By יוסף עסטערטיער, World BEYOND War, מייַ קסנומקס, קסנומקס
א צונויפקום פון יאפאן פאר א World BEYOND War דעם 27טן אפריל איז געווען דער ערשטער יאָרטאָג פון די פּאַנמונדזשאָם דעקלאַראַציע, דורך וואָס אַ יאָר פריער צפון קארעע און דרום קארעע האָבן מסכים געווען צו אַרבעטן צוזאַמען צו אַפישאַלי ענדיקן די קאָרעיִש מלחמה.
אין אַ ערנסט אָבער שפּאַס געשעעניש אין אַ קאַראַאָקע צימער אין נאַגויאַ, מיר דיסקאַסט די קראַנט צושטאנדן פון קאָרעאַנס און אָקינאַוואַנס און די געשיכטע פון וואַשינגטאָן און טאָקיאָ-באצאלטע גוואַלד קעגן זיי. מיר וואָטשט ווידעא קליפּס פון אַ יאַזדע צו אָקינאַוואַ וואָס איך און אן אנדער WBW מיטגליד גענומען צוזאַמען אין פרי פעברואר, און פון קורס, מיר שמועסן פיל און האָבן זיך בעסער באַקאַנט מיט יעדער אנדערע. נאָך די קאַראַאָקע צונויפקום, מיר זיך איינגעשריבן אנדערע שלום-לאַווינג בירגערס פון נאַגויאַ און לינגקט אונדזער ללבער סימבאַליקאַלי אין אַ "מענטשלעך קייט" אין סאָלידאַרישקייט מיט די מענטש קייט אין קארעע אויף דער זעלביקער טאָג.
די געשעעניש איז געווען באדעקט דורך די דרום קאָרעיִש מאַסע מידיאַ. זען דעם ווידעא אין ענגליש פֿאַר בייַשפּיל. (אין קארעע האבן זיי דאס געטון 14:27 דעם 4/27, וויבאלד דער דאטום איז געשריבן "4.27" אין זייער שפראך. יאפאנעזער שפראכן ווייזן אויך דאטעס אזוי). דער אָפּטיילונג פון די פינף פון אונדז פאָרמינג אַ קייט אין די פאָטאָ אויבן אין נאַגאָיאַ איז געווען בלויז איין אָפּטיילונג פון אַ לאַנג קייט וואָס איז געווען קאַמפּרייזד פון וועגן 30 מענטשן, טאָמער 20 מעטער לאַנג אויף אַ הויפּט גאַס ווינקל.
נאָטיץ אַז עס זענען געווען קיין באַנערז אָדער פּלאַקאַטז וואָס האָבן געצייכנט ספּעציפיש פּאָליטיש אָדער רעליגיעז גרופּעס. דאס איז געווען בכוונה. ע ס אי ז באשלאס ן געװארן , א ז צולי ב דע ר פארשײדענונ ג פו ן ד י אנטיילנעמענדיק ע ארגאניזאציעס , טײלמא ל פו ן קעגנערדיק ע פאליטיש ע צילן , װע ט אי ן דע ר דאזיקע ר באזונדערע ר געשעעניש , קײ ן ארגאניזאציאנעל ע פארבינדונ ג ניש ט באװײז ן װערן . אויך מיר, אין נאַגויאַ, האָבן רעספּעקטעד דעם ווינטשן פון די אָרגאַנייזערז.
עס זענען געווען קימאַט 150 פראטעסטן אין די לעצטע דריי יאָר קעגן די נייַע באַזע קאַנסטראַקשאַן אין הענאָקאָ און טאַקאַע, אויף די ווינקל אין די פאָטאָ. דער ווינקל איז אין אַ הויפט שאַפּינג דיסטריקט פון נאַגויאַ גערופן "סאַקאַע." די הויפט פאָקוס איז געווען צו האַלטן די יו. עס. פון בויען די צוויי באַסעס, אָבער מאל מיינונגען זענען אויסגעדריקט קעגן מלחמה און פֿאַר שלום אויף די קאָרעיִש פּענינסולאַ, אין סאָלידאַרישקייט מיט קאָרעאַנס און אנדערע אין נאָרטהעאַסט אזיע טרעטאַנד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן.
די וואכנשריפט פראטעסטן ווערן געהאלטן אויף שבת פון 18:00 ביז 19:00. נאר די ערגסטע טייפון און שניי-שטורמען האבן פארמיטן מענטשן זיך צוזאמשטעלן. אפיל ו אי ן שװערע ר שנײע ן או ן רעגן , זאמלע ן מי ר או ן ז ײ װא ך נא ך װאך . מיר דערציען פּאַסערז מיט פאָטאָס וואָס ווייַזן וואָס איז געשעעניש אין אָקינאַוואַ, געבן רעדעס, זינגען אַנטי-מלחמה לידער און מאַכן אַ "ליניע טאַנצן." יאַפּאַן פֿאַר אַ World BEYOND War איז איינער פון די גרופּעס וואָס האָבן געשטיצט די השתדלות אין בעערעך די לעצטע יאָר און אַ האַלב.
אָקינאַוואַנס און יאַפּאַניש וואָס לעבן אָדער האָבן געלעבט אין אָקינאַוואַ אָפט געבן רעדעס, מאל אין "Uchinaa-guchi," די מערסט פּראָסט שפּראַך / דיאלעקט אין Uchinaa. (Uchinaa איז אַ היגע נאָמען פֿאַר אָקינאַוואַ). און מענטשן פון אָקינאַוואַ און מענטשן פון אנדערע אינזלען פון די אַרטשאַפּאַלייגאָו, אַזאַ ווי האָנשו (ווו טאָקיאָ, קיאָטאָ, אָסאַקאַ, נאַגויאַ און אנדערע הויפּט שטעט זענען ליגן), אָפט אָנטאָן די טראדיציאנעלן קליידער און זינגען לידער פון אָוקינאַוואַ. אזוי, די פּראָטעסטן, אַחוץ מאכן אַ פּאָליטיש דערקלערונג, אויך צושטעלן אַ פאָרום פֿאַר מענטשן פון אנדערע טיילן פון דער אַרטשאַפּאַלייגאָו ווי געזונט ווי די פרעמד מענטשן וואָס גיין דורך, צו דערפאַרונג די קולטור פון אָקינאַוואַ. דאָס איז אַן טשיקאַווע שטריך פון אַנטי-באַזע פראטעסטן פון נאַגויאַ און אנדערע הויפּט שטעט אַזאַ ווי טאָקיאָ.
איין וועג צו זאָגן "די לאַנד איז נישט דייַן" אין Uchinaa-guchi איז "Iita mun ya nan dou." אין טאָקיאָ יאַפּאַניש, וואָס איז די דאָמינאַנט "פּראָסט שפּראַך" איבער יאַפּאַן, דאָס קען זיין אויסגעדריקט מיט "אַנאַטאַ קיין טאָטשי דעוואַ נאַי." דאָס איז אַ ביישפּיל פון ווי אַנדערש די שפּראַכן/דיאַלעקטן זענען פון יעדער אנדערער און אַ ביישפּיל פון די רייַך לינגגוויסטיק דייווערסיטי פון די אַרטשאַפּאַלייגאָו. איך רעד נישט אוטשינאא-גוטשי, אבער איך האב לעצטנס געפרעגט איין אקינאוואן ווי אזוי מען זאל דאס זאגן אויף זייער שפראך - ווייל איך וויל זאגן "עס איז נישט דיינס" פאר אמעריקאנער מיליטער פערסאנאל וועלכע וואוינען און ברעננען און גרייטן זיך פאר מלחמה אויף די אקופירטע טעריטאריעס פון די דאזיקע. דיספּאָוזד מענטשן. אמאל זײנען אויף יענע לענדער געװען פארם, װעגן, הײמען און קברים. עס זענען נאָך עטלעכע אָקינאַוואַן מענטשן לעבעדיק הייַנט וואָס זענען קינדער לעבעדיק אויף אַז לאַנד לאַנג צוריק איידער עס איז סטאָלען פון זיי דורך יו.
און די שפּראַך פון Uchinaa, אָדער "דיאַלעקטן" פון אָקינאַוואַ, שטאַרבן. דאָס איז ניט בלויז רעכט צו דער לינגגוויסטיק ימפּעריאַליזאַם, ד"ה, שטאַט בילדונג פּאַלאַסיז פון די אימפעריע פון יאַפּאַן און נאָך-מלחמה דזשאַפּאַן, אָבער אויך רעכט צו דער עטלעכע דעקאַדעס פון יו. עטלעכע עלטערע אָקינאַוואַנס קענען רעדן ענגליש געזונט, בשעת זייער גראַנטשילדראַן קענען נישט רעדן די היגע שפּראַך פון זייער זיידע-באָבע, "Uchinaa-guchi." איך קען נאָר ימאַדזשאַן ווי טרויעריק און ווייטיקדיק דאָס מוזן זיין פֿאַר זיי. (אבער אפילו אין אָקינאַוואַ, עס איז ווערייישאַן און דייווערסיטי אין טערמינען פון דייאַלעקץ. דאָס איז טיפּיש פֿאַר אנדערע טיילן פון דער אַרטשאַפּאַלייגאָו, וואָס זענען ערידזשנאַלי פול פון אַמייזינג און אָפט שיין קולטור דייווערסיטי).
מאל פּראָטעסטאָרס ווייַזן ווידיאס פון די שיין נאַטור פון אָקינאַוואַ, אַרייַנגערעכנט די ענדיינדזשערד "דוגאָנג" אָדער ים קו, ניצן אַ דיגיטאַל פּראַדזשעקטער וואָס פּראַדזשעקס די בילדער אויף אַ פּאָרטאַטיוו פאַרשטעלן אָדער אַ פּשוט ווייַס בויגן אָדער פאָרהאַנג. איין טי-העמד וואָס פילע שלום אַקטיוויסטן טראָגן צו די פּראָטעסטן, האט די וואָרט "פאַראַקשנט" געשריבן אויף עס אין כינעזיש אותיות, ווי מיט די פרוי מיט די גרוי ה-העמד שטייענדיק צו די רעכט פון מיר. טאקע, די אַנטי-באַזע פּראָטעסטאָרס פון נאַגויאַ זענען געווען זייער פאַראַקשנט אין די לעצטע דריי יאָר, און אויך שעפעריש און אָריגינעל. או ן ניש ט בלוי ז עלטער ע מענטשן , װעלכ ע האב ן ניש ט ד י לאסט ע פו ן פארדינםט ן פו ן דע ר גאנצע ר ארבעט . עס זענען פילע ארבעטן, מיטל-אַלט און אפילו יונג אַדאַלץ וואָס אויסדריקן זייער אָפּאָזיציע אויף דעם וועג.
צום באַדויערן, יו. עס. און יאַפּאַניש פובליציסטן קוים באדעקט די געשעעניש אויף די 27th אין קארעע, אפילו ווען פילע טענס פון טויזנטער - איך האב געהערט ווי פילע ווי 200,000 - פון קאָרעאַנס ליינד אַרויף און געהאלטן הענט צוזאמען די יו-ימפּאָוזד "DMZ" (דעמיליטאַריזעד זאָנע אין די 38 פּאַראַלעל וואָס האט צעטיילט די פאָלק פון קארעע פֿאַר רובֿ פון די לעצטע יאָרהונדערט). פּלוס עס זענען געווען פילע סאָלידאַרישקייט פּראָטעסטערס אַרויס פון קארעע.
א גראַסראָוץ ווידעא וועגן די 27 אין קאָרעיִש איז דאָ:
א בלאָג פּאָסטן אין ענגליש און דייַטש, און מיט ווידעא איז דאָ.
די געשעעניש איז געווען מודיע אין מינדסטער ווי פרי ווי יאנואר.
פּאָפּע Francis marked די 4/27 מיט אַ רעדע.
"מייַ די סימכע פאָרשלאָגן האָפענונג צו אַלע אַז אַ צוקונפֿט באזירט אויף אחדות, דיאַלאָג און פראַטערנאַל סאָלידאַרישקייט איז טאַקע מעגלעך," פּאָפּע פראַנסיס זאגט אין זיין אָנזאָג. "דורך געדולדיק און פּערסיסטענט השתדלות, די יאָג פון האַרמאָניע און קאָנקאָרד קענען באַקומען דיטיילד און קאַנפראַנטיישאַן."
נאָבעל שלום לאַורעאַט Mairead Maguire, און די פּראָפעססאָרס נועם טשאָמסקי און ראַמזיי ליעם האָבן געמאכט סטייטמאַנץ וואָס זענען באדעקט אין קאָרעיִש שפּראַך מעדיע.
עס זענען אויך געווען געשעענישן אין לאס אנדזשעלעס, ניו יארק און בערלין.
אַחוץ אנדערע געשעענישן אין יאַפּאַן, עס איז געווען אַ בילדונגקרייז געשעעניש קאַמעמערייטינג די פּאַנמונדזשאָם דעקלאַראַציע אין נאַגויאַ מיט אַ לעקציע דורך אַ פּראָפעסאָר פון קארעע אוניווערסיטעט אין יאַפּאַן (朝鮮大学校) און אַ פאָרשער מיט די "קאָרעע ישוז פאָרשונג אינסטיטוט" (韓国問題研究所所長).
האַלטן דיין אויג אויס פֿאַר מער מענטש קייטן אין דער צוקונפֿט אין קארעע. דאס זענען לעבן-אַפערמינג קייטן וואָס באַפרייען מענטשהייַט פון די לעבן-גענומען פון מלחמה.
א גרויסן דאנק פארן פראפעסאר און אקטיוויסט Simone Chun פאר'ן צושטעלן די מערסטע אינפארמאציע אויבן איבער געשעענישן אין קארעע און איבער דער וועלט. זי שערד עס מיט אונדז דורך די קארעע שלום נעטוואָרק. זי קאַנטריביוץ צו דער שלום באַוועגונג אין טערמינען פון פאָרשונג און אַקטיוויזאַם דורך אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס אַרייַננעמען די אַלליאַנסע פון געלערנטע קאַנסערנד וועגן קארעע, וואָמען קראָס DMZ און די נאָבעל וואָמען ס איניציאטיוו.
