דורך Mairead Maguire, PeacePeople, מייַ קסנומקס, קסנומקס
טייערע פרעזידענט ביידן און פרעזידענט פוטין,
איך האף אז דער בריוו געפינט דיר און אייערע פאמיליעס געזונט. איך האף אז איר וועט ווייטער מיט גוט געזונט אויספירן אייער וויכטיקע ארבעט.
דאנק איר פֿאַר אַלע איר טאָן צו מאַכן די וועלט אַ בעסער פּלאַץ פֿאַר אונדזער קינדער. איך שרייב צו איר ביידע ווי וועלט פירער צו פרעגן פֿאַר דיין עצה און הילף אין די טשאַלאַנדזשינג צייט. איך וואָלט ווי צו וויסן וואָס איך קען טאָן, צוזאַמען מיט מיין פריינט, צו העלפן ויסמיידן אַ דריט וועלט מלחמה, און פאַרמייַדן ווייַטער ליידן און טויט פֿאַר מיליאַנז פֿאַר מיין ברידער און שוועסטער אַרום די וועלט. איך האב לייענען די נייַעס וועגן מיליטעריש בויען-אַרויף אין אייראָפּע און דרום מזרח אזיע, אאז"ו ו, און די מליצות געניצט דורך פילע פון אונדזער וועלט לעאַדערס (ווערטער שנייַדן דיפּער ווי שווערדן און אָפט קענען קיינמאָל זיין גענומען צוריק!) און ווונדער ' וואָס צו טאָן צו מאַכן שלום און פאַרמייַדן גוואַלד און מלחמה?
אי ך װײס , אי ן אײע ר הערצע ר זײ ט בײד ע גוט ע מענטשן . איר ביידע וויסן די ווייטיק פון צאָרעס און אָנווער אין דיין אייגן לעבן און טיף ין איר טאָן ניט ווינטשן אנדערע צו אַנדערגאָו ווייטיק און צאָרעס. איר ביידע וויסן אַז גוואַלד, קיין ענין ווו עס קומט פון, ברענגט מיט זיך אַנבעראַבאַל צאָרעס אין לעבן, אָפט שוין קראַשט דורך די קראָסיז, מי און אַנטוישונגען פון לעבעדיק, ניט צו דערמאָנען פּאַנדעמיקס, (אַזאַ ווי דיין אייגענע לענדער, אָבער ספּעציעל ינדיאַ) הונגער , אָרעמקייַט, קלימאַט קריזיס, אאז"ו ו, איר ביידע האָבן די מאַכט צו טוישן זאכן דורך ארבעטן צוזאַמען. ביטע פאַרבינדן צוזאַמען איצט און געניטונג דיין פירערשאַפט אין ביכאַף פון אַ צאָרעס מענטשהייַט.
איך האב באזוכט רוסלאַנד און די USA און באגעגנט דיין פעלקער, איך וויסן זיי זענען גוט, וואָס פילן ליבע פֿאַר יעדער אנדערער און מענטשהייַט. איך גלייב אז דיין פאלק איז נישט קיין פיינט און זיי ווילן נישט זיין. פֿאַר זיך, איך האָבן קיין שונאים נאָר ברידער און שוועסטער. יאָ, עס איז מורא און דייַגעס וועגן חילוק, אָבער דאָס זאָל נישט צעטיילן און צעטיילן אונדז, די מענטש משפּחה.
די קינסטלעך פיינטשאַפט צווישן רוסלאַנד און די USA איז שוין צו לאַנג, און די וועלט בעט איר צו ענדיקן דעם דורך ווערן פריינט און שלוםמאַקערס ניט בלויז פֿאַר דיין אייגן מענטשן, אָבער פֿאַר די גאנצע וועלט, ספּעציעל די קינדער, וואָס פאַרדינען דיין הילף צו בלייַבנ לעבן גוואַלד, הונגער, פּאַנדעמיקס, מלחמות, קלימאַט ענדערונגען. שפּראַך איז אַזוי וויכטיק און די צונג איז שטאַרקער ווי די שווערד. ביטע, שטעלן אַוועק אַ רעטאָריק פון באַליידיקונג און זידלען און אָנהייבן אַ דיאַלאָג פון רעספּעקט פֿאַר יעדער אנדערער און דיין לענדער.
די מלחמה שפּילערייַ וואָס זענען פּראַקטיסט אין אייראָפּע זענען געפערלעך ווייַל עפּעס קען פּאַסירן וואָס וועט צינגל אַ מלחמה ווי עווידאַנסט דורך די צוויי לעצטע וועלט מלחמות. מיר, די פעלקער פון דער וועלט, ווילן נישט מלחמה, מיר ווילן שלום און דיסאַרמאַמאַנט, צו קאָרמען די הונגעריק און צושטעלן אַ בעסער לעבן פֿאַר אַלע קינדער.
ביטע, פרעזידענט פּוטין און פרעזידענט בידען: מאַכן שלום ניט מלחמה, אָנהייבן צו דיסאַרם און געבן די וועלט עטלעכע האָפענונג.
אדאנק! ליבע און שלום,
Mairead Maguire, נאָבעל שלום לאַורעאַט - 1976
