דורך Terry Crawford-Browne, סעפטעמבער 4, 2019
פון יאָל
אָפּטיילונג 24 פון די קאָנסטיטוטיאָן פון דרום אפריקע דערקלערט: "יעדער יינער האט די רעכט צו אַ סוויווע וואָס איז נישט שעדלעך פֿאַר זייער געזונט אָדער וווילזייַן."
דער פאַקט איז, טראַגיש, אַז די טנייַ פון די ביל פון הזכויות בלייבט אַנענפאָרסעד.
דרום אפריקע רייען צווישן די ערגסט לענדער אין דער וועלט אין טערמינען פון פאַרפּעסטיקונג ישוז. די אַפּאַרטהייט רעגירונג האָט נאָר ניט געאַרט און די עקספּעקטיישאַנז פון פּאָסט-אַפּאַרטהייט זענען ביטרייד דורך פאַרדאָרבן און קאַלאַס באאמטע.
נעכטן, סעפטעמבער קסנומקס, איז געווען דער ערשטער יאָרטאָג פון די יקספּלאָוזשאַן אין די Rheinmetall Denel Munition (RDM) פאַבריק אין די מאַקאַססאַר געגנט פון Somerset West. אַכט טוערס זענען געהרגעט און דער בנין איז דעמאַלישט אין די בלאַסט. א יאָר שפּעטער, דער באַריכט פון דער ויספאָרשונג איז נאָך נישט פריי צו די ציבור אָדער צו די משפחות פון די פאַרשטאָרבן.
פאָרשונג אין די יו. עס. און אנדערש קאַנפערמז אַז קהילות וואָס לעבן נאָענט צו מיליטעריש און אַרמאַמאַנץ פאַסילאַטיז זענען סאַווירלי אַפעקטאַד דורך קאַנסערס און אנדערע חולאתן וואָס זענען געפֿירט דורך ויסשטעלן צו טאַקסיק מאַטעריאַלס.
ימפּאַקץ פון מיליטעריש פאַרפּעסטיקונג אויף געזונט און די סוויווע זענען ניט שטענדיק קענטיק, באַלדיק אָדער דירעקט, און אָפט פאָרשטעלן זיך פילע יאָרן שפּעטער.
מער ווי 20 יאָר נאָך דעם פייער פון AE&CI, די וויקטימס אין מאַקאַססאַר ליידן שטרענג געזונט פּראָבלעמס און, אין אַדישאַן, זענען נישט פאַנאַנשאַלי אַססיסטעד. כאָטש פאַרמער וואָס האָבן געליטן גערעטעניש שעדיקן זענען ברייטהאַרציק קאַמפּאַנסייטאַד, די רעזידאַנץ פון מאַקאַססאַר - פילע פון זיי אַנאַלפאַבעטיש - זענען טריקט צו סיינינג זייער רעכט.
די יו.ען. זיכערקייט קאָונסיל, אין אַ לאַנדמאַרק באַשלוס אין 1977, באשלאסן אַז מענטשנרעכט אַביוזיז אין דרום אפריקע קאַנסטאַטוטאַד אַ סאַקאָנע צו אינטערנאַציאָנאַלע שלום און זיכערהייט און ימפּאָוזד אַ מאַנדאַטאָרי געווער עמבאַרגאָ. דער באַשלוס איז געווען כיילד אין דער צייט ווי די מערסט באַטייַטיק אַנטוויקלונג אין די דינאַמאָכע פון די 20th יאָרהונדערט.
אין איר השתדלות צו אַנטקעגנשטעלנ דעם יו.ען. עמבאַרגאָ, די אַפּאַרטהייט רעגירונג אויסגעגאסן ריזיק פינאַנציעל רעסורסן אין אַרמאַמאַנץ, אַרייַנגערעכנט אין דער סאָמטשעם פאַבריק אין Armscor אין Macassar. דאָס לאַנד איז איצט פאַרנומען דורך RDM און, עס איז אַלעדזשד, איז מאַסיוו און דיינדזשעראַסלי קאַנטאַמאַנייטאַד.
Rheinmetall, דייטשלאנד ס הויפּט אַרמאַמאַנץ פירמע, בלייטאַנטלי פלאַוטאַד די יו.ען. עמבאַרגאָ. עס יקספּאָרטאַד אַ גאַנץ שיסוואַרג פאַבריק צו דרום אפריקע אין 1979 צו פּראָדוצירן 155 מם שעלז געניצט אין G5 אַרטילעריע. יענע G5 כאַואַצערז זענען געווען בדעה צו צושטעלן ביידע טאַקטיש יאָדער וועפּאַנז און כעמיש און בייאַלאַדזשיקאַל וואָרפער (CBW) אגענטן.
מיט ענקערידזשמאַנט פון די יו. עס. רעגירונג, די וועפּאַנז זענען יקספּאָרטאַד פון דרום אפריקע צו יראַק פֿאַר נוצן אין יראַק ס אַכט-יאָר מלחמה קעגן יראַן.
טראָץ זיין געשיכטע, Rheinmetall איז געווען ערלויבט אין 2008 צו נעמען אַ קאַנטראָולינג 51% שאַרעהאָלדינג אין RDM, די רוען 49% איז ריטיינד דורך די שטאַט-אָונד דענעל.
Rheinmetall דיליבראַטלי לאָוקייץ זייַן פּראָדוקציע אין לענדער אַזאַ ווי דרום אפריקע אין סדר צו בייפּאַס דייַטש אַרויספירן רעגיאַליישאַנז.
דענעל האט אויך געהאט אן אנדער שיסוואַרג פאַבריק אין קאַפּע טאַון אין Swartklip צווישן Mitchell's Plain און Khayelitsha. טעסטימאָניעס אין פּאַרליאַמענט אין 2002 דורך אלמנות און ערשטע עמפּלוייז איידער די פּאָרטפעל קאָמיטעט פֿאַר פאַרטיידיקונג זענען נאכגעגאנגען דורך קהל פראטעסטן ווען טרער גאַז ליקס טראַוומאַטיש היגע רעזידאַנץ.
דענעל קראָם פארוואלטער האָט מיר דעמאלט דערקלערט: “שווארצקליפּ טוערס לעבן נישט זייער לאַנג. פילע האָבן פאַרלאָרן זייער הענט, זייער לעגס, זייער ריע, זייער געהער, זייער גייַסטיק פיייקייַט, און פילע אַנטוויקלען האַרץ קרענק, אַרטריט און קאַנסערס. און די סיטואַציע אין סאָמטשעם איז ערגער. "
Swartklip איז געווען די טעסטינג פּלאַץ פֿאַר דרום אפריקע ס CBW פּראָגראַם בעשאַס די אַפּאַרטייט תקופה. אין אַדישאַן צו טרער גאַז און פּיראָטעטשניקס, Swartklip געשאפן 155mm באַזע אַרויסוואַרף טרעגער שעלז, קויל טראַפּ גראַניידז, 40mm מאַנטל ראָונדס מיט הויך גיכקייַט און 40mm ראָמען מיט נידעריק גיכקייַט. אין דרייען, סאָמטשעם געשאפן פּראַפּעלאַנץ פֿאַר זייַן מיונישאַנז. ווייַל דענעל קען נישט טרעפן אפילו דרום אפריקע די אָפּגעלאָזן ינווייראַנמענאַל און זיכערקייַט סטאַנדאַרדס אין Swartklip, די פאַבריק איז געווען פארמאכט אין 2007. דענעל האָט דאַן פשוט טראַנספערד זייַן פּראָדוקציע און אַפּעריישאַנז צו די אַלט סאָמטשעם פאַבריק אין מאַקאַססאַר.
זינט די רעהמעטמעטאַל נעם אין 2008, די טראָפּ איז געווען שטעלן אויף עקספּאָרץ צו לענדער אַזאַ ווי סאַודי אַראַביאַ און די ואַע, און 85% פון די פּראָדוקציע איז איצט יקספּאָרטאַד.
עס איז אַלעדזשד אַז RDM וועפּאַנז האָבן שוין געניצט דורך די סאַודיס און עמיראַטיס צו טוען מלחמה קריימז אין יעמען און אַז אין אַפּרוווינג אַזאַ עקספּאָרץ, דרום אפריקע איז קאָמפּליצירט אין די אַטראַסאַטיז.
די דאגות האָבן פארזאמלט מאָמענטום, ספּעציעל אין דייַטשלאַנד זינט דעם מאָרד פון די סאַודי זשורנאַליסט דזשאַמאַל כאַשאָגגי אין אקטאבער לעצטע יאָר.
איך איז געווען צוגעשטעלט אַ פּראַקסי ייַנטיילן אַז ענייבאַלד מיר צו באַזוכן און רעדן אויף Rheinmetall ס אַלגעמיינע אַלגעמיינע פאַרזאַמלונג אין בערלין מאי.
אין ענטפער צו איינער פון מיין פֿראגן, דער הויפּט יגזעקיאַטיוו אַרמין פּאַפּערגער האָט געזאָגט אין דער זיצונג אַז רהעינמעטאַל בדעה צו ריבילד די פאַבריק ביי רדם, אָבער אין צוקונפֿט עס וואָלט זיין גאָר אָטאַמייטיד. אַקאָרדינגלי, אפילו די כאַקניד אַנטשולדיקן פון אַרבעט שאַפונג איז ניט מער אַפּלייז.
פּאַפּערגער האָט אָבער ניט געענטפערט אויף מיין פראַגע וועגן ענווייראמענטאַל קאַנטאַמאַניישאַן, אַרייַנגערעכנט די רייניקונג קאָס וואָס קען לויפן אין ביליאַנז פון ראַנד.
ווארטן מיר אויף א איבערחזרונג פון דער פייער פון AE&CI אין Macassar, אדער דעם 1984 Bhopal קאטאסטראפע אין אינדיע, איידער מיר וועקן זיך אויף די זיכערקייט און ינווייראַנמענאַל כאַזערדז פון לאָוקייטינג שיסוואַרג פאַבריק אין רעזידענטשאַל געביטן?
Terry Crawford-Browne איז אַ שלום אַקטיוויסט, און די דרום אפריקע לאַנד קאָאָרדינאַטאָר פֿאַר World Beyond War.
