דורך Jeffrey Sachs, 20 אויגוסט 2019
פון תיקון
מיט דאָנאַלד טראַמפּ וואָס וועט קומען צו אייראָפּע ווידער פֿאַר די G7 שפּיץ שפּעטער דעם חודש, די אייראפעישע פירער האָבן לויפן אויס פון אָפּציעס צו האַנדלען מיט די יו. זיי האָבן געפּרוּווט אים צוציען, אים איבערצייגן, אים איגנאָרירן, אָדער שטימען צו זיין נישט מסכים מיט אים. אָבער, טראַמפּ ס מאַלכעס איז דנאָ. דער בלויז אנדער ברירה איז דעריבער צו אַנטקעגנשטעלנ זיך אים.
די מערסט באַלדיק אַרויסגעבן איז אייראפעישער האַנדל מיט יראַן. דאָס איז קיין קליין ענין. עס איז אַ שלאַכט אַז אייראָפּע קען נישט פאַרגינענ זיך צו פאַרלירן.
טראַמפּ איז ביכולת צו מאַכן גרויס שאָדן אָן קאַמפּאַנגקשאַן, און איז איצט טאן עס דורך עקאָנאָמיש מיטלען און טרעץ פון מיליטעריש קאַמף. ער האט גערופן נויטפאַל עקאָנאָמיש און פינאַנציעל כוחות וואָס צילן צו שטופּן יראַן און ווענעזועלאַ צו עקאָנאָמיש ייַנבראָך. ער פרובירט צו פּאַמעלעך אדער אפשטעלן דעם וואוקס פון כינע דורך פארמאכן אמעריקאנער מארקעטן פאר כינעזער עקספארט, באגרעניצן דעם פארקויף פון אמעריקאנער טעכנאלאגיעס פאר כינעזער פירמעס, און דערקלערן כינע פאר א וואלוטע מאניפולאַטאָר.
עס איז וויכטיק צו רופן די אַקשאַנז וואָס זיי זענען: די פערזענלעכע דיסיזשאַנז פון אַ ינקאַנטאַנאַנט יחיד, נישט דער רעזולטאַט פון לעגיסלאַטיווע קאַמף אָדער די אַוטקאַם פון קיין סימבאַלאַנס פון ציבור דיסקוסיע. מערקווירדיק, 230 יאָר נאָך איר קאָנסטיטוטיאָן איז אנגענומען, די פאַרייניקטע שטאַטן לייַדן פון איין-מענטש הערשן. טראמפ האט באפרייען זיין אדמיניסטראציע פון ווער עס יז פון אומאפהענגיק סטאטורע, ווי דער געוועזענער פארטיידיגונגס סעקרעטאר, דער אויסגעדינטענער גענעראל דזשיימס מאטיס, און ווייניג קאנגרעס רעפובליקאנער מורמלען א ווארט קעגן זייער פירער.
טראַמפּ איז וויידלי מיסקאַראַקטערייזד ווי אַ ציניש פּאָליטיקער מאַנוווערינג פֿאַר פּערזענלעך מאַכט און פינאַנציעל געווינען. אָבער די סיטואַציע איז פיל מער געפערלעך. טראַמפּ איז מענטאַלי דיסאָרדערד: מעגאַלאָמאַנייקאַל, פּאַראַנאָיד און סייקאָופּאַטאַק. דאָס איז נישט נאָמען-פאַך. טראמפ'ס גייַסטיק צושטאַנד לאָזט אים ניט קענען האַלטן זײַן וואָרט, קאָנטראָלירן זײַנע פֿײַנטשאַפֿטן און אײַנהאַלטן זײַנע מעשׂים. מען דאַרף אים אַנטקעגן, נישט באַרויקן.
אפילו ווען טראַמפּ טוט זיך צוריק אַראָפּ, זיין האַס סידן. ווען זיין פּנים צו פּנים מיט כינעזיש פרעזידענט שי דזשינפּינג ביי די G20 שפּיץ אין יוני, טראַמפּ דערקלערט אַ טרוס אין זיין "האַנדל מלחמה" מיט טשיינאַ. נאָך עטלעכע וואָכן שפּעטער, ער מודיע נייַ טעראַפס. טראַמפּ איז געווען ניט ביכולת צו נאָכפאָלגן זיין אייגענע וואָרט, טראָץ די אַבדזשעקשאַנז פון זיין אייגענע אַדווייזערז. לעצטנס, אַ אַראָפּוואַרפן אין גלאבאלע מארקפלעצער האט געצווונגען אים צו צוריקציענ זיך טעמפּערעראַלי. אָבער זיין אָנפאַל צו טשיינאַ וועט פאָרזעצן; און זיינע אינטערוויוטע מעשים איר ווילן-A-איר ווילן אַז לאַנד וועט ינקריסינגלי סטראַשען אייראָפּע ס עקאנאמיע און זיכערהייט.
טראַמפּ איז אַקטיוולי טריינג צו ברעכן קיין לאַנד וואָס וויל זיך צו בויגן צו זיין פאדערונגען. די אַמעריקאַנער מענטשן זענען נישט אַזוי עראַגאַנט און ינטעפּעראַנט, אָבער עטלעכע פון טראַמפּ ס אַדווייזערז זענען זיכער. נאַציאָנאַלער זיכערהייט אַדווייזער יוחנן באָלטאָן און סעקרעטערי אוו סטעיט מייק פּאָמפּעאָ, פֿאַר בייַשפּיל, ביידע יפּיטאַמייז אַ יינציק עראַגאַנט צוגאַנג צו דער וועלט, אַמפּלאַפייד דורך רעליגיעז פונדאַמענטאַליזם אין דעם פאַל פון פּאָמפּעאָ.
באלטאן האט לעצטנס באזוכט לאנדאן צו מוטיקן דעם פאראייניגטן קעניגרייך'ס נייעם פרעמיער מיניסטער, באָריס זשאנסאן, אין זיין פעסטקייט צו פארלאזן דעם אייראפעאישן פאראיין מיט אדער אן א ברעקסיט אפמאך. טראַמפּ און באָלטאָן טאָן ניט געבן אַ וויץ וועגן די וק, אָבער זיי האָפן שטארק אַז די אי.יו. יעדער פייַנט פון די יוניאַן - אַזאַ ווי זשאנסאן, איטאליע ס מאַטטעאָ סאַלוויני, און אונגארישן פּריים מיניסטער וויקטאָר אָרבאַן - איז דעריבער אַ פרייַנד פון טראַמפּ, באָלטאָן און פּאָמפּעאָ.
טראַמפּ פארלאנגט אויך אראפצוברענגען דעם איראנער רעזשים, אנצונעמען אנטי-איראנישע געפילן, וואס שטאמט צוריק פון איראן'ס רעוואלוציע פון 1979, און דעם לאנגזאם זכרון אין די אמעריקאנער פובליק מיינונג פון אמעריקאנער וואס ווערן גענומען אין טעהראן. זיין אַנימאָוס איז סטאָוקט דורך אומפאַראַנטוואָרטלעכקייט ישראל און סאַודי פירער, וואָס אָוסט די יראַן פירער פֿאַר זייער אייגענע סיבות. עס איז אבער אויך העכסט פערזענליך פאר טראמפ, פאר וועמען איראנער פירערס אפזאגן זיך צו צוקומען צו זיינע פאדערונגען איז גענוג סיבה צו פרובירן זיי אוועקצונעמען.
אייראפעער וויסן די קאַנסאַקווענסאַז פון אמעריקאנער נאַיוואַטי אין די מיטל מזרח. דער מיגראציע קריזיס אין אייראפע איז גורם געווען קודם כל דורך די אמעריקאנער געפירטע אויסוואל מלחמות אין דעם ראיאן: דזשארדזש בוש'ס מלחמות קעגן אפגאניסטאן און איראק, און באראק אבאמא'ס מלחמות קעגן ליביע און סיריע. די פארייניקטע שטאטן האט געטראפען אומזיסט ביי יענע מאל, און אייראפע האט באצאלט דעם פרייז (כאטש, פון קורס, די מענטשן פון מיטל מזרח האָבן באַצאָלט פיל העכער).
יעצט סטראשעט טראמפ'ס עקאנאמישע קריג מיט איראן אן נאך גרעסערע קאנפליקט. פאר די וועלט'ס אויגן פרובירט ער דערשטיקן די איראנער עקאנאמיע דורך אפשניידן אירע אויסלענדישע פארדינסטן דורך סאנקציעס אויף סיי וועלכע פירמע, יו. אזעלכע סאנקציעס זענען גלייך צו מלחמה, אין פארלעצט פון די פאראייניגטע פעלקער טשאַרטער. און ווייַל זיי זענען אַימעד בייַ די ציווילע באַפעלקערונג, זיי קאַנסטאַטוט, אָדער בייַ מינדסטער זאָל זיין אַ פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט. (טראמפ גייט בייסיקלי די זעלבע סטראַטעגיע קעגן די ווענעזועלאַן רעגירונג און מענטשן.)
אייראפע האט עטליכע מאל אקעדזשעקטירט צו די אמעריקאנער סאנקציעס, וועלכע זענען נישט נאר איינטיילער, עקסטראטעריטאריאל און קעגנזאץ צו אייראפע'ס זיכערהייט אינטערעסן, נאר אויך בפירוש קעגן דעם נוקלעארן אפמאך פון 2015 מיט איראן. איינשטימיק מסכים געווען דורך די יו.ען. זיכערהייט קאָונסיל. נאָך אייראפעישע פירער האָבן געווען דערשראָקן צו אַרויסרופן זיי גלייַך.
זיי זאָל נישט זיין. אייראָפּע קען אַנטקעגנשטעלנ זיך די טרעץ פון יו. עס. עקסטראַטעריטאָריאַל סאַנגשאַנז אין שוטפעס מיט טשיינאַ, ינדיאַ און רוסלאַנד. האַנדל מיט יראַן קענען לייכט זיין דינאַמאַנייטאַד אין עוראָס, רענמינבי, רופּיז און רובל, ויסמיידן יו. אָיל-פֿאַר-סחורה האַנדל קענען זיין אַטשיווד דורך אַ ייראָ-קלירינג מעקאַניזאַם אַזאַ ווי INSTEX.
אין פאַקט, די יו. עס. עקסטראַטעריטאָריאַל סאַנגשאַנז זענען נישט אַ קרעדאַבאַל לאַנג-טערמין סאַקאָנע. אויב די יו. עס. וואָלט ינסטרומענט זיי קעגן רובֿ פון די רעשט פון די וועלט, די שעדיקן צו די יו. עס. עקאנאמיע, דער דאָלאַר, די לאַגער מאַרק, און יו פירערשאַפט וואָלט זיין ירעפּעראַבאַל. די סאַקאָנע פון סאַנגשאַנז איז דעריבער מסתּמא צו בלייַבן פּונקט אַז - אַ סאַקאָנע. אפילו אויב די יו. אויב די פארייניקטע שטאַטן וואָלט וועטאָ אַ סעקוריטי קאָונסיל האַכלאָטע קעגן די סאַנגשאַנז, די גאנצע יו.ען. אַלגעמיינע אַסעמבלי קען נעמען דעם ענין אונטער די "פאַרייניקן פֿאַר שלום" פּראָוסידזשערז. א גרויסער מערהייט פון די 193 לענדער פון די יו.ען. וועלן פארדינען די עקסטערטעריטארישע אפליקאציע פון די סאנקציעס.
אייראפע'ס פירער וועלן סכנה זיין אייראפעישער און גלאבאלע זיכערהייט דורך זיך צוקומען צו טראמפ'ס בלאסטערונג און טרעץ איר ווילן-A-איר ווילן יראַן, ווענעזועלאַ, טשיינאַ און אנדערע. זיי זאָלן אנערקענען אז א באדייטנדיקע מערהייט פון אמעריקאנער איז אויך קעגן טראמפ'ס בייזע נאַרסיסיזם און פּסיכאָפאטישע אויפפירונג, וואס האט ארויסגעלאזט א פארשפרייטונג פון מאסן שיסערייען און אנדערע האס פארברעכנס אין די יו. דורך אַנטקעגנשטעלנ זיך טראַמפּ און פאַרטיידיקן די אינטערנאציאנאלע הערשן פון געזעץ, אַרייַנגערעכנט כּללים-באזירט אינטערנאציאנאלע האַנדל, אייראפעער און אמעריקאנער צוזאַמען קענען פארשטארקן וועלט שלום און טראַנסאַטלאַנטיק ליבשאַפט פֿאַר דורות צו קומען.
Jeffrey Sachs איז אַן אמעריקאנער עקאָנאָמיסט, עפנטלעך פּאָליטיק אַנאַליסט און געוועזענער דירעקטאָר פון דער ערד אינסטיטוט אין קאָלאָמביע אוניווערסיטעט, וווּ ער האלט דעם טיטל פון אוניווערסיטעט פּראָפעסאָר.
