CHRISTMAS IN THE TRENCHES דורך John McCoutcheon

מייַן נאָמען איז פראַנסיס טאָלליווער, איך קומען פון ליווערפּול. מיט צוויי יאָר צוריק, די מלחמה איז געווען ווארטן פֿאַר מיר נאָך שולע. צו בעלגיע און צו פלאַנדערז, צו דייַטשלאַנד צו דאָ איך געקעמפט פֿאַר מלך און לאַנד איך ליב ליב. 'איז געווען ניטל אין די טרענטשעס, ווו דער פראָסט אַזוי ביטער געהאנגען, די פאַרפרוירן פעלדער פון פֿראַנקרייַך זענען נאָך, קיין ניטל ליד איז געווען סאַנג אונדזער משפחות צוריק אין ענגלאַנד זענען טאָוסטיד אונדז אַז טאָג זייער העלדיש און גלאָריאַס לאַדז אַזוי ווייַט אַוועק. איך איז געווען ליגנעריש מיט מיין מעסמייט אויף די קעלט און שטיינערדיק ערד ווען די מערסט שלאַנג פון די שלאַכט געקומען אַ מערסט מאָדנע געזונט זאגט איך, "איצט הערן זיך, מיר יינגלעך!" יעדער זעלנער סטריינד צו הערן ווי איין יונג דייַטש קול סאַנג אויס אַזוי קלאָר. "ער סינגז בלאַדי געזונט, איר וויסן!" מיין שוטעף זאגט מיר באַלד, איינער דורך איינער, יעדער דייַטש קול זיך איינגעשריבן אין האַרמאָניע. ווי זיי זענען פאַרטיק און אַ רעוועראַנט פּויזע איז געווען פארבראכט "גאָט רעסט איר לעבעדיק, גענטלעמען" געשלאגן עטלעכע לאַדז פון קענט. די ווייַטער זיי סאַנג איז געווען "סטילע נאַטש." און אין צוויי לשונות איין ליד אָנגעפילט דעם הימל "עס ס עמעצער קומען צו אונדז!" די פראָנט שורה וועכטער געשריגן. אַלע סייץ זענען פאַרפעסטיקט אויף איין לאַנג פיגור טראַדזשינג פון זייער זייַט זיין טרוס פאָן, ווי אַ ניטל שטערן, געוויזן אויף אַז קלאָר אַזוי העל ווי ער, ברייוולי, סטראָדע אַנאַרמד אין דער נאַכט באַלד איינער דורך איינער פון יעדער זייַט געגאנגען אין קיין מענטש ס לאַנד מיט ניט ביקס אדער בייאַנעט מיר באגעגנט דאָרט האַנט צו האַנט מיר שערד עטלעכע סוד קאָניאַק און מיר געוואלט יעדער אנדערע געזונט און אין אַ פלער מיר האָבן טרייד טשאָקלאַץ, סיגערעץ און פאָוטאַגראַפס פֿון שטוב די אבות ווייַט אַוועק פון זייער פאַמיליעס יונג סאַנדערס פּלייַעד זיין סקוויזבאָקס און זיי האבן אַ פֿידל. די נייַגעריק און אַנלייקלי באַנד פון מענטשן באַלד טאָגליכט סטאָול אויף אונדז און פֿראַנקרייַך איז געווען פֿראַנקרייַך ווידער מיט טרויעריק געזעגענונג מיר יעדער צוגעגרייט צו באַפרייַען צוריק צו מלחמה. קשיא כאָנטאַד יעדער האַרץ אַז געלעבט די ווונדערלעך נאַכט "וועמענס משפּחה איך האָבן פאַרפעסטיקט אין מיין סייץ?" איז געווען ניטל אין די טרענטשעס ווו די פראָסט, אַזוי ביטער געהאנגען די פאַרפרוירן פעלדער פון פֿראַנקרייַך זענען וואָרמד ווי געזאַנג פון שלום סאַנג ווענט זיי האָבן געהאלטן צווישן אונדז צו פּינטלעך די ווערק פון מלחמה איז געווען קראַמבאַלד און זענען ניטאָ אויף אייביק. מייַן נאָמען איז פראַנסיס טאָלליווער. אין ליווערפּול איך וואוינען יעדער ניטל קומען זינט דער ערשטער וועלט מלחמה, איך'ווע געלערנט די לעקציעס געזונט אַז די אָנעס די שיסער וועלן נישט זיין צווישן די טויטע און לאָם און אויף יעדער סוף פון דעם ביקס מיר זענען די זעלבע