די אינטערנאַציאָנאַלע קאַמפּיין צו אָפּשאַפן יאָדער וועפּאַנז איז אַנערד מיט אַ נאָבעל שלום פרייז

דורך Alice Slater, 22 דעצעמבער 2017

פון די לאַנד

Iאין אָסלאָ אויף דעצעמבער 10, די נאָבעל שלום פרייז איז געווען אַוואָרדיד צו די ינטערנאַטיאָנאַל קאַמפּיין צו אָפּשאַפן יאָדער וועפּאַנז (ICAN) און איז געווען אנגענומען אין ביכאַף פון די קאַמפּיין דורך זיין יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר, Beatrice Fihn, און דורך Setsuko Thurlow, אַן ICAN קאַמפּיין און לעבנ געבליבענער פון די 1945 היראָשימאַ באַמינג. ביידע האבן גערעדט פאר די טויזנטער קאמפיינערס אין איבער 400 ארגאניזאציעס און מער ווי 100 לענדער איבער דער וועלט, וועלכע זענען געלונגן דעם פאל אין ארבעטן מיט פריינדליכע רעגירונגען צו באוועגן א מערהייט פון סטעיטס ביי די פאראייניגטע פעלקער צו אננעמען א טריטי צו פארבאטן צו פארבאטן נוקלעארע וואפן. זייער פאַרמעגן, נוצן, אָדער סאַקאָנע פון ​​​​נוצן אַנלאָפאַל.

די צערעמאָניע האָט זיך געעפֿנט מיט אַ דורכשטעכערדיקן פֿאַנפֿער פֿון פֿיר טרומפּעטערן, זייערע הערנער געהאנגען מיט פּאָמסן באַנערז, פֿון אַ שטיין באַלקאָן הויכן אין דעם זונענ־געפֿילטן, מאָזאַיק־באַדעקטן אָסלאָ סיטי האַלל איבער אַ אויסגעצייכנטן עולם אונטן, וואָס האָט אַרײַנגענומען אַ געוועזענער שלום־פּריז; אמבאסאדארן און אנדערע רעגירונג באאמטע, אריינגערעכנט דער פרעמיער מיניסטער פון נארוועגיע און דער בירגערמייסטער פון היראשימא; פֿילם שטערן און שטיין שטערן; ווי אויך עטלעכע הונדערט גראַסראָוץ ICAN קאַמפּיינז פון יעדער ווינקל פון דער וועלט. ווען די טרומייטן האבן געקלונגען, זענען דער קעניג און מלכה פון נארוועגיע און די קרוין-פּרינץ און פרינצעס אראפגעטראטן אין די רויטע טעפּעך דורכגאנג, נאכגעגאנגען דורך מיטגלידער פונעם נאבעל קאמיטעט און די צוויי ICAN-רעדנער.

עס איז געווען בלויז 10 יאר זינט ICAN ערשטער לאָנטשט זייַן אַמייזינג קאמפאניע צו פאַרבאָט יאָדער וועפּאַנז, פּונקט ווי כעמישער און בייאַלאַדזשיקאַל וועפּאַנז זענען פאַרבאָטן ווי געזונט ווי לאַנד מינעס און קנויל באָמבס. דער טריטי אויף דער פּראָהיביטיאָן פון יאָדער וועפּאַנז האט איצט פארמאכט אַ לעגאַל ריס אין די 1970 נאָן-פּראָליפעראַטיאָן טריטי (NPT) וואָס בלויז ריקווייערז "גוטע אמונה השתדלות פֿאַר יאָדער דיסאַרמאַמאַנט" דורך די דעמאָלט-פינף יגזיסטינג יאָדער וועפּאַנז שטאַטן - די פאַרייניקטע שטאַטן, רוסלאַנד , וק, פֿראַנקרייַך, טשיינאַ. ICAN אָרגאַניזירט אַ סעריע פון ​​​​דריי הויפּט קאַנפראַנסאַז אין נאָרווייַ, מעקסיקא און עסטרייך צוזאַמען מיט רעגירונג פירער, סייאַנטיס, חכמים, און אנדערע עקספּערץ, אַרייַנגערעכנט פארשטייערס פון די ינטערנאַטיאָנאַל רויט קראָס, אַ קריטיש אַקטיאָר אין דעם נסיעה צו פאַרבאָט די באָמבע. עס איז געווען דער אינטערנאציאנאלע רויטע קראָס וואָס קאַנטריביוטיד אַ יינציק דערקלערונג וועגן די קאַטאַסטראָפיק כיומאַנאַטעריאַן קאַנסאַקווענסאַז פון יאָדער וועפּאַנז אין 2000 וואָס טשיינדזשד די גלאבאלע שמועס וועגן די דעוואַסטייטינג ינסטראַמאַנץ פון מאַסע צעשטערונג.

אָנשטאָט אַז יאָדער וועפּאַנז זענען דיסקרייבד אין אַבסטראַקט טערמינען, מיט רעפערענצן צו סטראַטידזשיק זיכערהייט באדערפענישן און דיטעראַנס פּאַלאַסיז, ​​​​אַ שמועס דאַמאַנייטאַד דורך די יאָדער וועפּאַנז שטאַטן און דורך יו יאָדער וועפּאַנז אין נאַטאָ, ווי געזונט ווי יאַפּאַן, אויסטראַליע און דרום קארעע (קיינער פון וועמען שטיצן די נייַע טריטי), עס איז געווען אַ יבעררוק אין ווי יאָדער וועפּאַנז זענען דיסקאַסט. עס איז אַ גראָוינג רעאַליזיישאַן אַז די מיליטעריש און זיכערהייט קאַנסעפּס פאַרלאָזן צו באַשטעטיקן די קאַטאַסטראָפיק כיומאַנאַטעריאַן קאַנסאַקווענסאַז וואָס וואָלט רעזולטאַט פון קיין נוצן פון אַ יאָדער וואָפן. דער נײַער שמועס האָט באַקומען אַ גרויסע בוסט דורך דעם וואַטיקאַן, וועלכער האָט זיך באַטייליקט אין די יו-ען נאַגאָושייישאַנז און האָט דעם חודש דורכגעפירט אַ ווייטערדיקע נוקלעאַר-דיסאַרמאַמענט קאָנפערענץ צו דיסקוטירן איר נייע אַנאַונסט פּאָליטיק ענדערונג פון איינער וואָס שטיצט דעם באַגריף פון "דיטעראַנס" פֿאַר די נוצן פון יאָדער. וועפּאַנז אין "זיך-פאַרטיידיקונג" צו אַ נייַע פּאָליטיק וואָס דערקלערט אַז יאָדער וועפּאַנז מוזן קיינמאָל זיין געוויינט אונטער קיין צושטאנדן.

טראָץ די קימאַט 50-יאָר-אַלט נפּט צוזאָג דורך די יאָדער וועפּאַנז שטאַטן פֿאַר יאָדער דיסאַרמאַמאַנט, ICAN עקסעקוטיווע דירעקטאָר פיהן, אין איר קבלה־רעדע, האָט אונדז דערמאָנט אַז "אין דאַזאַנז פון לאָוקיישאַנז אַרום די וועלט - אין מיסאַל סיילאָוז באַגראָבן אין אונדזער ערד, אויף סאַבמערינז וואָס נאַוויגירן דורך אונדזער אָושאַנז, און אויף פּליינז פליענדיק הויך אין אונדזער הימל - ליגן 15,000 אַבדזשעקץ פון מענטשהייַט ס צעשטערונג," צוגעלייגט אַז "עס איז מעשוגאַס צו לאָזן זיך צו זיין רולד דורך די וועפּאַנז."

Fihn האָט ווײַטער באמערקט אַז קריטיקס פון ICAN'ס הצלחה אין פארמאכן דעם לעגאַלן ריס אין די NPT מיט דעם נייעם פארבאט טריטי באשרייבן אירע קאמפיינערס אלס "די יראַציאָנעלע אָנעס, אידעאַליסץ אָן קיין גראַונדינג אין פאַקט. אז די נוקלעאר באוואפנטע סטעיטס וועלן קיינמאל נישט אפגעבן זייערע וואפן”.

אָבער מיר פאָרשטעלן די בלויז באַרדאַסדיק ברירה. מיר רעפּראַזענץ די וואס אָפּזאָגן צו אָננעמען יאָדער וועפּאַנז ווי אַ ייַנאָרדענונג אין אונדזער וועלט, די וואס אָפּזאָגן צו האָבן זייער גורל געבונדן אין אַ ביסל שורות פון קאַטער קאָד. אונדזער איז דער בלויז פאַקט וואָס איז מעגלעך. די אנדער ברירה איז אַנטינגקאַבאַל. די געשיכטע פון ​​יאָדער וועפּאַנז וועט האָבן אַ סוף, און עס איז אַרויף צו אונדז וואָס דער סוף וועט זיין. וועט עס זיין דער סוף פון יאָדער וועפּאַנז, אָדער וועט עס זיין דער סוף פון אונדז? איינער פון די זאכן וועט פּאַסירן. דער בלויז באַרדאַסדיק לויף פון קאַמף איז צו האַלטן לעבן אונטער די באדינגונגען ווו אונדזער קעגנצייַטיק צעשטערונג איז בלויז איין ימפּאַלסיוו טאַנטראַם אַוועק.

פיהן האָט אויך אויסגערופן, צו ענטוזיאַסטישע אַפּלאָדיסמענטן, “מענטש — נישט פרוי! — האט געמאכט נוקלעארע וואפן צו קאנטראלירן אנדערע, אבער אנשטאט ווערן מיר קאנטראלירט.

זיי האבן אונדז געמאכט פאַלש הבטחות. אַז דורך מאַכן די קאַנסאַקווענסאַז פון ניצן די וועפּאַנז אַזוי אַנטינגקאַבאַל, עס וואָלט מאַכן קיין קאָנפליקט אַנפּאַלאַטאַבאַל. אַז עס וואָלט אונדז האַלטן פריי פון מלחמה. אָבער ווייט פון פּרעווענטינג מלחמה, די וועפּאַנז געבראכט אונדז צו דעם ראַנד עטלעכע מאָל בעשאַס די קאלטקייט מלחמה. און אין דעם יאָרהונדערט, די וועפּאַנז פאָרזעצן צו עסקאַלייט אונדז צו מלחמה און קאָנפליקט. אין איראק, אין איראן, אין קאשמיר, אין צפון קארעא. זייער עקזיסטענץ פּראַוועלז אנדערע צו פאַרבינדן די יאָדער ראַסע. זיי האַלטן אונדז נישט זיכער, זיי פאַרשאַפן קאָנפליקט ... אבער זיי זענען נאָר וועפּאַנז. זיי זענען נאָר מכשירים. און פּונקט ווי זיי זענען באשאפן דורך דזשיאָופּאַליטיקאַל קאָנטעקסט, זיי קענען פּונקט ווי לייכט ווערן חרובֿ דורך שטעלן זיי אין אַ כיומאַנאַטעריאַן קאָנטעקסט. דאָס איז די אַרבעט וואָס ICAN האָט באַשטימט.

פיהן האָט גערופֿן אַלע פעלקער און יעדער פון די נייַן יאָדער וועפּאַנז ינדיווידזשואַלי צו פאַרבינדן די טריטי אויף די פּראָהיביטיאָן פון יאָדער וועפּאַנז, און געזאגט,

די פאַרייניקטע שטאַטן, קלייַבן פרייהייט איבער מורא.
רוסלאַנד, קלייַבן דיסאַרמאַמאַנט איבער צעשטערונג.
בריטאניע, קלויבט די הערשן פון געזעץ איבער דריקונג.
פראנקרייך, קלויבט מענטשנרעכט איבער טעראר.
טשיינאַ, קלייַבן סיבה איבער יראַשאַנאַליטי.
ינדיאַ, קלייַבן זינען איבער סענסלעססנעסס.
פּאַקיסטאַן, קלייַבן לאָגיק איבער אַרמאַגעדדאָן.
ארץ ישראל, קלײַבט אויס שכל אויף אויסשטרעקן.
צפון קארעע, קלייַבן חכמה איבער צעשטערן.

זי האָט אויך געפרעגט די פעלקער "וואָס גלויבן אַז זיי זענען באַשיצט אונטער דער שירעם פון יאָדער וועפּאַנז, וועט איר זיין מיטאַרבעטער אין דיין אייגענע צעשטערונג און די צעשטערונג פון אנדערע אין דיין נאָמען?" און זי האָט גערופֿן אַלע בירגערס צו "שטיין מיט אונדז און פאָדערן דיין רעגירונג זייַט מיט מענטשהייַט און אונטערשרייבן דעם טריטי," באמערקט אַז "קיין פעלקער הייַנט באַרימערייַ זיך אין זיין אַ כעמישער וואָפן שטאַטן" אָדער "טענהן אַז עס איז פּאַסיק אין עקסטרעם צושטאנדן, צו נוצן סאַרין נערוו אַגענט" אָדער "צו אַנליש אויף זיין פייַנט די פּלאָגן אָדער פּאָליאָ. דאָס איז ווייַל אינטערנאַציאָנאַלע נאָרמז זענען באַשטימט, פּערסעפּשאַנז האָבן שוין געביטן. און איצט, לעסאָף, מיר האָבן אַן אַניקוויוואַקאַל נאָרמאַל קעגן יאָדער וועפּאַנז.

Setsuko Thurlow, אן ICAN קאמפיין, וועלכער האט איבערגעלעבט די באמבארדירונג פון היראשימא אלס א 13 יעריגער, האט גערעדט ווייטער, עדות צו די אומגעהויערע ווייטאג און טעראר, וואס זי האט געזען ארום איר ארום ווען זי איז אנטלאפן פון די חורבות, אונטער וואס זי איז באגראבן געווארן אין די נאכמער פון דער באמבע, וואו אַזוי פילע פון ​​איר סקולמייץ זענען געשטארבן און ווו אַזוי פילע פון ​​איר משפּחה זענען אויך פאַרפאַלן. זי האָט אונדז דערמאנט אַז "אין די וואָכן, חדשים און יאָרן וואָס זענען נאכגעגאנגען, פילע טויזנטער מער וואָלט שטאַרבן, אָפט אין טראַפ און מיסטעריעז וועגן, פֿון די דילייד יפעקץ פון ראַדיאַציע צו דעם טאָג, ראַדיאַציע איז מאָרד סערווייווערז."

זי האָט אנערקענט די ליידן און ווילינגקייט צו עדות ניט בלויז פון די היבאַקושאַ, ווי יאַפּאַניש אָפּשיקן צו די סערווייווערז פון די יאָדער באָמבס דראַפּט אויף היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי, אָבער אויך פון אנדערע וואָס ליידן פון די יאָדער עלטער, אַרייַנגערעכנט פעלקער "וועמענס לענדער און סיז זענען געווען ירראַדייטיד, וועמענס ללבער זענען יקספּעראַמאַנטאַד אויף וועמענס קאַלטשערז זענען אויף אייביק דיסראַפּטיד" אין ערטער מיט "לאַנג-פארגעסן נעמען" ווי Mururoa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini.

דור ך אונדזע ר יסורי ם או ן דע ם לויטער ן קאמ ף צ ו בלײב ן — או ן אויפבויע ן אונדזע ר לעב ן פו ן אש , — האב ן מי ר היבאקוש ע זי ך איבערצײגט , א ז מי ר מוז ן װארנ ן ד י װעל ט װעג ן ד י דאזיק ע אפאקאליפטיש ע געװער . מאל און ווידער, מיר טיילן אונדזער עדות.

אָבער נאָך עטלעכע אפגעזאגט צו זען היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי ווי גרויזאַם - ווי מלחמה קריימז. זיי האָבן אנגענומען די פּראָפּאַגאַנדע אַז דאָס זענען "גוטע באָמבס" וואָס האָבן געענדיקט אַ "פּונקט מלחמה." עס איז געווען דער מיטאָס וואָס געפירט צו די דיזאַסטראַס יאָדער געווער ראַסע - אַ ראַסע וואָס האלט צו דעם טאָג.

ניין פעלקער סטראַשען נאָך צו פאַרברענען גאַנץ שטעט, צו צעשטערן לעבן אויף דער ערד, צו מאַכן אונדזער שיין וועלט אַנכאַבאַטאַבאַל פֿאַר צוקונפֿט דורות. די אַנטוויקלונג פון יאָדער וועפּאַנז סיגנאַפייז ניט אַ לאַנד 'ס דערהויבן צו גרויסקייט אָבער זייַן אַראָפּגאַנג צו די דאַרקאַסט טיפענישן פון פאַרדאָרבן. די וואפן זענען נישט קיין נויטיק בייז; זיי זענען די לעצט בייז.

טהורלאָוו האט געזאגט:

דעם זיבעטן יולי דעם יאָר, בין איך געווען אָוווערוועלמד מיט פרייד ווען אַ גרויס מערהייַט פון די וועלט 'ס פעלקער געשטימט צו אַדאַפּט דעם טריטי אויף די פאַרווער פון יאָדער וועפּאַנז. איך האב געזען די מענטשהייַט אין זייַן ערגסט, איך וויטנאַסט, אַז טאָג, מענטשהייַט אין זייַן בעסטער. מי ר היבאקושא ן האב ן שוי ן צװ ײ או ן זיבעצי ק יא ר געװאר ט אויפ ן פארבאט . זאל דאָס זיין דער אָנהייב פון די סוף פון יאָדער וועפּאַנז.

אלע פאראנטווארטליכע פירער וועלן אונטערשרייבן דעם אפמאך. און די געשיכטע וועט שטרענג ריכטער די וואס אָפּוואַרפן עס. ניט מער וועלן זייער אַבסטראַקט טעאָריעס מאַסקע די גענאָצידאַל פאַקט פון זייער פּראַקטיסיז. ניט מער וועט "דיטערראַנס" זיין ווי עפּעס אָבער אַ דיטערראַנט צו דיסאַרמאַמאַנט. ניט מער וועלן מיר לעבן אונטער אַ שוועמל וואָלקן פון מורא.

צו די באאמטע פון ​​נוקלעאר באוואפנטע פעלקער — און צו זייערע מיטהעלפער אונטערן אזוי גערופענעם "נוקלעארער שירעם" — זאָג איך דאָס: הערט צו אונדזער עדות. אכטונג אונדזער ווארענונג. און וויסן אַז דיין אַקשאַנז זענען קאָנסעקווענטיאַל. איר זענט יעדער אַ ינטאַגראַל טייל פון אַ סיסטעם פון גוואַלד וואָס איז ענדיינדזשינג מענטשהייַט. לאָמיר אַלע זיין פלינק צו די באַנאַליטי פון בייז.

ביידע רעדנער האָבן באקומען שטייענדיקע אָוואַציעס פאַר זייערע רירנדיקע אדרעסן און אויפרופן צו אקציע, און מיט אַ צימער אָנגעפילט מיט הונדערטער גראַסרוץ קאמפיין, איז די דונערדיקע אַפּלאָדיסמענטן פאַר די רעדנער באמערקן געוואָרן צו זיין העכסט אומגעוויינטלעך פאַר אַ נאָבעל אַוואָרד צערעמאָניע. די לעגאַל פאָדערונג פֿאַר די טריטי אויף די פּראָהיביטיאָן פון יאָדער וועפּאַנז צו אַרייַן אין קראַפט און צו זיין ביינדינג אויף זייַן סיגנאַטאָריז איז אַז עס מוזן זיין ראַטאַפייד דורך 50 אומות. ביז היינט האבן 56 לענדער אונטערגעשריבן דעם אפמאך און פיר פעלקער האבן עס באשטעטיגט אין זייערע לעגיסלאטורן.

צו באַקומען ינוואַלווד אין די ICAN קאמפאניע, באַזוכן http://www.icanw.org. עס איז אַ פּאַרלאַמענערי פּלעדזש דאָרט וואָס איר קענען נוצן צו פאַרשרייַבן דיין מיטגליד פון קאנגרעס אָדער פּאַרליאַמענט אין רופן פֿאַר דיין פאָלק צו שטיצן דעם פאַרבאָט טריטי. אין די נוקלעארע וואפן סטעיטס און אין די יו. א דיוועסטמענט קאמפאניע פון ​​נוקלעארע וואפן מאַניאַפאַקטשערערז, זינט די טריטי פאַרווערן קיין "הילף" פֿאַר יאָדער וועפּאַנז.

עס האָבן געווען דעמאנסטראציעס אין בוכעל, דייטשלאנד, וואו אקטיוויסטן האבן פארלייענט דעם נייעם אפמאך פאר מיליטער פערסאנאל אין א מיליטערישער באזע וואו די אמעריקאנער נוקלעארע וואפן ווערן געהאלטן. פיר אנדערע נאַטאָ לענדער האָבן אויך יו. עס. יאָדער וועפּאַנז אויף זייער באַסעס - איטאליע, בעלגיע, האלאנד און טערקיי. די טעטיקייט איז פאַרבאָטן אונטער די פאַרווער פון די טריטי אויף קיין "פאַרמעגן" פון יאָדער וועפּאַנז. זען די נייַע טריטי דאָ.

~~~~~~~~~

אַליס סלאַטער איז דער ניו יאָרק דירעקטאָר פון דער נוקלעארער אַגע שלום וויקיפּעדיע, און באדינט אין דעם קאָאָרדינירן קאמיטעט פון World Beyond War.