דורך קאַטי קעלי
"איצט לאָמיר אָנהייבן. לאָמיר זיך איצט איבערגעבן דעם לאַנגן און ביטערן, אָבער שייןן געראַנגל פֿאַר אַ נײַער וועלט... זאָלן מיר זאָגן, אַז די שאַנסן זענען צו גרויס? ... דער געראַנגל איז צו שווער? ... און מיר שיקן אונדזער דיפּאַסט ריגרעץ? אָדער וועט עס זיין אן אנדער אָנזאָג - פון לאָנגינג, פון האָפענונג, פון סאָלידאַרישקייט ... די ברירה איז אונדזער, און כאָטש מיר קען בעסער וועלן עס אַנדערש, מיר מוזן קלייַבן אין דעם קריטיש מאָמענט פון מענטש געשיכטע.
– ד"ר מארטין לוטער קינג, "איבער וויעטנאם"
קאבול — איך האב פארבראכט א וואונדערבארן רואיגן אינדערפרי דא אין קאבול, צוהערן צו פויגל-לידער און צום רוף און רעאקציע צווישן מאמעס און זייערע קינדער אין די ארומיגע היימען, ווען פאמיליעס וועקן זיך און גרייטן זייערע קינדער צו שולע. מייַאַ עוואַנס און איך אנגעקומען דאָ נעכטן, און זענען פּונקט געזעצט אין די קהל קוואַרטערס פון אונדזער יונג מחנות, די אַפגאַן שלום וואַלאַנטירז (APVs). נעכט ן נאכ ט האב ן ז ײ אונד ז דערצײלט , װעג ן ד י שוידערנדיק ע או ן שרעקלעכ ע געשעעניש ן װא ס האב ן אנגעצײכנט , װא ס האב ן אנגעצײכנט , ד י לעצט ע מאנאטן , פו ן זײע ר לעב ן אי ן קאבול .
זיי האבן דיסקרייבד ווי זיי פּעלץ ווען באָמבע יקספּלאָוזשאַנז, נירביי, דערוועקט זיי אויף עטלעכע מאָרנינגז. טייל האבן געזאגט אז זיי האבן זיך כמעט געשאקלט ווען זיי האבן אנטדעקט א פרישן טאג אז די גנבים האבן דורכגעפירט זייער שטוב. זיי האבן געטיילט זייערע אינטענסיווע געפילן פון שרעק ביי א באמערקטער ווארלארד'ס סטעיטמענט פארדאמען א מענטשנרעכט דעמאנסטראציע אין וועלכע עטליכע געמיינדע מיטגלידער האבן זיך באטייליגט. און זייער גרויל ווען עטלעכע וואָכן שפּעטער, אין קאַבול, אַ יונג פרוי, אַן יסלאַמיק געלערנטער מיט'ן נאמען פארכונדא, איז פאלש באשולדיגט געווארן אין א גאס ארגומענט אין חילול השם, נאכדעם, צו דער געברומטער באשטעטיגונג פון א פרענזידיגער המון פון אפשר צוויי טויזנט מאן, האבן מיטגלידער פון דער המון, מיט א וויכטיגע פאליציי צוזאמענשטאנד, זי געשלאגן צו טויט. אונדזער יונגע פרענדז סאָרטינג שטיל דורך זייער ימאָושאַנז אין די פּנים פון אַנאַנסטייטאַבאַל און אָפט אָוווערוועלמינג גוואַלד.
איך געדאַנק וועגן ווי צו ינקאָרפּערייט זייער דערציילונגען אין אַ קורס איך האָבן שוין פּריפּערינג פֿאַר אַ אינטערנאַציאָנאַלע אָנליין שולע וואָס בדעה צו העלפן כאַפּן באוווסטזיין צווישן מענטשן, אַריבער געמארקן און טיילן די רעזולטאַטן. איך האָפֿן אַז די שולע וועט העלפֿן אַנטוויקלען מווומאַנץ דעדאַקייטאַד צו פּשוט לעבעדיק, ראַדיקאַל ייַנטיילונג, דינסט און, פֿאַר פילע, ניט-ווייאַלאַנט דירעקט קאַמף אויף ביכאַף פון סאָף מלחמות און אומרעכט.
יסענשאַלי, ווען וואָיסעס מיטגלידער גיין צו קאַבול, אונדזער "אַרבעט" איז צו הערן צו און לערנען פון אונדזער מחנות און צוריקנעמען זייער דערציילונגען פון מלחמה צו די לעפיערעך פרידלעך לענדער וועמענס אַקשאַנז האָבן געבראכט די מלחמה אַראָפּ אויף זיי. איידער מיר זענען אפילו אַוועק, די נייַעס פון אַפגהאַניסטאַן איז שוין גאַנץ גראָב. עטלעכע טוץ מענטשן טויט אין קאַמף צווישן אַרמד גרופּעס. א קאבול האטעל אטאקע אויף אינטערנאציאנאלע ביזנעסלייט די וואך פריער. מי ר האב ן ארי ץ געשריב ן אונדזער ע פרײנט ן מי ט א לעצט ן מינוט ן אפש ר צ ו בלײב ן אװעק , אי ן האפענונג , א ז מי ר װעל ן ז ײ ניש ט מאכ ן צו ם ציל ן פו ן ד י גװאלד . "ביטע קומען," אונדזער פריינט געשריבן אונדז. אַזוי מיר זענען דאָ.
די מערב בייַזייַן אין אַפגהאַניסטאַן האט שוין געפֿירט ינקאַלאַבאַל צעשטערונג, צאָרעס און אָנווער. א לעצטנס באפרייט רופאים פאר סאציאלע פאראנטווארטליכקייט קאַלקיאַלייטיד אַז זינט 2001 אין יראַק און אַפגהאַניסטאַן, יו מלחמות האָבן געהרגעט לפּחות 1.3 מיליאָן און גאַנץ עפשער מער ווי 2 מיליאָן סאַוויליאַנז.
דער באריכט טשעפעט די אמעריקאנער פאליטישע עליטעס פארן צושרייבן די פארגאנגענע גוואַלד אין אפגאניסטאן און איראק צו פארשידענע סארטן אינטערנעציאנאלע קאנפליקטן "ווי אויב די ריסערדזשאַנס און ברוטאליטעט פון אזעלכע קאנפליקטן איז נישט שייך צו די דיסטייבאליזאציע פאראורזאכט דורך צענדליגער יארן פון מיליטערישער אריינמישונג."
אונדזערע יונגע פֿרײַנד האָבן איבערגעלעבט די חורבן פֿון מלחמה, און יעדער פֿון זיי האָט זיך געקעמפֿט מיט טראַוומע, ווי זייערע עלטערן און זיידע־באָבע האָבן פֿאַר זיי. ווען מיר זענען געגאנגען מיט זיי צו באַזוכן פליטים לאגערן אַרויס פון קאַבול, עטלעכע האָבן דערציילט וועגן זייער אייגענע דערפאַרונג ווי קינדער, אַנטלאָפנדיק ווען זייער דערפער זענען אַטאַקירט אָדער פאַרנומען. מיר לערנען פון זיי וועגן די סאַראָוז וואָס זייער מוטערס האָבן דורכגעקאָכט ווען עס איז ניט גענוג עסנוואַרג צו קאָרמען די משפּחה אָדער ברענוואַרג צו פירן זיי דורך האַרציק ווינטערס: ווען זיי זיך כּמעט געשטארבן פון כייפּאַטערמיאַ. עטלעכע פון אונדזער יונג פרענדז דערפאַרונג שרעקלעך פלאַשבאַקקס ווען זיי הערן אַקאַונץ אין די נייַעס פון אַפגהאַנס געהרגעט דורך מיסאַלז אָדער שיסער אין די כאָראַפייד ראיה פון זייער אייגענע משפּחה מיטגלידער און ליב געהאט אָנעס. זיי ציטערן און מאל וויינען, דערמאָנט ענלעכע איבערלעבונגען פון זייער אייגענעם לעבן.
די געשיכטע פון אַפגהאַניסטאַן אין מערב אַקאַונץ איז אַז אַפגהאַניסטאַן קען נישט האַנדלען מיט זיין טראַוומע, ווי פיל מיר פּרובירן, מיט אונדזער בולאַץ, באַסעס און סימען שולן און קליניקס, צו העלפן. אָבער די יונגע מענטשן רעאַגירן פעסט צו זייער אייגענע טראַוומע נישט דורך זוכן נקמה, אָבער דורך געפֿינען וועגן צו העלפֿן מענטשן אין קאַבול וועמענס צושטאנדן זענען ערגער ווי זייער, ספּעציעל 750,000 אַפגהאַנס לעבעדיק, מיט זייער קינדער, אין ומלעגאַל פליטים לאגערן.
די APVs לויפן אַן אָלטערנאַטיוו שולע פֿאַר גאַס קידס אין קאַבול. קליינע קינדער, וואָס זענען די הויפּט פֿאַרזאַמלונג פֿאַר זייער פאַמיליעס, געפֿינען קיין צייט צו לערנען יקערדיק מאטעמאטיק אָדער "אַלפאַבעט" ווען זיי פאַרברענגען מער ווי אַכט שעה טעגלעך ארבעטן אין די גאסן פון קאַבול. עטלעכע זענען פאַרקויפער, עטלעכע פויליש שיכלעך, און עטלעכע פירן וואָג אויף די וועג אַזוי אַז מענטשן קענען וועגן זיך. אין אַן עקאנאמיע וואָס איז קאַלאַפּסט אונטער די וואָג פון מלחמה און קאָרופּציע, זייער שווער ערנד האַכנאָסע קוים קויפן גענוג עסנוואַרג פֿאַר זייער משפחות.
קינדער פון די אָרעמסטע פאַמיליעס אין קאַבול וועלן האָבן בעסער גיכער אין לעבן אויב זיי ווערן ליטעראַט. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן די רייזינג פיגיערז פון שולע ענראָולמאַנט אָפט ציטירט דורך די יו. עס. מיליטער ווי די בענעפיץ פון פאַך. די מערץ 2015 סי.איי.עי. וועלט פאַקט בוך ריפּאָרץ אַז 17.6% פון פרויען איבער עלטער 14 זענען ליטעראַט; קוילעלדיק, אין די טין און דערוואַקסן באַפעלקערונג בלויז 31.7% קענען לייענען אָדער שרייַבן.
נאכדעם וואס זיי האבן זיך באקענט מיט 20 פאמיליעס וועמענס קינדער ארבעטן אין די גאסן, האבן די אפוו אויסגעשטעלט א פלאן, דורך וועלכע יעדער פאמיליע באקומט א כוידעשלעך זאק רייס און א גרויסן קאַנטיינער מיט אויל, כדי צו באצאלן די פאמיליע'ס פינאנציעלע פארלוסט פארן שיקן זייערע קינדער צו אומפארמאלע קלאסן ביי די אפוו. צענטער און פּריפּערינג צו פאַרשרייַבן זיי אין שולע. דורך פארבליבן אַוטריטש צווישן אַפגהאַניסטאַן ס ומרויק עטהניסיטיעס, APV מיטגלידער איצט אַרייַננעמען 80 קינדער אין דער שולע און האָפֿן צו דינען 100 קינדער באַלד.
יעדער פרייַטיק, גיסט ן ד י קינדע ר זי ך ארײ ן אי ן דע ם צענטער ס הויף , או ן גלײ ך שטעל ן זי ך זי ך ארײ ן צו ם װאש ן ד י פיס ן או ן הענ ט או ן בארשט ן ד י צײן , ב ײ א כלל־קראן . דערנאָך זיי שטופּן אַרויף די טרעפּ צו זייער ברייטלי דעקערייטאַד קלאַסצימער און גרינג צו פאַרענטפערן ווען זייער לערערס אָנהייבן די לעקציעס. דריי אויסערגעוויינלעכע יונגע לערערס, זאַרגונאַ, האדיסאַ און פאַרזאַנאַ, פילן זיך דערמוטיקט איצט, ווייַל פילע פון די 31 גאַס קידס וואָס זענען געווען אין דער שולע לעצטע יאָר געלערנט צו לייענען און שרייַבן גלאַט אין נייַן חדשים. זייער עקספּערימענטאַטיאָן מיט פאַרשידענע לערנען מעטהאָדס, אַרייַנגערעכנט ינדיווידזשואַלייזד לערנען, איז פּייינג אַוועק - ניט ענלעך רעגירונג שולע סיסטעמען ווו פילע זיבעטער גריידערז קענען נישט לייענען.
בשעת ער האָט אָנגעפירט אַ דעמאָנסטראַציע פון גאַס קינדער, האָט מען געפרעגט זעקערולה, וועלכער איז אַליין געווען אַ גאַס קינד, צי ער האָט קיין מורא. זעקערולא האט געזאגט אז ער האט מורא אז די קינדער וועלן געשעדיגט ווערן אויב א באמבע וועט אויפרייסן. אבע ר זײ ן גרויםע ר שרעק , אי ז געװע ן א ז ד י ארעמקײט , װע ט ז ײ לײדן , אי ן זײע ר גאנ ץ לעבן .
דער אָנזאָג פון מוט און ראַכמאָנעס וועט ניט - און קען נישט - שטענדיק פּריווייל. אבער אויב מיר נעמען טאָן פון עס, און אפילו מער, אויב, לערנען פון זייַן בייַשפּיל, מיר נעמען קאַמף צו ביישפילן עס זיך, דעמאָלט עס אָפפערס אונדז אַ וועג אויס פון קינדעריש מורא, פון פּאַניק קאַלוזשאַן אין מלחמה, און אויס, טאָמער, פון מלחמה ס מעשוגע קאַפּ. מיר זיך אָנקומען אין אַ נאָוטאַבלי בעסער וועלט ווען מיר באַשליסן צו בויען עס פֿאַר אנדערע. אונדזער אייגענע בילדונג, אונדזער אייגענע נצחון איבער מורא, און אונדזער אייגענע אָנקומען ווי גלייַך אין אַ דערוואַקסן וועלט, קענען אָנהייבן אָדער אָנהייבן ווידער - איצט.
אַזוי לאָזן אונדז אָנהייבן.
דער אַרטיקל איז געווען ערשטער ארויס אויף Telesur ענגליש
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) קאָ-קאָאָרדינאַטעס וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאָנוויאָלענסע (vcnv.org).
