COVID-19 און די ווייסטינג קרענק פון נאָרמאַלקייט

דורך Brian Terrell, אפריל 17, 2020

"אָבער וואָס פון די פּרייַז פון שלום?" געפרעגט דזשעסויט גאַלעך און מלחמה רעסיסטער דניאל בערריגאַן, שרייבן פֿון פעדעראלע טורמע אין 1969, טאן צייט פֿאַר זיין טייל אין דער צעשטערונג פון פּלאַן רעקאָרדס. “איך טראַכטן פון די גוטע, לייַטיש, שלום-לאַווינג מענטשן וואָס איך קען דורך די טויזנטער, און איך ווונדער. ווי פילע פון ​​זיי זענען אַזוי צאָרעס פון די וויסט קרענק פון נאָרמאַלקייט אַז, אפילו ווי זיי דערקלערן פֿאַר דעם שלום, זייערע הענט דערגרייכן אויס מיט אַ ינסטינגקטיוו ספּאַזמע אין דער ריכטונג פון זייער ליב געהאט, אין דער ריכטונג פון זייער קאַמפערץ, זייער היים, זייער זיכערהייט, זייער איינקונפט, זייער צוקונפט, זייערע פּלענער - יענעם צוואַנציק-יאָר פּלאַן פון משפּחה וווּקס און אחדות, דעם פופציק-יאָר פּלאַן פון לייַטיש לעבן און מענטשיש נאַטירלעך פּטירע. "

פֿון זײַן טורמע צעל אין אַ יאָר פון מאַסע מווומאַנץ צו ענדיקן די מלחמה אין וויעטנאַם און מאָובאַלאַזיישאַנז פֿאַר יאָדער דיסאַרמאַמענט, דניאל בערריגאַן דיאַגנאָסעד נאָרמאַלקייט ווי אַ קרענק און האָט עס באַצייכנט ווי אַ שטערונג פֿאַר שלום. "'דאָך, לאָזן אונדז האָבן די שלום,' מיר וויינען, 'אָבער אין דער זעלביקער צייט לאָזן אונדז האָבן נאָרמאַלקייט, לאָזן אונדז פאַרלירן גאָרנישט, לאָזן אונדזער לעבן שטיין בעשאָלעם, לאָזן אונדז וויסן ניט טורמע אדער קראַנק שעם אדער דיסראַפּשאַן פון טייז. ' און ווייַל מיר מוזן אַרומנעמען דעם און באַשיצן דאָס, און ווייַל אין אַלע קאָס - אין אַלע קאָס - אונדזער האָפענונג מוזן מאַרץ אויף פּלאַן, און ווייַל עס איז אַנכערד פון אַז אין דעם נאָמען פון שלום, אַ שווערד זאָל פאַלן, דיסדזשוינינג אַז פייַן און כיטרע וועב. אַז אונדזער לעבן האָבן וואָווען ... ווייַל פון דעם מיר וויינען שלום, שלום, און עס איז קיין שלום. "

19 יאָר שפּעטער, רעכט צו דער COVID-19 פּאַנדעמיק, די קשיא פון נאָרמאַלקייט איז קוועסטשאַנד ווי קיינמאָל פריער. בשעת דאָנאַלד טראַמפּ איז "טשאַמפּינג אויף דעם ביסל" צו צוריקקומען די עקאנאמיע צו נאָרמאַל זייער באַלד באזירט אויף אַ מעטריק אין זיין קאָפּ, מער ריפלעקטיוו קולות זאָגן אַז אַ צוריקקער צו נאָרמאַל, איצט אָדער אפילו אין דער צוקונפֿט, איז אַן אָנלאָזן סאַקאָנע צו זיין אַנטקעגנשטעלנ. "מען רעדט פיל וועגן צוריקקומען צו 'נאָרמאַל' נאָך דעם COVID-XNUMX ויסברוך," זאגט קלימאט אַקטיוויסט גרעטאַ טהונבערג, "אָבער נאָרמאַל איז געווען אַ קריזיס."

אין די לעצטע טעג אפילו יקאַנאַמיס מיט די וועלט באַנק און די ינטערנאַטיאָנאַל מאָנעטאַרי פאַנד און קאָלומניסץ אין די New York Times מיר האָבן גערעדט וועגן די דרינגלעך נויטווענדיקייט פון ריעריינדזשד עקאָנאָמיש און פּאָליטיש פּרייאָראַטיז צו עפּעס מער מענטשלעך - בלויז די טיקיסט און גרויזאַם מחשבות הייַנט רעדן פון אַ צוריקקער צו נאָרמאַל ווי אַ positive רעזולטאַט.

פרי אין דער פּאַנדעמיק, דער אַוסטראַליאַן זשורנאַליסט יוחנן פּילגער רימיינדיד די וועלט פון די באַסעלינע נאָרמאַל אַז COVID-19 ערגער: "א פּאַנדעמיק איז דערקלערט, אָבער נישט פֿאַר די 24,600 וואָס שטאַרבן יעדער טאָג פֿון ומנייטיק הונגער, און נישט פֿאַר 3,000 קינדער וואָס שטאַרבן יעדער טאָג פֿון פּרעווענטאַבאַל מאַלאַריאַ, און נישט פֿאַר די 10,000 מענטשן וואָס שטאַרבן יעדער טאָג ווייַל זיי זענען געלייקנט עפנטלעך געזונט-פונדעד כעלטקער, און ניט פֿאַר די הונדערטער פון ווענעזועלאַנס און יראַניאַנס וואָס שטאַרבן יעדער טאָג ווייַל די בלאַקייד פון אַמעריקע דינייז זיי פֿאַר די הונדערטער מערסטנס קינדער באָמבאַרדעד אָדער הונגערעד צו טויט יעדער טאָג אין יעמען, אין אַ מלחמה סאַפּלייד און געהאלטן געגאנגען, פּראַפאַטאַבלי, דורך אַמעריקע און בריטאַן. באטראכט זיי איידער איר פאניק. ”

איך האָב אָנגעהויבן מיטלשול ווען דניאל בעריגאַן האָט געפרעגט זיין קשיא און אין דער צייט, ווי עס איז דאָך געווען מלחמות און אומגערעכטן אין דער וועלט, האָט עס אויסגעזען ווי אויב מיר וועלן זיי נישט נעמען צו ערנסט אָדער פּראָטעסטירן צו סטרעניואַסלי, דער אמעריקאנער חלום מיט זיין לימאַטלאַס פּאָטענציעל איז געווען פאַרשפּרייטן פֿאַר אונדז. שפּילן דעם שפּיל, און אונדזער האפענונגען וואָלט "מאַרץ אויף פּלאַן" איז געווען אַ ימפּלייד צוזאָג אַז אין 1969 געקוקט ווי אַ זיכער זאַך, פֿאַר אונדז יונג ווייַס צפון אמעריקאנער, סייַ ווי סייַ. עטלעכע יאָר שפּעטער, איך פארלאזן נאָרמאַל לעבן, אַראָפאַקן נאָך אַ יאָר פון קאָלעגע און זיך איינגעשריבן די קאַטהאָליק וואָרקער באַוועגונג וווּ איך געקומען אונטער דער השפּעה פון Daniel Berrigan און Dorothy Day. איך האָב נישט פארווארפן נאָרמאַלקייט ווייַל איך האט נישט טראַכטן אַז עס קען זיין צוגעשטעלט צו זיין צוזאָג, אָבער ווייַל איך געוואלט עפּעס אַנדערש. ווי גרעטאַ טהונבערג און די פרייטאג שולע סטרייקער פֿאַר קלימאַט יבערצייַגן מיין דור, ווייניק יונג מענטשן, אפילו פֿון ביז אַהער פּריוולידזשד ערטער, קומען פון די עלטער הייַנט מיט אַזאַ בטחון אין זייער פיוטשערז.

די פּאַנדעמיק האָט געבראכט היים וואָס די טרעץ פון גלאבאלע צעשטערונג דורך קלימאַט ענדערונג און יאָדער מלחמה זאָל האָבן לאַנג צוריק - אַז די הבטחות פון נאָרמאַליטי וועט קיינמאָל באַפרייַען אין די סוף, אַז זיי זענען ליגנער וואָס פירן די וואס צוטרוי אין זיי צו די צעשטערן. דניאל בערריגאַן האָט דאָס באמערקט מיט א האַלב יאָרהונדערט צוריק, נאָרמאַליזאַציע איז אַ צרה, אַ ווייסטינג קרענק מער געפערלעך פֿאַר זייַן וויקטימס און צו דעם פּלאַנעט ווי קיין וויראַל פּלאָגן.

דער מחבר און מענטשנרעכט אַקטיוויסט אַרונדהאַטי רוי איז איינער פון פילע וואָס אנערקענט די געפאַר און די צוזאָג פון דעם מאָמענט: "וועלכער עס איז, קאָראָנאַווירוס האט געמאכט די גוואַלדיק קניען און געבראכט די וועלט ווי גאָרנישט אַנדערש קען. אונדזער מחשבות זענען נאָך רייסינג צוריק און אַרויס, לאָנגינג פֿאַר אַ צוריקקער צו 'נאָרמאַליטי', טריינג צו שטאָך אונדזער צוקונפֿט צו אונדזער פאַרגאַנגענהייט און אָפּזאָגן צו באַשטעטיקן דעם בראָך. אָבער די בראָך יגזיסץ. און אין דעם צווישן פון דעם שרעקלעך פאַרצווייפלונג, עס אָפפערס אונדז אַ געלעגנהייט צו ריכטן די דומזדיי מאַשין מיר האָבן געבויט פֿאַר זיך. גאָרנישט קען זיין ערגער ווי אַ צוריקקער צו נאָרמאַליטי. היסטאָריקאַללי, פּאַנדעמיקס האָבן געצווונגען יומאַנז צו ברעכן מיט דער פאַרגאַנגענהייט און ימאַדזשאַן זייער וועלט ווידער. דאָס איז ניט אַנדערש. דאָס איז אַ טויער, א טויער פון איין וועלט און א וועלט. ”

"יעדער קריזיס כּולל ביידע געפאַר און געלעגנהייט," האט פּאָפּע פראַנסיס געזאגט וועגן דער איצטיקער סיטואַציע. "היינט גלייב איך אז מיר דארפן פארלירן אונזער פראדוקציע און פראדוקציע און לערנען צו פארשטיין און באטראכטן די נאטור. דאָס איז די געלעגנהייט פֿאַר קאַנווערזשאַן. יאָ, איך זען פרי וואונדער פון אַ עקאנאמיע וואָס איז ווייניקער פליסיק, מער מענטשלעך. לאָמיר נישט פאַרלירן אונדזער זכּרון אַמאָל דאָס אַלץ איז פאַרגאַנגענהייט, לאָמיר דאָס נישט אַוועקוואַרפן און צוריקקערן וואו מיר זענען געווען.

"עס זענען וועגן וואָס מיר קיינמאָל ימאַדזשאַנד - מיט אַ ריזיק פּרייַז, מיט גרויס צאָרעס - אָבער עס זענען פּאַסאַבילאַטיז און איך בין גוואַלדיק האָפענונג," האט דער אַרטשבישאָפּ פון קאַנטערבורי, Justin Welby, אויף יסטער. נאָך אַזוי פיל צאָרעס, אַזוי פיל העלדיסם פון שליסל טוערס און די NHS (נאַשאַנאַל געזונט סערוויס) אין דעם לאַנד און זייער יקוויוואַלאַנץ איבער דער וועלט, אַמאָל די עפּידעמיע איז קאַנגקערד, מיר קענען ניט זיין צופֿרידן צו גיין צוריק צו וואָס איז געווען ווי אויב אַלע איז געווען נאָרמאַל. עס דאַרף זיין א אויפשטייאונג פון אונזער פשוטער לעבן, א נייע נארמאלע, א זאך וואס פארבינדט זיך צום אלטן, אבער איז אנדערש און שיין. '

אין די פּעראַלאַס צייט, עס איז נייטיק צו נוצן די בעסטער געזעלשאַפטלעך פּראַקטיסיז און צו ווייזלי צולייגן וויסנשאַפֿט און טעכנאָלאָגיע צו בלייַבנ לעבן די פאָרשטעלן COVID-19 פּאַנדעמיק. די ווייסטינג נאָרמאַל נאַטוראַל קרענק איז די פיל גרעסערע עקסיסטענטיאַל סאַקאָנע און אונדזער ניצל ריקווייערז אַז מיר טרעפן עס מיט מינדסטער דער זעלביקער מוט, ברייטהאַרציקייט און ינדזשאַנואַטי.

Brian Terrell איז אַ קאָאָרדינאַטאָר פון וואָאָדס פֿאַר שעפעריש נאָנוויאָלענסע און איז קאַראַנטאַנד אויף אַ קאַטהאָליק אַרבעטער פאַרם אין Maloy, Iowa 

פאָטאָ: Daniel Berrigan, ינאַקיאַלייטיד קעגן נאָרמאַלקייט