צי מענטשן אין די יו. עס. פאַרשטיין וואָס זייער רעגירונג טוט? צי זיי זאָרגן? לייענען דעם:
וואָמען ס אָרגאַנייזינג פֿאַר שלום אין די פיליפינען
(רעדע איבערגעגעבן ווי אַ טייל פון וואָמען קראָס די DMZ events ביי די וואָמען ס שלום סימפּאָסיום אויף מאי 26, 2015, אין סעאָול, קארעע)
דורך ליזאַ ל. מאַזאַ
גרעעטינגס פון שלום צו אַלע ספּעציעל צו די בראַווע און פריידיק פרויען וואָס זענען אלנגעזאמלט דאָ הייַנט און רופן פֿאַר שלום און ריונאַפאַקיישאַן פון קארעע! לאָזן מיר אויך יבערגעבן צו איר די וואַרעם וויל פון סאָלידאַרישקייט פון GABRIELA פיליפינען און די ינטערנאַטיאָנאַל וואָמען ס אַלליאַנסע (IWA), אַ גלאבאלע בונד פון גראַסראָוץ פרויען ס אָרגאַנאַזיישאַנז.
איך בין אַנערד צו רעדן פֿאַר איר הייַנט צו טיילן די יקספּיריאַנסיז פון פיליפּינאָ וואָמען אין אָרגאַנייזינג פֿאַר שלום אין מיין לאַנד. איך בין געווען מיט די פּאַרליאַמענט פון די שטאַט ווי פארשטייער פון די גאַבריעלאַ וואָמען ס פארטיי צו די פיליפּפּינע קאָנגרעסס פֿאַר נייַן יאָר און אין די פּאַרליאַמענט פון די גאסן ווי אַ פעמיניסט אַקטיוויסט פון די GABRIELA וואָמען ס קאָואַלישאַן פֿאַר האַלב מיין לעבן. איך וועל רעדן וועגן די אַרבעט פון שלום בנין פון מיין אָרגאַניזאַציע, GABRIELA.
זינט זיי זענען קאַלאַנייזד דורך ספּאַין פֿאַר 300 יאָר, דורך די יו. פרייהייט. ד י פיליפינע ר פרויע ן זענע ן געשטאנע ן אי ן ד י דאזיק ע קאמפן , או ן האב ן געשפיל ט װיכטיק ע או ן פירנדיק ע ראלעס .
טראָץ פאָרמאַל זעלבסטשטענדיקייט אין 1946, אונדזער לאַנד בלייבט אַ נעאָ-קאַלאַני פון די יו. די יו. עס. נאָך דאַמאַנייץ אונדזער עקאָנאָמיש, פּאָליטיש און סאָסיאָ-קולטור לעבן. איינער פון די מערסט זאָגן מאַנאַפעסטיישאַנז פון אַזאַ קאָנטראָל איז די יו. די באַסעס געדינט ווי ספּרינגבאָרד פֿאַר יו ינטערווענטיאָניסט מלחמה אין קארעע, וויעטנאַם און די מיטל מזרח.
די זייטלעך פון די יו. ווו פרויען זענען געווען וויוד ווי בלויז געשלעכט אַבדזשעקץ און די קולטור פון גוואַלד קעגן פרויען פּערוואַדאַד; או ן װא ו טױזנטע ר אמעריקאנע ר קינדע ר זײנע ן געבליב ן פארארעמ ט או ן פארלאז ט פו ן זײער ע אמעריקאנע ר טאטע .
אין אַדישאַן צו די געזעלשאַפטלעך קאָס, די יו. און ווי אין די לאַגער שטעט אין דרום קארעע, אומגעצייכנט קאַסעס פון קריימז אַרייַנגערעכנט מאָרד, שענדונג און געשלעכט זידלען זענען באגאנגען מיט ימפּיוניטי דורך יו.
די קאַמפּעלינג ריאַלאַטיז זענען די זייער סיבות וואָס מיר אַנטקעגנשטעלנ זיך די בייַזייַן פון יו. עס. מיליטער באַסעס און טרופּס אין די פיליפינען און ווייַטער. מיר גלויבן אַז עס קען קיינמאָל זיין לאַנג און בלייַביק שלום אַזוי לאַנג ווי מיר זענען אונטער די קאָנטראָל פון די יו. עס. אָדער קיין אנדערע פרעמד מאַכט. און מיר קענען נישט האָבן אַ פריי און הערשער שטאַט מיט די בייַזייַן פון פרעמד טרופּס אויף אונדזער לאַנד.
די פרויען האָבן געבראכט אין די אַנטי-באַסעס אַרגומענט די דיסקאָרס אויף די געזעלשאַפטלעך קאָס פון די באַסעס און וואָס די באַזייַטיקונג פון די יו. GABRIELA, די ביגאַסט פּראָגרעסיוו בונד פון פרויען ס אָרגאַנאַזיישאַנז אין די פיליפינען וואָס איז געווען אָרגאַניזירט אין 1984 אין די הייך פון די אַנטי-מאַרקאָס דיקטאַטאָרשיפּ באַוועגונג, געבראכט די אַרויסגעבן פון פּראָסטיטוציע פון פרויען אַרום די באַזע געביטן און די ליאַלקע פון די דיקטאַטאָר צו יו. מאַרקאָס איז געווען דיפּאָוזד אין אַ מענטשן מאַכט וואָס איז געווארן אַ מאָדעל פֿאַר דער וועלט. די פיליפינען דערנאָך דורכגעגאנגען די קאָנסטיטוטיאָן פון 1987 מיט קלאָר פּראַוויזשאַנז קעגן דעם בייַזייַן פון פרעמד טרופּס, באַסעס און יאָדער וועפּאַנז אויף אונדזער באָדן.
די היסטארישע סענאט פארווארפן פון א נייעם טריטי וואס וועט פארלענגערן די מיליטער באסעס אפמאך מיט די פאראייניגטע שטאטן אויסער 1991 איז געווען נאך א נצחון פאר פרויען. לידינג צו די סענאַט שטימען, וואָמען געפירט מאַסיוו אינפֿאָרמאַציע קאַמפּיינז, געהאלטן פּיקאַץ, דעמאַנסטריישאַנז, קאַראַוואַנז, שטאַרבן-ינס, פויע אַרבעט און נעטוואָרקינג ביידע לאָוקאַלי און ינטערנאַשאַנאַלי צו דרוקן די רעגירונג צו אָפּוואַרפן דעם טריטי. ד י אנשטרענגונגע ן פו ן ד י פרויע ן או ן דע ר ברײטע ר אנטי־באזע ר באװעגונ ג הא ט ענדלע ך געבראכ ט צ ו דע ר באזעס־אפמאך .
אבער אונזער קאמף האלט ווייטער. אין פלאַגראַנט הילעל פון אונדזער קאָנסטיטוטיאָן, די יו. עס. אין קאַלוזשאַן מיט די פיליפּפּינע רעגירונג איז ביכולת צו באַשטעטיקן זיין מיליטעריש בייַזייַן דורך די וויזיט פאָרסעס אַגרעעמענט פון 1998 און די ענכאַנסט דיפענס קאָאָפּעראַטיאָן אַגרעעמענט פון 2014, אַגרימאַנץ וואָס זענען מער געפערלעך ווי די פריערדיקע העסקעם זיי ריפּלייסט. די אַגרימאַנץ לאָזן די יו. מיליטעריש בייַזייַן איז אויך געשעעניש דאָ אין דרום קארעע, יאַפּאַן, וויעטנאַם, סינגאַפּאָר, טיילאַנד, ינדאָנעסיאַ, פּאַקיסטאַן און אויסטראַליע צווישן אנדערע.
פיליפּינאָ פרויען אין די גראַסראָוץ - די דאָרפיש און ינדידזשאַנאַס פרויען, טוערס, יוגנט און סטודענטן, כאַוסווייווז, פּראָפעססיאָנאַלס, רעליגיעז און אנדערע סעקטאָרס פאָרזעצן צו אָרגאַניזירן. די וואָמען זענען אַווער אַז מאַסיוו אָרעמקייַט און הונגער און די מאַרדזשאַנאַלאַזיישאַן, דיסקרימינאַציע און גוואַלד קעגן פרויען זענען געשטארקט דורך די פּאַלאַסיז פון ימפּעריאַליסט גלאָובאַליזיישאַן וואָס איז דורכגעקאָכט, פּראַמפּטיד און סוסטאַינעד דורך מיליטאַריזאַטיאָן און מלחמה.
דערצו, די פּאָליטיק פון מיליטאַריזאַטיאָן און מלחמה דיווערץ די פיל-נידעריק געלט און רעסורסן וואָס קען האָבן ווערן געניצט צו שאַפֿן דזשאָבס פֿאַר די 10 מיליאָן אַרבעטלאָז און אַנדערעמפּלוייז; צו בויען הייזער פאר די 22 מיליאן היימלאָזע; צו בויען שולע געביידעס, טאָג-זאָרגן סענטערס פֿאַר קינדער און קריזיס סענטערס פֿאַר פרויען, און האָספּיטאַלס און געזונט קליניקס אין ווייַט דערפער; צו צושטעלן פריי בילדונג, געזונט און רעפּראָדוקטיווע זאָרגן און אנדערע געזעלשאַפטלעך באַדינונגען פֿאַר די אָרעם; און צו אַנטוויקלען אונדזער אַגריקולטורע און אינדוסטריע.
מיר בויען לאַנג און בלייַביק שלום וואָס איז באזירט אויף געזעלשאַפטלעך יושר און ווו פרויען אָנטייל נעמען אין דעם פּראָצעס און נישט די שלום באזירט אויף סיילאַנסינג די אָרעם און קויכעס וואָס מיליטאַריסט און מלחמה מאָנגערס טאָן.
אין מסקנא, לאָזן מיר נוצן די געלעגנהייט צו קאַנוויי די פיליפּינאָ וואָמען ס סאָלידאַרישקייט מיט די פרויען פון קארעע. אונדזערע טאַטעס און ברידער זענען אויך געשיקט צו קעמפן די קאָרעיִש מלחמה און אונדזער באָבע און מוטערס זענען אויך וויקטימס און סערווייווערז ווי טרייסט פרויען בעשאַס די יאַפּאַניש פאַך. מיר טיילן דעם זכּרון פון מלחמה און וואָמען ס עקספּלויטיישאַן, דריקונג און זידלען. אָבער הייַנט מיר אויך באַשטעטיקן אונדזער קאָלעקטיוו זכּרון פון געראַנגל קעגן אַלע די ווי מיר אָנהאַלטן און פאָרזעצן צו אַרבעטן פֿאַר שלום אין ביידע אונדזער לענדער, אין אונדזער אַסיאַן געגנט און די וועלט.
וועגן דעם מחבר: ליזאַ מאַזאַ איז אַ געוועזענער קאָנגרעסוואָמאַן וואָס רעפּראַזענץ גאַבריעלאַ וואָמען ס פארטיי אין די פיליפּפּינע הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס, און טשערמאַן פון די ינטערנאַטיאָנאַל וואָמען ס אַלליאַנסע (IWA). זי איז געווען אַ שליסל טייל פון GABRIELA ס לילאַ רויז קאַמפּיין, אַ גלאבאלע קאמפאניע צו ענדיקן געשלעכט טראַפיק אין פיליפּינאָ פרויען און קינדער.
