דורך קאַטי קעלי
קאַבול-הויך, לאַנגקי, פריילעך און זיכער, עסמאַטוללאַה ענגיידזשד זיין יונג סטודענטן אין די סטריט קידס שולע, אַ פּרויעקט פון קאַבול. "וואַלאַנטירז פון אַפגאַן שלום," אַן אַנטי-מלחמה קהל מיט אַ פאָקוס אויף דינסט צו די אָרעם. Esmatullah לערנט קינד ארבעטער צו לייענען. ער פילט זיך דער הויפּט מאָוטאַווייטאַד צו לערנען אין די סטריט קידס שולע ווייַל, ווי ער לייגט עס, "איך געווען אַמאָל איינער פון די קינדער." Esmatullah אנגעהויבן ארבעטן צו שטיצן זיין משפּחה ווען ער איז געווען 9 יאָר אַלט. איצט, צו 18 יאָר, כאַפּט ער זיך אָן: ער האָט דערגרייכט דעם צענטן קלאַס, שטאָלצירט מיט דעם וואָס ער האָט זיך גענוג גוט אויסגעלערנט ענגליש צו לערנען אַ קורס אין אַ אָרטיקער אַקאַדעמיע, און ווייסט אַז זײַן משפּחה אָפּשאַצן זײַן איבערגעגעבענע, שווערע אַרבעט.
ווען עסמאַטוללה איז געווען נייַן, די טאַליבאַן געקומען צו זיין הויז זוכן פֿאַר זיין עלטערע ברודער. Esmatullah 'ס פאטער וואָלט נישט אַרויסגעבן אינפֿאָרמאַציע זיי געוואלט. דער טאליבאן האט דאן געמוטשעט זיין פאטער דורך שלאגן זיינע פיס אזוי שווער, אז ער איז נאך קיינמאל נישט געגאנגען. Esmatullah's טאַטע, איצט 48, האט קיינמאָל געלערנט צו לייענען אָדער שרייַבן; עס זענען קיין אַרבעט פֿאַר אים. אין די לעצטע יאָרצענדלינג איז עסמאַטוללה געווען דער הויפּט פֿאַרזאָרגן פֿון דער משפּחה, וואָס האָט אָנגעהויבן אַרבעטן אין עלטער פֿון נײַן יאָר אין אַ מעכאַניקער וואַרשטאַט. ע ר פלעג ט אי ן ד י פרימארגן־שעה ן אי ן שול , אבע ר 11 : 00 אינדערפרי , פלעג ט ע ר אנהויב ן זײ ן ארבעטם־טא ג מי ט ד י מעכאניקער , װײטע ר ארבעט ן בי ז פארנאכט . אי ן װינטער־מאנאט ן הא ט ע ר געארבע ט א גאנצ ע צײט , פארדינ ט יעד ן װא ך 50 אפגאנע ר א םומע , א םומע , װא ם ע ר הא ט שטענדי ק געגעב ן דע ר מאמע , צ ו קויפ ן ברויט .
איצט, טראכטנדיק צוריק אויף זיינע איבערלעבונגען ווי אַ קינדער-אַרבעטער, האָט עסמאַטוללה צווייטע געדאַנקען. "ווען איך געוואקסן, איך געזען אַז עס איז נישט גוט צו אַרבעטן ווי אַ קינד און פאַרפירן פילע לעקציעס אין שולע. איך ווונדער ווי אַקטיוו מיין מאַרך איז געווען אין דער צייט, און ווי פיל איך קען האָבן געלערנט! ווען קינדער אַרבעטן פול מאָל, דאָס קען צעשטערן זייער צוקונפֿט. איך איז געווען אין אַ סוויווע ווו פילע מענטשן זענען געווען אַדיקטיד צו העראָין. צומ גליק, איך האב נישט אנגעהויבן, כאָטש אנדערע אין די וואַרשטאַט סאַגדזשעסטיד איך פּרובירן צו נוצן העראָין. איך בין געווען זייער קליין. איך וואלט געפרעגט 'וואס איז דאס?' און זיי וואָלט זאָגן עס איז אַ מעדיצין, עס איז גוט פֿאַר צוריק ווייטיק.
"צום גליק, האָט דער פעטער מיר געהאָלפן קויפן מאַטעריאַלס פֿאַר שולע און באַצאָלן פֿאַר קאָרסאַז. ווען איך בין געווען אין קלאַס 7, איך געדאַנק וועגן פאַרלאָזן שולע, אָבער ער האט נישט לאָזן מיר. דער פעטער ארבעט אלס וועכטער אין קארטע שחר. איך ווינטשן איך קען העלפן אים אַמאָל."
אפילו ווען ער קען נאָר אָנטייל נעמען אין שולע טייל מאָל, עסמאַטוללאַ איז געווען אַ מצליח תּלמיד. זיינע לערערס האָבן לעצטנס גערעדט ליב וועגן אים ווי אַ ויסערגעוויינלעך יידל און קאָמפּעטענט תּלמיד. ער וואָלט שטענדיק ראַנגקט ווי איינער פון די שפּיץ סטודענטן אין זיין קלאסן.
"איך בין דער איינציקער וואָס לייענט אָדער שרייבט אין מיין משפּחה," זאגט עסמאַטוללאַ. "איך ווינטשן שטענדיק אַז מיין מוטער און פאטער קענען לייענען און שרייַבן. זיי האָבן אפֿשר געקענט געפֿינען אַרבעט. אמת, איך לעבן פֿאַר מיין משפּחה. איך לעב נישט פאר זיך. איך זאָרגן פֿאַר מיין משפּחה. איך ליבע זיך ווייַל פון מיין משפּחה. ווי לאַנג איך בין לעבעדיק, זיי פילן אַז עס איז אַ מענטש צו העלפן זיי."
"אָבער אויב איך וואָלט האָבן די פרייהייט צו קלייַבן, איך וואָלט פאַרברענגען אַלע מיין צייט ארבעטן ווי אַ פרייַוויליקער אין די אַפגאַן שלום וואַלאַנטיר צענטער."
אויף דער פֿרעג, ווי ער פֿילט זיך וועגן דערציִונג פֿון קינדער־אַרבעטער, ענטפֿערט עסמאַטוללה: „די דאָזיקע קינדער זאָלן אין דער צוקונפֿט ניט זיין אַנליטעראַט. בילדונג אין אַפגהאַניסטאַן איז ווי אַ דרייַעק. ווען איך בין געווען אין ערשטן קלאַס, זענען מיר געווען 40 קינדער. אין 7טן קלאַס האָב איך דערקענט, אַז אַ סך קינדער האָבן שוין פֿאַרלאָזט די שול. ווען איך האָב דערגרייכט גראַד 10, נאָר פיר פון די 40 קינדער האָבן געצויגן זייערע לעקציעס.
"ווען איך געלערנט ענגליש, איך פּעלץ ינטוזיאַסטיק וועגן לערנען אין דער צוקונפֿט און פאַרדינען געלט," ער דערציילט מיר. "יווענטשאַוואַלי, איך פּעלץ איך זאָל לערנען אנדערע ווייַל אויב זיי ווערן ליטעראַט, זיי וועלן זיין ווייניקער מסתּמא צו גיין צו מלחמה."
"מענטשן זענען פּושט צו פאַרבינדן די מיליטער," ער זאגט. "מייַן קוזינע זיך איינגעשריבן די מיליטער. ע ר אי ז געגאנגע ן געפינע ן ארבעט , או ן ד י מיליטע ר הא ט אי ם רעקרוטירט , אי ם געב ן געלט . נאָך איין וואָך, די טאַליבאַן געהרגעט אים. ער איז געווען בערך 20 יאָר אַלט און ער האָט לעצטנס חתונה געהאַט. ”
מיט צען יאר צוריק, איז אפגאניסטאן שוין געווען אין קריג פאר פיר יאר, מיט די אמעריקאנער געשרייען פאר נקמה איבער די 9/11 אטאקעס האבן געלאזט אומבאצייכנטע סטעיטמענטס פון רעטראאקטיוו זארגן פאר ארעמטע מענטשן וועלכע זענען די מערהייט פון אפגאניסטאן'ס באפעלקערונג. ווי אנדערש וואו די יו.
אסאך פון די שכנים פון עסמאטוללא זאלן פארשטיין אויב ער וויל זיך אנטזאגן און זוכן נקמה קעגן די טאליבאן. אנדערע וואלטן פארשטאנען אויב ער וואלט געוואלט די זעלבע נקמה אין די פאראייניגטע שטאטן. אָבער אַנשטאָט, ער אַליינז זיך מיט יונגע מענטשן און פרויען ינסיסטינג אַז "בלוט ווישן נישט אַוועק בלוט." זיי ווילן צו העלפן קינדער ארבעטער אנטלויפן פון מיליטערישע רעקרויטמענט און פארגרינגערן די צרות וואס מענטשן ליידן צוליב מלחמות.
איך האָב געפרעגט Esmatullah ווי ער פילט זיך צו פאַרבינדן די #גענוג! קאמפאניע, - רעפּריזענטיד אין געזעלשאַפטלעך מידיאַ דורך יונג מענטשן קעגן מלחמה וואָס פאָטאָגראַפיע די וואָרט #גענוג! (באַס) געשריבן אויף זייער פּאַלמז.
"אפגאניסטאן האָט איבערגעלעבט דריי יאָרצענדלינג פון מלחמה," האָט עסמאַטוללה געזאָגט. "איך ווינטשן אַז איין טאָג מיר וועלן קענען צו סוף מלחמה. איך ווילן צו זיין עמעצער וואס, אין דער צוקונפֿט, פאַרבאָט מלחמות. עס וועט נעמען אַ פּלאַץ פון "עמעאָנעס" צו פאַרבאָט מלחמה, יענע ווי עסמאַטוללאַ וואָס ווערן געלערנט אין וועגן צו לעבן קאַמיוניטי מיט די נויטיק פון מענטשן, בויען סאַסייאַטיז וועמענס אַקשאַנז וועט נישט אַרויסרופן תאוות פֿאַר נקמה.
דער אַרטיקל ערשטער ארויס אויף Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) קאָאָרדינאַטעס וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאַנוויאָלענסע (www.vcnv.org)
