ליב אמעריקאנער: קיין באַסעס נייטיק אין אָקינאַוואַ און דרום קארעע

דורך יוסף עבערטיער, פעברואר קסנומקס, קסנומקס

געשעעניש: "איצט מער ווי אלץ, עס איז צייט צו באַזייַטיקן אַלע די מיליטער באַזע!" (איך וועלן צו איבערבליק כל די באריכטן זענען פון בויערס וואס האָבן געקויפט דעם פּראָדוקט. 

אָרט:  יאָמיטאַן דאָרף לאָקאַליטי פארשפרייטן צענטער, אָקינאַוואַ, יאַפּאַן

צייט:  זונטיק, פעברואר קסנומקס^th, קסנומקס: קסנומקס צו קסנומקס: קסנומקס

ספּאָנסאָרינג אָרגאַנאַזיישאַנז:  Kadena Peace Action (קאַדענאַ אַריסו אַקושאָן), מייאַקאָ אינזל עקסעקוטיווע קאַמיטי (מייאַקאַדזשימאַ דזשיקאָו יינקאַי), און אָקינאַוואַ קארעע מענטשן ס סאָלידאַריטי (טשווקאַן מינשוו רענטאַי)

אויף דעם טאָג, די 10th of February, I attended a symposium that took place at the Yomitan Village Locality Promotion Center, which is part of a large complex of buildings that include the Yomitan Village Office (a kind of city hall) and civic facilities. א גרויס טייל פון יאָמיטאַן ווילידזש הייַנט איז נאָך געניצט ווי יו. עס. מיליטעריש באַסעס, אָבער די פּלאַץ פון די לאַנד וואָס די צענטער איז אויף, ווי געזונט ווי די ווילידזש אָפפיסע (ד"ה סיטי האַלל), אַ בייסבאָל פעלד, און אנדערע קהל פאַסילאַטיז, געניצט צו זיין האָוסינג פֿאַר די משפחות פון יו. עס. טרופּס. יאָמיטאַן איז געווען דער ערשטער טייל פון אָקינאַוואַ אינזל, וואָס אַלליעד פאָרסעס געפירט אין די פּאַסיפיק מלחמה ווי איין הויפּט בינע אין דער טיף שלאַכט פון אָקינאַוואַ. אזוי דער צוריקקער פון דעם לאַנד צו די מענטשן פון יאָמיטאַן מוזן זיין אַ ספּעציעל זיג. (מייַן קיצער פון יאָמיטאַן, ווי די סאַמעריז אונטן, איז נישט גאַנץ פולשטענדיק).

טאקע, דעם געשעעניש איז געווען זייער בייַצייַטיק, געהאלטן בעערעך צוויי וואָכן איידער די רגע שפּיץ צווישן Donald Trump און Kim Jong-un, אויף פעברואר 27th און 28th אין כאַנוי, וויעטנאַם. מאַרץ קסנומקססט וועט זיין די סענטעניאַל סעלעבראַטיאָן פון קארעע ס "מאַרץ קסנומקססט באַוועגונג" פֿאַר זעלבסטשטענדיקייַט, געדענקט אויף ביידע זייטן פון די קסנומקס פּאַראַלעל אָדער "דעמיליטאַריזעד" זאָנע (ד"ה דמז), אַ מאַססאַקרע באגאנגען דורך די אימפעריע פון ​​דזשאַפּאַן קעגן קאָריאַנס אין ענטפער צו וויידספּרעד פאדערונגען פֿאַר זעלבסטשטענדיקייַט אַז אנגעהויבן אויף קסנומקס מאַרץ קסנומקס.

באַלד נאָך דעם וועט זיין אפריל קסנומקסרד, דער טאָג דערמאנט אין נאָרטהעאַסט אזיע ווי די "דזשעדזשו אפריל קסנומקס ינסידענט" (濟 州 四 三 事件, פּראַנאַונסט ווי דזשולי סאַסאַם זאגט אין קאָרעיִש [?] און Jeju yonsan jiken אין יאַפּאַניש) -אַ טאָג וואָס וועט לעבן אין ינפאַמי. טענס פון טויזנטער פון מענטשן זענען געהרגעט "אונטער די דירעקטע פירערשאַפט פון די אמעריקאנער מיליטער רעגירונג" אין אַ צייַט ווען קארעע איז געווען פאַרנומען דורך די יו. עס. פאָרשונג איז נאָך זייַענדיק געפירט אויף דעם יו. עס. אַטסטראַסאַטי, אָבער ערשט פאָרשונג ינדיקייץ אַז קסנומקס% אָדער מער פון די באַפעלקערונג פון דזשעדזשו אינזל זענען מאַסאַקערד רעכט צו זייער אָפּאָזיציע צו די יו. עס. ימפּאָוזד דיקטאַטאָרשיפּ פון סינגמאַן רהעע.

מענטשן איבער יאַפּאַן, און ספּעציעל אין אָוקינאַוואַ, וועט אויך געדענקען דעם פרילינג די שלאַכט פון אָקינאַוואַ אַז דויערט פון אפריל קסנומקססט ביז יוני קסנומקסנד, קסנומקס. עס איז דערמאנט ווי "אָקינאַוואַ מעמאָריאַל טאָג (慰 霊 の 日 יוי קיין הי, ממש "דער טאָג צו טרייסט די טויטע") און איז אַ ציבור יום טוּב באמערקט אין Okinawa Prefecture אויף 23 יוני יעדער יאָר. א פערטל מיליאן לעבנס זענען פארלוירן געווארן, אריינגערעכנט איבער צען טויזנט אמעריקאנער זעלנער און עטלעכע צענדליקער טויזנטער יאפאנעזער זעלנער. א דריטל פון די מענטשן פון Okinawa געשטארבן. די וואַסט מערהייט פון דער באַפעלקערונג איז לינקס היימלאָז. דאָס איז געווען די מערסט טראַוומאַטיש געשעעניש אין דער געשיכטע פון ​​אָקינאַוואַן.

האפענונגען זענען הויך פֿאַר שלום אין נאָרטהעאַסט אזיע פאָרויס פון די סאַמיט אין כאַנוי.

רעדן פון די ערשטע מייער פון יאָמיטאַן ווילידזש און מיטגליד פון די דיעטע (יאַפּאַניש פּאַרליאַמענט)

הער יאַמאַוטשי טאָקושין, געבוירן אין קסנומקס און געבוירן Yomitan Village, אַ שטח פון אָקינאַוואַ אינזל, איז געווען דער מייער פון יאָמיטאַן, אַ שטאָט / דאָרף מיט אַ באַפעלקערונג פון קסנומקס מענטשן, פֿאַר איבער צוויי יאָרצענדלינג, און איז שפּעטער אַ מיטגליד פון די הויז פון קאָונסילאָרס אין די דיעטע (נאציאנאלע לעגיסלאַטורע, ) פֿאַר איין טערמין. ער האט קאַנטריביוטיד פיל צו בויען סאָלידאַרישקייַט צווישן אָקינאַוואַנס און קאָרעאַנס.

הער יאַמאַוטשי דערקלערט אַז די רעגירונג פון די אימפעריע פון ​​יאַפּאַן אַנעקד אָוקינאַוואַ ניצן די מאַכט פון די פּאָליצייַ און די מיליטעריש, ווי עס אַנעקדיד קארעע בעשאַס די מעידזשי צייַט (1868-1912), און אין דעם וועג די רעגירונג פון יאַפּאַן געפלאנצט די זאמען פון ליידן פון ביידע אָקינאַוואַנס און קאָרעאַנס. גערעדט ווי עמעצער וואס איז אין פאָרשטעלן אַ בירגער פון יאַפּאַן, ער האט אויסגעדריקט רילאָרס פֿאַר די וועגן וואָס די אימפעריע פון ​​יאַפּאַן שאַטן קארעע.

אַרום קסנומקס: קסנומקס ער באַמערקונגען אויף די קאַנדאַללייט רעוואלוציע פון ​​דרום קארעע. נאָך ער האָט געזאָגט אַז ער איז געווען כאָרערד צו האָבן די דרום קאָרעיִש קהילה משפּחה מאָאָן דזשעאָנג-היון פּאַרטיסאַפּייטינג אין די סימפּאָסיום, ער יקסטענדז די ווייַטערדיק גרוס צו די וויזאַטערז פון קארעע: "איך וויל צו באַגריסן איר און אויסדריקן מיין טיף רעספּעקט פֿאַר די קאַנדעללייט אגענטן רעוואלוציע פון ​​דרום קארעע, מיט דיין מאַכט, דיין געפיל פון יושר, און דיין לייַדנשאַפט פֿאַר דעמאָקראַסי. "

ווי ער האָט גערעדט די ווערטער, און אנגעהויבן צו רעדן די פאלגענדע ווערטער, מאָאָן דזשעאָנג-היון ספּאַנטייניאַסלי געשטאנען אַרויף, געגאנגען צו אים און געשלאגן זיין האַנט, אין פילע אַפּלאָדיסמענטן: "זאל ס ביי בלייַבן שטאַרק אַזוי אַז איך קענען זאָגן איר, 'Okinawa won.' מיר וועלן געווינען דעם קאמף אין הענאָקאָ אָן דורכפאַל. "

ער פארלאנגט אַז דער שלום קאָנסטיטוציע פון ​​דזשאַפּאַן וועט רעספּעקטעד [מיט זייַן אַרטיקל קסנומקס]. ער געדענקט אַז די זייער לאַנד, וואָס ער און אַלע פון ​​אונדז, די פּאַרטיסאַפּאַנץ אין די סימפּאָסיום, זענען געזעסן אויף, איז אַמאָל אַ יו. עס. מיליטעריש באַזע, האלטן אויס די צוזאָג פון ווייַטער וויטדראָאַל פון באַסעס און צוריקקומען פון לאַנד.

ער האט געזאגט אַז יעדער יאָר אויף יולי 4, אויף יו. עס. ינדעפּענדענסע טאָג, אַ פארשטייער פון יאָמיטאַן ווילידזש וועט באַפרייַען בלומען צו באאמטע אויף אַ באַזע אין יאָמיטאַן. אין דערצו, ער זיך געשריבן אַ בריוו צו יו. עס. פּרעזאַדענץ. אַמאָל ער באקומען אַ ענטפער. וואָס איז פון ערשטע יו. עס. פּרעזידענט זשימי קאַרטער. ער האט אונטערגעשטראכן די נויט צו פֿאַרשטיין די געפילן (?) אָדער חלומות (?) פון די פייַנט, פֿאַר בייַשפּיל, די פיר פון יולי. און ער טייד אין אַז אמעריקאנער חלום פון זעלבסטשטענדיקייַט און פרייהייט מיט די אַספּעריישאַנז פון אָקינאַוואַנס און קאָרעאַנס. איך האב נישט געהערט די וואָרט "זיך-באַשטימונג," אָבער ריפּיטינג די ווערטער אַזאַ ווי "זעלבסטשטענדיקייַט" און "די מענטשן" (minshu אין יאַפּאַניש) אין דעם קאָנטעקסט פון אונדזער פערט פון יולי אנגעוויזן אַז דאָס איז געווען דער שטויס פון זיין מסקנא. ווי וועט זיין געזען אונטן, מען קען הערן עקאָנעס פון דעם חלום פון זיך-פעסטקייַט - ביידע שלום און דעמאָקראַסי - אין די רייד פון די קאַטהאָליק גאַלעך מאָאָן דזשעאָנג-היון. געבן די רעדע איבער די קסנומקס יאָרטאָג פון די קאָרעיִש זעלבסטשטענדיקייַט באַוועגונג טאָג (פון די March 1st Movement), ער דעמאַנסטרייץ זיין וויסיקייַט און אַפּרישייישאַן פון ווי פאַרענדיקן די געוועלטיקונג פון די יו. עס. אימפעריע פון ​​דער געגנט דורך זייַן אימפעריע פון ​​באַסעס מוזן זיין אויף די מחשבות פון קאָריאַנס ווי עס איז אויף די מחשבות פון אָקינאַוואַנס אין דעם מאָמענט ווען פול-וואָג גוואַלד איז געטאן צו אַ יקאָוסיסטאַם וואָס איז סטראַגאַלינג פֿאַר זייַן ניצל (די קאָראַל צוזאַמען מיט קסנומקס ענדיינדזשערד מינים און די dugong אָדער "ים קו".

רייד פון די קאַטהאָליק גאַלעך מאָאָן דזשעאָנג-היון

מאָאָן דזשעאָנג-היון, וואָס איז באקאנט דורך פילע ווי "פאטער מאָאָן", איז די 2012 באַקאַנטע פון ​​די גוואַנגדזשו פרייז פֿאַר מענטשנרעכט, באַרימט פֿאַר זיין לאַנג לעבן פון אַרבעט פֿאַר דעמאָקראַסי און שלום אין דרום קארעע. ער אויסגעטיילט אין יוחנן פּילגער ס 2016 פילם "די קומענדיק מלחמה אויף טשיינאַ."

די פאלגענדע איז נאָר מיין גראָב קיצער פון סעקשאַנז פון זיין רעדע אַז איך טראַכטן זאל אינטערעס ענגליש ספּיקערז, ניט אַ איבערזעצונג, פון טייל פון די מאָאָן דזשעאָנג-כיון 'ס רעדע:

דאס איז מיין דריט מאָל אין אָוקינאַוואַ, אָבער דאָס מאָל פיל עפּעס ספּעציעל. פילע מענטשן זענען זייער אינטערעסירט אין וואָס עס איז געווען אין קארעע, ספּעציעל מיט די קאַנדאַללייט רעוואלוציע. קיינער ימאַדזשאַנד וואָס וואָלט פּאַסירן. עס איז אַמייזינג אַז איצט פּאַרק געונ-היע און לי מיאַנג-באַק (צוויי ערשטע פּרעזאַדענץ פון דרום קארעע) זענען אין טורמע. עס איז גרויס אַז אָקינאַוואַנס נעמען אַן אינטערעס. לבנה דזשאַע-אין האט ווערן פּרעזידענט. האט ער פאקטיש טרעפן Kim Jong-un בייַ Panmunjom, אָדער האט איך נאָר ימאַדזשאַן אַז? דאָנאַלד טראַמפּ און קים דזשאָנג-א האָבן באגעגנט אין סינגאַפּאָר. סאָמעדייַ מען אַפֿילו קענען נעמען די באַן צו אייראָפּע פון ​​דרום קארעע.

אַמייזינג פּראָגרעס איז געמאכט אַז מיר אַפּלאָדירן. אבער פּריים מיניסטער שינזאָ אַבע און פרעזידענט מאָאָן דזשאַע-אין זענען פּונקט פּאַפּאַץ פון די יו. עס. רעגירונג. אין פאַקט, אפילו מער פּראָגרעס קען זיין געמאכט, אָבער די יו. עס. רעגירונג סלאָוינג דעם פּראָצעס אַראָפּ.

אין די פאלגענדע קלעמערל, מאָאָן דזשעאָנג-היון רעדט וועגן די גוואַלדיק לאַגער הומפרעיס באַזע וואָס איז נישט ווייַט פון סעאָול און די דזשייזשו סיוויליאַן-מיליטער קאָמפּלעקס פּאָרט, אָדער "דזשעדזשו נאַוואַל בייס" פֿאַר קורץ, אין גאַנגדזשעאָנג דאָרף אויף דזשעו אינזל.

איך טראַכטן אַז די [Camp האַמפרעיס] באַזע אין פּיעאָנגטאַעק איז די גרעסטן יו. עס. פרעמד באַזע . די יקספּאַנשאַן פון דעם באַזע, אַ גרויס נומער פון מענטשן האָבן שוין ימפּריזאַנד און באַטאַלז זענען געקעמפט אין די קאָרץ. איך לעבן אין גאַנגדזשעאָנג ווילידזש Jeju Island. מיר האבן סטראַגאַלד קעגן די בנין פון אַ נייוואַל באַזע דאָרט. ליידער, עס איז געענדיקט.

דעמאָלט מאָאָן דזשעאָנג-כיון רירט אויף די זייער וויכטיק קשיא פון וואָס וועט פּאַסירן צו קארעע נאָך רעוניפיקאַטיאָן, אַסומינג אַז עס טאַקע כאַפּאַנז.

די רעגירונג פון דרום קארעע ליגט פֿאַר די יו. עס. רעגירונג. יו. עס. פּאַלאַסיז זענען די פּראָבלעם. די באַסעס און די פּלאַנז פֿאַר באַסעס זענען פאָוקיסט אויף טשיינאַ. אין דעם זינען אויך, פּריים מיניסטער שינזאָ אַבע און פרעזידענט מאָאָן דזשאַע-אין זענען פּאַפּאַץ פון די יו. עס. רעגירונג

וואָס איז פּאַסקודנע צו די באַסעס נאָך קארעע איז ריונאַפייד? זענען די יו. עס. טרופּס אין קאַדענאַ אַירפאָרסע באַסע געגאנגען צו צוריקקומען היים און זענען די באַסעס געגאנגען צו זיין פארמאכט? וועט וואָס פּאַסירן צו די דרום קאָרעיִש באַסעס? פון קורס, דאָס איז וואָס זאָל פּאַסירן. אבער וואָס איז ניט וואָס איז געגאנגען צו פּאַסירן. פארוואס? ווייַל פון די יו. עס. טריינינג זייַן סייץ אויף טשיינאַ. עס זענען באשטימט ניט פּלאַנז צו פאַרמאַכן די באַסעס.

דאָס איז די דריט מאָל איך בין געווען אין אָוקינאַוואַ און פילע וויסן מיר דאָ איצט. ווען איך געקומען דאָ, פילע מענטשן געזאָגט צו מיר זיי באגעגנט מיר דאָ אָדער דאָרט. ווען איך איז געווען אין הענאָקאָ, איך געהערט אַז פילע יונגע קאָרעאַנס האָבן דורכגעגאנגען דורך הענאָקאָ. פילע מענטשן פון די Henoko [קאמף] זענען געווארן צו קארעע.

עס איז נישט גרינג. מיר האבן נישט טראַכטן אַז מיר קען ונסעאַט פּאַרק געון-היי. איך בין אַ קאַטהאָליק גאַלעך און איך בין רעליגיעז. אַלע פון ​​איר זענען סאַפּרייזד. אַזוי זענען מיר. איך געזאגט דעם פריער צו איר, איך בין נישט? מיר האבן נישט טראַכטן מיר קען טאָן עס. דאס וואָס איז געווען אַמאָל אַנימאַדזשאַבאַל האָבן געטראפן. פילע מענטשן טראַכטן אַז מיר וועלן קיינמאָל קענען פאָרן די יו. עס. מיליטעריש, אָבער איך צוזאָגן איר אַז מיר קענען און וועט מיט צייַט! מיר קענען נישט פאָרן אַבע אָדער מאָאָן דזשעע-אין, אָבער אויב איר קאָואַפּערייט מיט די מענטשן וואָס איך טרעפן אין די קאַנדאַללייט רעוואלוציע, מיר קענען פאָר די יו. עס. מיליטער באַסעס.

ספּיקערז בעשאַס דער ערשטער סעסיע:

אויף די ווייַט לינקס, Im Yungyon, Executive Director of the Pyontek Peace Center

צו די רעכט פון Im Yungyon, קאַן סאַן, דירעקטאָר פון די Pyontek Peace Center

ינטערפּרעטאַרי, לי קיליוזש, אַ אוניווערסיטעט פּראָפעסאָר

אין דער מיטן, פאטער מאָאָן דזשעאָנג-היון, אַ באַרימט אַקטיוויסט פון דזשעדזשו אינזל, דרום קארעע

רגע פון ​​די ווייַט רעכט, Tomiyama Masahiro

אויף די ווייַט רעכט, די עמסעע, קיונאַ מינאָרו

ספּיקערז בעשאַס די רגע סעסיע:

שימיזו הייַאַקאָ, וואָס האָט גערעדט וועגן די מיליטאַריזאַציע פון ​​מייאַקאָ אינזל, איינער פון די גרעסטע אינזלען אין אוקינאווא פּרעפעקטורע

יאַמאַוטשי טאָקושין, אַן ערשטע לעגיסלאטאָר אין דעם הויז פון קאָונסילאָרס אין די נאַשאַנאַל דיעט (דזשאַפּאַן ס פּאַרליאַמענט)

Tanaka Kouei, אַ מיטגליד פון דער שטאָט ראַט פון קאַדענאַ טאַון (אין Nakagami דיסטריקט, אָוקינאַוואַ פּרעפעקטורע)

אָנזאָג פֿאַר אמעריקאנער

צו די סוף פון די רגע סעסיע, איך געשטאנען און געפרעגט איין קשיא גערעדט דער הויפּט צו יאַמאַוטשי טאָקושין און מאָאָן דזשעאָנג-כיון:  "וואָס וואָלט איר האָבן מיר זאָגן אמעריקאנער?" די פאלגענדע איז געווען זייער ענטפער.

די ענטפער פון יאַמאַוטשי טאָקושין:  עס איז אַרויסגעוואָרפן צו זאָגן איין יחיד אמעריקאנער, אָבער דורך איר איך וואָלט ווי צו זאָגן פּרעזידענט טראַמפּ די פאלגענדע:  אנהייב מיט די קאַדענאַ לופט באַזע, איך וואָלט ווי די יו. עס. צו פאַרמאַכן אַלע די באַסעס אין אָקינאַוואַ ווי באַלד ווי מעגלעך.

דער ענטפער פון MOON Jeong-hyun:  עס איז אַ ליד. די ליד איז וועגן ווי מיר פּושט אויס די יאַפּאַניש און דעמאָלט די אמעריקאנער געקומען אין. ווי "הינאָמאַרו" (די נאציאנאלע פאָן פון יאַפּאַן) איז גענומען אַראָפּ, די "שטערן און סטריפּס" זענען אַרויף. ביידע די יאַפּאַניש און אמעריקאנער מיליטעריז ינוויידיד קארעע. אין דעם זינען זיי זענען די זעלבע - they're no good. דאך, עס זענען עטלעכע אמעריקאנער מיט וועמען איך בין גוט פריינט און איך בין נאָענט צו. דער זעלביקער איז אמת פון יאַפּאַניש. די אמעריקאנער און יאַפּאַניש גאַדערינגז זענען די זעלבע כאָטש. קארעע איז געווען ינוויידאַד און יאַפּאַניש פֿאַר קסנומקס יאָרן, און נאָך אַז די יו. עס. ינוויידיד קארעע און פאַרנומען עס פֿאַר מער ווי קסנומקס יאָרן. וואָס איז דער אמת. איר קענען נישט באַהאַלטן דעם אמת. דער אמת וועט זיין אנטפלעקט. דער אמת וועט באשטימט געווינען. קאַמפּערד צו יאַפּאַן און אַמעריקע, דרום קארעע איז זייער קליין. אבער מיר האָבן צו קעמפן דעם אמת. עס זענען פילע אנדערע זאכן וואָס קען איך זאָגן, אָבער זינט די צייט איז לימיטעד, איך וועל לאָזן עס בייַ אַז.

דער ענטפֿער פון דער יונג פרוי אַקטיוויסט פון דזשעדזשו:  ביטע האַלטן מאַניפּיאַלייטינג און מאָרד מענטשן. מיר טאָן נישט וועלן צו קעמפן מלחמות פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן ענימאָר. געשווינד ייַנשרומפּן די יו. עס. מיליטער אין אונדזער לאַנד און פאָקוס אויף די פראבלעמען פון די סוויווע און טויט. איר מוזן נישט וויסט צייַט מאָרד מענטשן.