אייראפעישער ססיענטיסץ קעגן ריאַרמאַמאַנט: אַ מאַניפעסטאָ

דורך Carlo Rovelli, Flavio Del Santo און די אונטערגעשריבן סייאַנטיס, 13 מערץ 2025

ווי סייאַנטיס - פילע פון ​​​​אונדז ינוואַלווד אין פעלדער אויף וואָס מיליטעריש טעכנאָלאָגיע איז דעוועלאָפּעד - ווי אינטעלעקטואַל, ווי בירגערס אַווער פון די קראַנט גלאבאלע ריסקס, מיר גלויבן אַז הייַנט עס איז די מאָראַליש און בירגערלעך פליכט פון יעדער מענטש פון גוט וועט צו כאַפּן זייער קול קעגן די רופן פֿאַר אַ אייראפעישער מיליטאַריזאַטיאָן, און אָנטרייַבן דיאַלאָג, טאָלעראַנץ און דיפּלאָומאַסי. פּלוצעמדיק מיליטאַריזאַטיאָן היט נישט שלום; עס פירט צו מלחמה.

אונדזער פּאָליטישע פירער זאָגן אַז זיי זענען גרייט צו קעמפן צו באַשיצן אַלעדזשד מערב וואַלועס וואָס זיי באַטראַכטן אין פלעקל; זענען זיי גרייט צו באַשיצן די וניווערסאַל ווערט פון מענטש לעבן? קאָנפליקץ אַרום די וועלט זענען אויף די העכערונג. לויט די פֿאַראייניקטע פֿעלקער (2023), לעבן XNUMX/XNUMX פון מענטשהייַט אין געביטן אַפעקטאַד דורך אַרמד קאָנפליקט. די מלחמה צווישן רוסלאנד און אוקראינע, סובסידירט דורך נאַטאָ לענדער מיט דער באַרעכטיקונג פון 'פאַרטיידיקן פּרינציפּן', לאָזט איבער אַן געשאצטע מיליאָן קרבנות. די ריזיקירן פון גענאָציד פון פּאַלעסטיניאַנס דורך די ישראל אַרמיי געשטיצט דורך די גלאבאלע מערב איז געווען אנערקענט דורך די ינטערנאַטיאָנאַל קאָורט פון גערעכטיקייט. ברוטאַל מלחמות זענען אַנפאָולדינג אין אפריקע, אַזאַ ווי אין סודאַן, אָדער אין די דעמאָקראַטיק רעפובליק פון קאָנגאָ, פיואַלד דורך אינטערעסן אין אפריקע ס מינעראַל רעסורסן. דער "דאָמסדייַ זייגער פון די בוליטאַן פון די אַטאָמישע ססיענטיסץ", וואָס קוואַנטאַפייז די ריסקס פון אַ יאָדער גלאבאלע קאַטאַסטראָפע, קיינמאָל רעקאָרדעד אַ ריזיקירן אַזוי הויך ווי הייַנט.

דערשראָקן פון די רוסישע באַפאַלן אויף אוקריינא און דורך די לעצטע ריפּאַזישאַן פון די פאַרייניקטע שטאַטן, אייראָפּע פילז סיידליינז און מורא אַז זייַן שלום און וווילטאָג קען זיין אין ריזיקירן. פאליטיקאנטן רעאגירן אויף א קורצזיכטיגע שטייגער מיט א רוף צו מאביליזירן, אויף א קאנטינענטאלן פארנעם, א קאלאסאלע סומע פון ​​רעסורסן צו פראדוצירן מער געצייג פון טויט און אומקום. דעם 4טן מערץ 2025, האָט דער פרעזידענט פון דער אייראפעישער קאמיסיע, Ursula von der Leyen, באפרייט דעם "רעאַרם אייראפע פלאן", זאגנדיג אז "אייראָפּע איז גרייט און קענען האַנדלען מיט דער שנעלקייט און אמביציע וואָס איז נויטיק. […] מיר זענען אין אַ תקופה פון ריאַרמאַמאַנט. און אייראָפּע איז גרייט צו מאַסיוו בוסט זיין פאַרטיידיקונג ספּענדינג. ” די מיליטערישע אינדוסטריע, וואָס האָט ריזיקע רעסורסן און שטאַרקע איינפלוס אויף פּאַלאַטישאַנז און די מעדיע, בלאָזט אויפן פייער פון אַן אָפן קריגערישע דערציילונג. די "מורא פון רוסלאַנד" איז סטערד ווי אַ באָגיימאַן, קאַנוויניאַנטלי יגנאָרינג אַז רוסלאַנד האט אַ גדפּ נידעריקער ווי איטאליע אַליין. פאליטיקאנטן זאגן, אינגאנצן אומבארעכטיגט, אז רוסלאנד האט עקספאניסיסטישע צילן צו אייראפע, שטעלנדיג א סכנה פאר בערלין, פאריז און ווארשע, ווען זי האט פּונקט געוויזן אז זי איז אפילו נישט ביכולת צו נעמען איר געוועזענער סאטעליט, קיִעוו. מלחמה פּראָפּאַגאַנדע איז שטענדיק נערישט דורך ינסטאַגייטינג יגזאַדזשערייטיד מורא. מיט דיפּלאָומאַסי, אייראָפּע קענען גיין צוריק צו זיין פרידלעך קאָויגזיסטאַנס און מיטאַרבעט מיט רוסלאַנד וואָס די געשאלטן אוקרייניש ייסעק האט דיסראַפּטיד.

דער געדאַנק אַז שלום דעפּענדס אויף אָוווערפּאַוערינג די אנדערע זייטן פירט בלויז צו עסקאַלירונג, און עסקאַלירונג פירט צו מלחמה. די קאלטע קריג איז נישט געווארן קיין 'הייסע' קריג און קלוגע פאליטיקאנטן פון ביידע זייטן האבן געקענט איבערקומען זייערע שטארקע אידעישע דיווערדזשענס און זייערע ריספּעקטיווע "פרענציפישע פראגעס" און שטימען אויף א דראמאטישע באלאנסירטע רעדוקציע פון ​​זייערע ריספּעקטיווע נוקלעארע באוואפנטונגען. די START יאָדער טריטיז צווישן די USA און די סאוועטן פארבאנד געפירט צו דער צעשטערונג פון 80% פון די יאָדער אַרסענאַל אויף דעם פּלאַנעט. סייאַנטיס און אינטעליגענטן פון ביידע זייטן האָבן געשפילט אַ דערקענט ראָלע אין פּושינג פּאַלאַטישאַנז צו אַ ראַשאַנאַל די-עסקאַליישאַן. אין 1955, איינער פון די מערסט באַוווסט פילאָסאָפערס פון די 20 יאָרהונדערט, מאַטעמאַטיקער און נאָבעל פרייז געווינער פֿאַר ליטעראַטור, בערטראַנד רוססעלל און נאָבעל לאַורעאַט פֿאַר פיזיק אַלבערט עינסטעין געחתמעט אַ ינפלוענטשאַל מאַניפעסטאָ, און די פּווגוואַש קאָנפערענסע, ינספּייערד דורך עס, געבראכט צוזאַמען סייאַנטיס פון ביידע זייטן, לאַביינג. ווען רוססעלל, אין 1959, איז געבעטן צו לאָזן אַ אָנזאָג פֿאַר די נאָכמיטאָג, ער געענטפערט: "אין דער וועלט, וואָס איז געטינג מער און מער ענג ינטערקאַנעקטיד, מיר האָבן צו לערנען צו דערלאָזן יעדער אנדערער, ​​מיר מוזן לערנען צו פאַרטראָגן דעם פאַקט אַז עטלעכע מענטשן זאָגן זאכן וואָס מיר טאָן ניט ווי. מיר קענען נאָר לעבן צוזאַמען אַזוי. אבער אויב מיר וועלן לעבן צוזאַמען, און נישט שטאַרבן צוזאַמען, מיר מוזן לערנען אַ מין פון צדקה און אַ מין פון טאָלעראַנץ, וואָס איז לעגאַמרע וויטאַל פֿאַר די קאַנטיניויישאַן פון מענטש לעבן אויף דעם פּלאַנעט. מיר זאָל האַלטן אויף דעם קלוג אינטעלעקטואַל ירושה.

הויפּט קאנפליקטן האָבן שטענדיק געווען פּריסידאַד דורך מאַסיוו מיליטעריש ינוועסטמאַנץ. זינט 2009, גלאבאלע מיליטעריש ספּענדינג האט ריטשט אַנפּרעסידענטיד רעקאָרד לעוועלס יעדער יאָר, מיט 2024 העצאָע היטטינג אַן אַלע-צייט הויך פון 2443 ביליאָן דאָללאַרס. די "רעאַרם אייראָפּע פּלאַן" קאַמיץ אייראָפּע צו ינוועסטירן 800 ביליאָן עוראָס אין מיליטעריש הוצאות. סיי דער יעצטיגער פרעזידענט פון אמעריקע און סיי דער יעצטיגער פרעזידענט פון רוסלאנד האבן לעצטנס דערקלערט אז זיי זענען גרייט אנצוהייבן געשפרעכן פאר נארמאליזאציע פון ​​די באציאונגען און פאר באלאנסירטע מיליטערישע רעדוקציע. דער פרעזידענט פון כינע רופט עטליכע מאל פאר דע-עסקאלאציע און באוועגט זיך פון א קאנפראנטאציאנאלער מענטאליטעט צו א קאלאבאראציע 'געווינען' מענטאליטעט. דאָס איז דער ריכטונג צו גיין. און איצט גרייט זיך אייראָפּע פֿאַר מלחמה, מיט נייַע פּלאַננעד מיליטעריש הוצאות וואָס זענען נישט געזען זינט די צווייטע וועלט מלחמה. איז אייראָפּע איצט גרייט צו שאָקלען שווערדן ווייַל עס פילז לינקס?

מענטשהייַט פייסיז ריזיק גלאבאלע טשאַלאַנדזשיז: קלימאַט ענדערונג, הונגער אין די גלאבאלע דרום, גרעסטער טאָמיד עקאָנאָמיש ינאַקוואַלאַטי, ינקריסינג ריסקס פון פּאַנדעמיקס, יאָדער מלחמה. די לעצטע זאַך וואָס מיר דאַרפֿן הייַנט איז די אַלטע קאָנטינענט צו מאַך פון אַ ביקאַן פון פעסטקייַט און שלום צו ווערן אַ נייַ וואָרלאָרד.

איר קענט גיין צו די פּאַצעם— אויב איר ווילט שלום, בויען שלום, נישט מלחמה.

*****

מענטשן מיט גוטן ווילן, סייאַנטיס אָדער נישט, זענען באַגריסונג צו צייכן דעם דערקלערונג דאָ.