דורך Sam Jones, סעפטעמבער 11, 2020
פון די גאַרדיאַן
א געוועזענער סאלוואדארער ארמיי קאלאנעל, וועלכער האט געדינט אלס רעגירונגס זיכערהייט מיניסטער, איז פאראורטיילט געווארן צו 133 יאר טורמע, נאכדעם וואס ער איז געפונען געווארן שולדיג אין דעם מארד פון פינף שפאנישע יעזואיטן וועלכע זענען געשטארבן אין איינע פון די טרויעריג בארימטע גרויזאמקייטן פון על סאלוואדאר'ס 12 יעריגער בירגער קריג.
שופטים בײַם העכסטן קרימינאלע געריכט אין שפאניע, Audiencia Nacional, האבן פרייטאג פאראורטיילט ינאָסענטע אָרלאַנדאָ מאָנטאַנאָ, 77, אין די "טעראָריסטישע רציחה" פון די פינף ספרדים, וועלכע זענען אומגעקומען צוזאמען מיט א סאלוואדארער יעזויט און צוויי סאלוואדאנער פרויען מיט 31 יאָר צוריק.
מאָנטאַנאָ איז געווען אַ זאַץ פון 26 יאָר, אַכט חדשים און איין טאָג פֿאַר יעדער פון די פינף רציחה. אָבער, ער וועט נישט פאַרברענגען מער ווי 30 יאָר אין טורמע, האָבן די ריכטער געזאָגט.
דער באשולדיקטער, וועלכער איז באשולדיקט געוואָרן אין אנטיילנעמען אין "דער באשלוס, אויסצייכענונג און דורכפירונג" פון די רציחה, איז געזעסן אין א רעדערשטול אין געריכט ווען דער אורטייל איז דורכגעפירט געוואָרן, אָנגעטאָן אין א רויטן שפרינגער און אָנגעטאָן א קאָראָנאַווירוס מאַסקע.
די פאַרהאַנדלונג זענען געהאלטן אין מאַדריד אונטער דעם פּרינציפּ פון וניווערסאַל דזשוריסדיקשאַן, וואָס ינייבאַלז מענטשן רעכט קריימז באגאנגען אין איין מדינה צו זיין ינוועסטאַגייטיד אין אן אנדער לאַנד.
דער ריכטער פּאַנעל האָט אונטערזוכט די געשעענישן פון 16 נאָוועמבער 1989, ווען עלטערע סאַלוואַדאָראנער מיליטערישע אָפיצירן האבן פרובירט אראפרייסן שלום געשפרעכן דורך ארויסשיקן א יו.עס.טריינירט טויט סקוואד צו מארדן די יעזואיטן אין זייערע לאקאלן אין דער צענטראל אמעריקאנער אוניווערסיטעט (UCA) אין סאַן סאַלוואַדאָר.
די זעלנער האָבן געטראגן מיט זיך אַ AK-47 ביקס גענומען פֿון די לינקס לינקס גערילאַז פון די Farabundo Martí נאַשאַנאַל ליבעראַטיאָן פראָנט (FMLN) אין אַן פּרווון צו באַשליסן די שולד אויף די גרופּע.
די UCA ס 59-יאָר-אַלט רעקטאָר, פאטער Ignacio Ellacuría - ערידזשנאַלי פון Bilbao און אַ שליסל שפּילער אין די שטופּן פֿאַר שלום - איז געווען שאָס טויט, ווי אויך Ignacio Martín-Baró, 47, און Segundo Montes, 56, ביידע פון Valladolid; וואַן ראַמאָן מאָרענאָ, 56, פֿון Navarra, און Amando López, 53, פֿון Burgos.
די סאָלדאַטן האָבן אויך דערמאָרדעט אַ סאַלוואַדאַנער דזשעסויט, Joaquin López y López, 71, אין זײַן צימער, איידער זיי האָבן געהרגעט דזשוליאַ עלבא ראמאָס, 42, און איר טאָכטער, Celina, 15. Ramos איז געווען דער באַלעבאָסטע פון אן אנדער גרופּע פון Jesuits, אָבער האָט געוואוינט אויפן אוניווערסיטעט קאַמפּוס. מיט איר מאַן און טאָכטער.
די ריכטער פון Audiencia Nacional האָבן געזאָגט אז בשעת זיי האָבן אויך באטראכט מאָנטאַנאָ פאַראַנטוואָרטלעך פאר די רציחה פון די דריי סאלוואדאנער קרבנות, קען ער נישט זיין קאָנוויקטעד פון זייערע קילינגס, ווייל דער געוועזענער זעלנער איז בלויז געווען אויסגעליפערט פון די יו.עס.צו שטיין פאר א משפט איבער די טויט פון די פינף ספרדים. .
אין דעם פּראָצעס אין יוני און יולי, מאָנטאַנאָ אַדמיטאַד ווי אַ מיטגליד פון לאַ טאַנדאָנאַ, א גרופע פון געוואלדיקע און קארופטירטע עלטערע ארמיי אפיצירן וועלכע זענען אויפגעשטאנען צום שפיץ פון על סאלוואדאר'ס פאליטישער און מיליטערישער עליט, און וועמענס מאכט וואלט געווען פארשניטן דורך די שלום געשפרעכן.
ער האָט אָבער באַשטיין אז ער האָט "גאָרנישט קעגן די יעזואיטן" און געלייקנט אנטייל צו נעמען אין א זיצונג וווּ א פלאן איז קאַנקאַקטירט צו "עלימינירן" Ellacuría, א באפרייאונג טעאָלאָג וואָס ארבעט צו שלום פארהאנדלונגען.
די קליימז זענען געווען קאַנטראַדיקטיד דורך Yusshy René Mendoza, אן אנדער סאַלוואַדאָראַן ערשטע זעלנער וואָס אַקטאַד ווי אַ פּראָקורירונג עדות. Mendoza האָט געזאָגט צום געריכט אז מיטגלידער פונעם מיליטערישן הויכן קאָמאַנדא - אריינגערעכנט מאָנטאַנאָ - האָבן זיך באגעגנט די נאכט פאר די רציחה און באשלאסן אז "דראסטישע" מיטלען זענען נויטיק צו באקעמפן די פמלן גערילאס, זייערע סימפּאַטייזער און אַנדערע.
לויט דעם אורטייל, האָט מאָנטאַנאָ אָנטיילגענומען אין דעם באשלוס צו "אויספירן איגנאסיא עלאקוריע ווי אויך ווער עס יז אין דער געגנט - ראַגאַרדלאַס פון ווער זיי זענען - כדי נישט איבערלאָזן קיין עדות". אַמאָל די וויקטימס זענען געהרגעט, אַ זעלנער געשריבן אַ אָנזאָג אויף אַ וואַנט: "די פלמן עקסאַקיוטאַד די פייַנט ספּיעס. נצחון אָדער טויט, FMLN. ”
די שכיטע פּרוווד כיודזשלי קאַונטערפּראַדאַקטיוו, דזשענערייטינג אַן אינטערנאציאנאלע געשריי און פּראַמפּטינג די יו. עס. צו שנייַדן רובֿ פון זיין הילף צו על סאַלוואַדאָר ס מיליטעריש רעזשים.
די יידל מלחמה, וואָס איז געקעמפט צווישן די יו.עס.-באַקט מיליטער רעגירונג און FMLN, קאָס מער ווי 75,000 לעבן.
דער ברודער פון Ignacio Martín-Baró, קאַרלאָס, האָט געזאָגט דעם Guardian אז ער איז צופרידן פון דעם זאַץ, אָבער האָט צוגעגעבן: “דאָס איז נאָר דער אָנהייב פון יושר. די וויכטיק זאַך דאָ איז אַז עס זאָל זיין אַ טאָג יושר און אַ פּראָצעס על סאַלוואַדאָר. "
Almudena Bernabéu, אַ שפּאַניש מענטשנרעכט אַדוואָקאַט און מיטגליד פון דער פּראָקורירונג מאַנשאַפֿט וואָס געהאָלפֿן בויען דעם פאַל קעגן מאָנטאַנאָ און באַקומען אים עקסטראַדייטיד פון די יו, האט דער ווערדיקט דעמאַנסטרייטיד די וויכטיקייט פון וניווערסאַל דזשוריסדיקשאַן.
"עס איז ניט טאַקע וויכטיק אויב 30 יאָר האָבן דורכגעגאנגען, די ווייטיק פון די קרויווים האלט," זי געזאגט. "איך טראַכטן מענטשן פאַרגעסן ווי וויכטיק די אַקטיוו השתדלות זענען צו פאָרמאַלייז און באַשטעטיקן אַז עמעצער ס זון איז טאָרטשערד אָדער עמעצער ס ברודער איז עקסאַקיוטאַד."
Bernabéu, אַ קאָ-גרינדער פון די אינטערנאציאנאלע גערעכטיקייט טשאַמבערס פון Guernica 37, האָט געזאָגט אז דער קעיס איז בלויז געקומען צום משפט צוליב דער אויסהאלטנקייט פון סאלוואדארער פאלק.
זי האָט צוגעגעבן: "איך טראַכטן דאָס קען מאַכן אַ ביסל כוואַליע אין על סאַלוואַדאָר."
איין ענטפער
יאָ, דאָס איז געווען אַ גוטע נצחון פֿאַר יושר.
מען קען געפֿינען טשיקאַווע מיין ווידיאס וועגן די דזשעסויט מאַרטערז פון על סאַלוואַדאָר. נאָר גיין צו YouTube.com און זוכן פֿאַר דזשעסויט מאַרטערז מולליגאַן.