשטאָט מיר זענען קאַנטראָולד דורך זיי.

זיי האבן אונדז געמאכט פאַלש הבטחות. אַז דורך מאַכן די קאַנסאַקווענסאַז פון ניצן די וועפּאַנז אַזוי אַנטינגקאַבאַל, עס וואָלט מאַכן קיין קאָנפליקט אַנפּאַלאַטאַבאַל. אַז עס וואָלט אונדז האַלטן פריי פון מלחמה.

אָבער ווייט פון פּרעווענטינג מלחמה, די וועפּאַנז געבראכט אונדז צו דעם ראַנד עטלעכע מאָל בעשאַס די קאלטקייט מלחמה. און אין דעם יאָרהונדערט, די וועפּאַנז פאָרזעצן צו עסקאַלייט אונדז צו מלחמה און קאָנפליקט.

אין איראק, אין איראן, אין קאשמיר, אין צפון קארעא. זייער עקזיסטענץ פּראַוועלז אנדערע צו פאַרבינדן די יאָדער ראַסע. זיי האַלטן אונדז נישט זיכער, זיי פאַרשאַפן קאָנפליקט.

ווי יונגערמאַן נאָבעל שלום לאַורעאַט, מארטין לוטער מלך דזשוניער, גערופן זיי פון דעם זייער בינע אין 1964, די וועפּאַנז זענען "ביידע גענאָצידאַל און סויסידאַל".

זיי זענען די מעשוגענער ביקס געהאלטן שטענדיק צו אונדזער טעמפּל. ד י דאזיק ע געװער ן האב ן אונד ז געדארפ ט האלט ן פרײ , אבע ר ז ײ פארלײק ן אונד ז אונדזער ע פרייהייטן .

עס איז אַ באַליידיקונג צו דעמאָקראַסי צו זיין רולד דורך די וועפּאַנז. אבער זיי זענען נאָר וועפּאַנז. זיי זענען נאָר מכשירים. און פּונקט ווי זיי זענען באשאפן דורך דזשיאָופּאַליטיקאַל קאָנטעקסט, זיי קענען פּונקט ווי לייכט ווערן חרובֿ דורך שטעלן זיי אין אַ כיומאַנאַטעריאַן קאָנטעקסט.
__

דאָס איז די אַרבעט וואָס ICAN האָט זיך באַשטימט - און מיין דריט פונט איך ווינטשן צו רעדן וועגן, די צוקונפֿט.

איך האָב דעם כּבֿוד צו טיילן דעם בינע הייַנט מיט Setsuko Thurlow, וואָס האט געמאכט עס צו זיין לעבן ס ​​ציל צו זיין עדות צו די גרויל פון יאָדער מלחמה.

זי און די היבאַקושאַ זענען געווען אין די אָנהייב פון דער געשיכטע, און עס איז אונדזער קאָלעקטיוו אַרויסרופן צו ענשור אַז זיי וועלן אויך זיין עדות צו דעם סוף.

זיי ריליוו די ווייטיקדיק פאַרגאַנגענהייט, איבער און איבער ווידער, אַזוי מיר זאלן מאַכן אַ בעסער צוקונפֿט.

עס זענען הונדערטער פון אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס צוזאַמען ווי ICAN מאַכן גרויס סטריידז צו דער צוקונפֿט.

עס זענען טויזנטער פון טייערלאַס קאַמפּיינז אַרום די וועלט וואָס אַרבעט יעדער טאָג צו דערגרייכן דעם אַרויסרופן.

עס זענען מיליאַנז פון מענטשן איבער דער וועלט וואָס האָבן געשטאנען אַקסל צו אַקסל מיט די קאַמפּיין צו ווייַזן הונדערטער פון מיליאַנז מער אַז אַ אַנדערש צוקונפֿט איז באמת מעגלעך.

די וואס זאגן אז די צוקונפט איז נישט מעגליך, דארפן ארויסגיין פון די וואס מאכן עס א מציאות.

ווי די קאַלמאַניישאַן פון דעם גראַסראָוץ מי, דורך די אַקציע פון ​​פּראָסט מענטשן, דעם יאָר די כייפּאַטאַסאַס מאַרשט פאָרויס צו די פאַקטיש ווי 122 אומות ניגאָושיייטיד און געפונען אַ יו.ען. טריטי צו פאַרבאָט די וואָפן פון מאַסע צעשטערונג.

דער טריטי אויף דער פאַרווער פון יאָדער וועפּאַנז גיט די וועג פאָרויס אין אַ מאָמענט פון גרויס גלאבאלע קריזיס. עס איז אַ ליכט אין אַ פינצטער צייט.

און מער ווי דאָס, עס גיט אַ ברירה.

א ברירה צווישן די צוויי ענדס: דער סוף פון יאָדער וועפּאַנז אָדער דער סוף פון אונדז.

עס איז נישט נאַיוו צו גלויבן אין דער ערשטער ברירה. עס איז נישט יראַשאַנאַל צו טראַכטן יאָדער שטאַטן קענען דיסאַרם. עס איז ניט אידעאַליסטיש צו גלויבן אין לעבן איבער מורא און צעשטערונג; עס איז אַ נייטיקייַט.
__

אַלע פון ​​​​אונדז האָבן די ברירה. און איך רופן אויף יעדער פאָלק צו פאַרבינדן די טריטי אויף די פאַרווער פון יאָדער וועפּאַנז.

די פאַרייניקטע שטאַטן, קלייַבן פרייהייט איבער מורא.
רוסלאַנד, קלייַבן דיסאַרמאַמאַנט איבער צעשטערונג.
בריטאניע, קלויבט די הערשן פון געזעץ איבער דריקונג.
פראנקרייך, קלויבט מענטשנרעכט איבער טעראר.
טשיינאַ, קלייַבן סיבה איבער יראַשאַנאַליטי.
ינדיאַ, קלייַבן זינען איבער סענסלעססנעסס.
פּאַקיסטאַן, קלייַבן לאָגיק איבער אַרמאַגעדדאָן.
ארץ ישראל, קלײַבט אויס שכל אויף אויסשטרעקן.
צפון קארעע, קלייַבן חכמה איבער צעשטערן.

צו די פעלקער וואָס גלויבן אַז זיי זענען באַשיצן אונטער די שירעם פון יאָדער וועפּאַנז, וועט איר זיין מיטאַרבעטער אין דיין אייגן צעשטערונג און די צעשטערונג פון אנדערע אין דיין נאָמען?

צו אַלע אומות: קלייַבן די סוף פון יאָדער וועפּאַנז איבער די סוף פון אונדז!

דאָס איז די ברירה וואָס די טריטי אויף די פאַרווער פון יאָדער וועפּאַנז רעפּראַזענץ. פאַרבינדן דעם טריטי.

מיר בירגערס לעבן אונטער דעם שירעם פון שקר. די וועפּאַנז האַלטן אונדז נישט זיכער, זיי קאַנטאַמאַנייטאַד אונדזער לאַנד און וואַסער, פאַרסאַמונג אונדזער ללבער און האַלטן אָרעווניק אונדזער רעכט צו לעבן.

צו אַלע בירגערס פון דער וועלט: שטיי מיט אונדז און פאָדערן דיין רעגירונג זייַט מיט מענטשהייַט און צייכן דעם טריטי. מיר וועלן נישט רוען ביז אַלע שטאַטן האָבן זיך איינגעשריבן, אויף די זייַט פון סיבה.
__

קיין פאלק האט היינט נישט בארימט פון זיין א כעמישע וואפן שטאַט.
קיין פאָלק טענהט אַז עס איז פּאַסיק, אין עקסטרעם צושטאנדן, צו נוצן סאַרין נערוו אַגענט.
קיין פאָלק פּראָקלאַמירט די רעכט צו אַנליש אויף זיין פייַנט די פּלאָגן אָדער פּאָליאָ.

דאָס איז ווייַל אינטערנאַציאָנאַלע נאָרמז זענען באַשטימט, פּערסעפּשאַנז האָבן שוין געביטן.

און איצט, ענדלעך, מיר האָבן אַן אַניקוויוואַקאַל נאָרמאַל קעגן יאָדער וועפּאַנז.

מאָנומענטאַל סטריידז פאָרויס קיינמאָל אָנהייבן מיט וניווערסאַל העסקעם.

מיט יעדן נייעם אונטערשריפט און יעדעס יאר וואס גייט פאר, וועט זיך די נייע מציאות אננעמען.

דאָס איז דער וועג פאָרויס. עס איז בלויז איין וועג צו פאַרמייַדן די נוצן פון יאָדער וועפּאַנז: פאַרווערן און עלימינירן זיי.
__

יאָדער וועפּאַנז, ווי כעמישער וועפּאַנז, בייאַלאַדזשיקאַל וועפּאַנז, קנויל מיונישאַנז און לאַנד מינעס איידער זיי, זענען איצט ומלעגאַל. זייער עקזיסטענץ איז וממאָראַליש. זייער אַבאַלישאַן איז אין אונדזער הענט.

דער סוף איז באַשערט. אָבער וועט דער סוף זיין דער סוף פון יאָדער וועפּאַנז אָדער דער סוף פון אונדז? מיר מוזן קלייַבן איינער.

מיר זענען אַ באַוועגונג פֿאַר ראַשאַנאַליטי. פֿאַר דעמאָקראַסי. פֿאַר פֿרייַהייט פון מורא.

מיר זענען קאַמפּיין פון 468 אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס אַרבעט צו באַוואָרענען די צוקונפֿט, און מיר זענען רעפּריזענאַטיוו פון די מאָראַליש מערהייט: די ביליאַנז פון מענטשן וואָס קלייַבן לעבן איבער טויט, וואָס צוזאַמען וועלן זען דעם סוף פון יאָדער וועפּאַנז.

דאנק איר.

Setsuko Thurlow:

דיין מאַדזשעסטיס,
אויסגעצייכנטע מיטגלידער פונעם נארוועגישן נאבעל קאמיטעט,
מייַן מיטאַרבעטער קאַמפּיין, דאָ און איבער דער וועלט,
לאַדיעס און גענטלעמען,

עס איז אַ גרויס פּריווילעגיע צו אָננעמען דעם אַוואָרד, צוזאַמען מיט ביטריס, אין ביכאַף פון אַלע די מערקווירדיק מענטש ביינגז וואָס פאָרעם די ICAN באַוועגונג. איר געבן מיר יעדער אַזאַ ריזיק האָפענונג אַז מיר קענען - און וועלן - ברענגען די תקופה פון יאָדער וועפּאַנז צו אַ סוף.

איך רעדן ווי אַ מיטגליד פון דער משפּחה פון היבאַקושאַ - די פון אונדז וואָס, דורך עטלעכע ניסימדיק געלעגנהייַט, סערווייווד די אַטאָמישע באַמינג פון היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי. פֿאַר מער ווי זיבן יאָרצענדלינג, מיר האָבן געארבעט פֿאַר די גאַנץ אַבאַלישאַן פון יאָדער וועפּאַנז.

מיר האָבן געשטאנען אין סאָלידאַרישקייט מיט די שאַטן דורך די פּראָדוקציע און טעסטינג פון די שרעקלעך וועפּאַנז אַרום די וועלט. מענטשן פֿון ערטער מיט לאַנג-פארגעסן נעמען, ווי מאָראָאַ, עקער, סעמיפּאַלאַטינסק, מאַראַלינגאַ, ביקיני. מענטשן וועמענס לענדער און ים זענען באַשערט, וועמענס ללבער זענען יקספּעראַמאַנטאַד, וועמענס קאַלטשערז זענען אויף אייביק דיסראַפּטיד.

מי ר זײנע ן ניש ט געװע ן צופריד ן צ ו זײ ן קרבנות . מי ר האב ן זי ך אפגעזאג ט צ ו װארטן , אוי ף א באל ד א פײערדיק ן ענדע , אדע ר דע ר לאנגזאמע ר פארגאם ן פו ן אונדזע ר װעלט . מי ר האב ן זי ך אפגעזאג ט צ ו זיצ ן ליידיג ע אי ן טעראר , װײ ל ד י אזו י גערופענ ע גרוים ע מאכ ט האב ן אונד ז גענומע ן פארבײ ן נוקלעאר ע שוידער ן או ן אונד ז אומזים ט דערנענטער ט געװאר ן צו ם נוקלעאר ן חצות . מי ר האב ן זי ך אויפגעהויבן . מיר שערד אונדזער מעשיות פון ניצל. מיר געזאגט: מענטשהייַט און יאָדער וועפּאַנז קענען נישט קאָויגזיסטירן.

הייַנט, איך ווילן איר צו פילן אין דעם זאַל די בייַזייַן פון אַלע די אומגעקומען אין היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי. איך װיל, אַז דו זאָלסט פֿילן, אויבן און אַרום אונדז, אַ גרױסער וואָלקן פֿון אַ פערטל מיליאָן נשמות. יעדער מענטש האט אַ נאָמען. יעדער מענטש איז געווען ליב געהאט דורך עמעצער. לאמי ר פארזיכער ן א ז זײע ר טוי ט אי ז ניש ט אומזיסט .

איך איז געווען פּונקט 13 יאָר אַלט ווען די פאַרייניקטע שטאַטן דראַפּט די ערשטער אַטאָמישע באָמבע, אויף מיין שטאָט היראָשימאַ. איך געדענק נאָך לעבעדיק דעם מאָרגן. 8:15 האב איך געזען פון פענצטער א פארבלענדנדיקן בלויש-ווייס בליצ. איך געדענק אז איך האב געהאט די געפיל פון שוועבן אין דער לופט.

ווען איך בין צוריקגעקומען אין דער שטילקייט און אין דער פינצטערניש, האב איך מיך געכאפט אין די צוזאמגעפאלענע געביידע. אי ך הא ב אנגעהויב ן הער ן מיינע ר קלאס־חבר ס שװאכ ע געשרײען : ״מאמע , העלפ ט מיר . גאָט, העלף מיר“.

דערנאָך, פּלוצעם, האָב איך דערפֿילט די הענט אָנרירן מײַן לינקע אַקסל, און דערהערט אַ מאַן, וואָס זאָגט: „זאָג נישט! האַלטן פּושינג! איך בין טריינג צו באַפרייַען איר. זען די ליכט קומען דורך אַז עפן? קריכן צו אים ווי שנעל ווי איר קענען." װע ן אי ך בי ן ארוי ס ארוי ס האב ן ד י חורבו ת געשפאנט . רובֿ פון מיין קלאַסמייץ אין אַז בנין זענען פארברענט צו טויט לעבעדיק. אי ך הא ב ארו ם מי ר דערזע ן א גאנ ץ אומפארשטעלנדיקע ר חורבן .

פּראַסעסאַז פון גאָוסטלי פיגיערז שאַפאַלד דורך. גרוים ע פארװאונדעט ע מענטש ן זײנע ן ז ײ געװע ן פארבלוטיקט , פארברענט , פארשװארצ ט או ן געשװאלן . טײ ל פו ן זײער ע קערפער ם זײנע ן געפעל ן געװארן . פֿלײש און הויט זײַנען געהאנגען פֿון זײערע בײנער. עטלעכע מיט זייער ייבאָלז כאַנגגינג אין די הענט. א טײ ל מי ט ד י בויך , האב ן זי ך אויפגעריסן , ד י געדערעם ע האב ן זי ך ארויסגעהאנגען . דער גרויםער געשטאנק פון פארברענט מענטשלעכן פלײש האט אנגעפילט די לופט.

אזו י מי ט אײ ן באמבע , אי ז מײנ ע באליבטע ר שטא ט אויסגעװירק ט געװארן . רובֿ פון איר רעזידאַנץ זענען סאַוויליאַנז וואָס זענען געווען פאַרברענט, וואַפּאָריזעד, קאַרבאַנייזד - צווישן זיי, מיטגלידער פון מיין אייגענע משפּחה און 351 פון מיין סקולמייץ.

אין די וואָכן, חדשים און יאָרן וואָס זענען נאכגעגאנגען, פילע טויזנטער מער וואָלט שטאַרבן, אָפט אין טראַפ - און מיסטעריעז וועגן, פון די דילייד יפעקס פון ראַדיאַציע. נאָך צו דעם טאָג, ראַדיאַציע איז מאָרד סערווייווערז.

ווען איך געדענק היראָשימאַ, איז דער ערשטער בילד וואָס קומט צו מיינונג פון מיין פיר-יאָר-אַלט פּלימעניק, איידזשי - זיין קליין גוף פארוואנדלען אין אַ אַנרעקאַגנייזאַבאַל צעלאָזן שטיק פון פלייש. ע ר הא ט אי ן א שװאכ ן שטימע ן געהײס ן בעט ן װאסער , בי ז זײ ן טוי ט הא ט אי ם באפרײ ט פו ן יסורים .

צו מיר, ער געקומען צו פאָרשטעלן אַלע די אומשולדיק קינדער פון דער וועלט, טרעטאַנד ווי זיי זענען אין דעם מאָמענט דורך יאָדער וועפּאַנז. יעדער רגע פון ​​יעדער טאָג, יאָדער וועפּאַנז סאַקאָנע אַלעמען וואָס מיר ליבע און אַלץ וואָס מיר האַלטן טייער. מי ר דארפ ן שוי ן ניש ט דערלאז ן דע ם מעשוגע ן .

דורך אונדזער יסורים און דעם לויטער געראַנגל צו בלייַבנ לעבן - און צו ריבילד אונדזער לעבן פון די אש - מיר היבאַקושאַ געווארן קאַנווינסט אַז מיר מוזן וואָרענען די וועלט וועגן די אַפּאָקאַליפּטיק וואָפן. מאל און ווידער, מיר טיילן אונדזער עדות.

אָבער נאָך עטלעכע אפגעזאגט צו זען היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי ווי אַטראַסאַטיז - ווי מלחמה קריימז. זיי האָבן אנגענומען די פּראָפּאַגאַנדע אַז דאָס זענען "גוטע באָמבס" וואָס האָבן געענדיקט אַ "פּונקט מלחמה". דאָס איז געווען דער מיטאָס וואָס געפירט צו די דיזאַסטראַס יאָדער געווער ראַסע - אַ ראַסע וואָס האלט צו דעם טאָג.

ניין פעלקער סטראַשען נאָך צו פאַרברענען גאַנץ שטעט, צו צעשטערן לעבן אויף דער ערד, צו מאַכן אונדזער שיין וועלט אַנינכאַבאַטאַבאַל פֿאַר צוקונפֿט דורות. די אַנטוויקלונג פון יאָדער וועפּאַנז סיגנאַפייז ניט אַ לאַנד 'ס דערהויבן צו גרויסקייט, אָבער זייַן אַראָפּגאַנג צו די דאַרקאַסט טיפענישן פון פאַרדאָרבן. די וואפן זענען נישט קיין נויטיק בייז; זיי זענען די לעצט בייז.

דעם זיבעטן יולי דעם יאָר, בין איך געווען אָוווערוועלמד מיט פרייד ווען אַ גרויס מערהייַט פון די וועלט 'ס פעלקער געשטימט צו אַדאַפּט דעם טריטי אויף די פאַרווער פון יאָדער וועפּאַנז. איך האב געזען די מענטשהייַט אין זייַן ערגסט, איך וויטנאַסט, אַז טאָג, מענטשהייַט אין זייַן בעסטער. מי ר היבאקושא ן האב ן שוי ן צװ ײ או ן זיבעצי ק יא ר געװאר ט אויפ ן פארבאט . זאל דאָס זיין דער אָנהייב פון די סוף פון יאָדער וועפּאַנז.

אל ע פאראנטװארטלעכ ע פירער וועל אונטערשרייבן דעם אפמאך. און די געשיכטע וועט שטרענג ריכטער די וואס אָפּוואַרפן עס. ניט מער וועלן זייער אַבסטראַקט טעאָריעס מאַסקע די גענאָצידאַל פאַקט פון זייער פּראַקטיסיז. ניט מער וועט "דיטערראַנס" זיין ווי עפּעס אָבער אַ דיטערראַנט צו דיסאַרמאַמאַנט. ניט מער וועלן מיר לעבן אונטער אַ שוועמל וואָלקן פון מורא.

צו די באאמטע פון ​​נוקלעאר באוואפנטע פעלקער - און צו זייערע מיטהעלפער אונטער דעם אזוי גערופענעם "יאָדער שירעם" - זאָג איך דאָס: הערט צו אונדזער עדות. היט אונדזער ווארענונג. און וויסן אַז דיין אַקשאַנז ביסט קאָנסעקווענטיאַל. איר זענט יעדער אַ ינטאַגראַל טייל פון אַ סיסטעם פון גוואַלד וואָס איז ענדיינדזשינג מענטשהייַט. לאָמיר אַלע זיין פלינק צו די באַנאַליטי פון בייז.

פאר יעדן פרעזידענט און פרעמיער מיניסטער פון יעדן פאלק פון דער וועלט בעט איך אייך: ארײַנצונעמען דעם אפמאך; אויף אייביק יראַדאַקייט די סאַקאָנע פון ​​יאָדער אַנייאַליישאַן.

װע ן אי ך בי ן געװע ן א 13 ־יעריק ע מײדעלע , פארכאפ ט אי ן ד י שמעקנדיק ע בויברעך , הא ב אי ך זי ך געטראפ ן . איך האב זיך געצויגן צו דער ליכט. און איך האָב איבערגעלעבט. אונדזער ליכט איצט איז דער פאַרבאָט טריטי. פֿאַר אַלע אין דעם זאַל און אַלע צוגעהערט אַרום דער וועלט, איך חזר איבער די ווערטער וואָס איך געהערט גערופן צו מיר אין די חורבות פון היראָשימאַ: "דו זאלסט נישט געבן אַרויף! האַלטן פּושינג! זען די ליכט? קריכן צו אים."

הייַנט בייַ נאַכט, ווען מיר מאַרשירן דורך די גאסן פון אָסלאָ מיט לאַקעס, לאָמיר זיך נאָכפאָלגן איינער דעם אנדערן אויס פון דער פינצטער נאַכט פון יאָדער טעראָר. ניט קיין ענין וואָס מניעות מיר האָבן, מיר וועלן פאָרזעצן צו מאַך און פאָרזעצן צו שטופּן און טיילן דעם ליכט מיט אנדערע. דאָס איז אונדזער לייַדנשאַפט און היסכייַוועס פֿאַר אונדזער איין טייַער וועלט צו בלייַבנ לעבן.