"דער קאַפּיטאַן" (א קורצע דערציילונג קעגן מלחמה)

"דער קאַפּיטאַן"
(א קורצע געשיכטע קעגן מלחמה)
by
אירת ר פיישקענאוו

מי ר האב ן געטראפ ן דע ם קאפיטא ן אי ן זײ ן צימער . ער האט אונדז איבערגעלאזט א קלײן ליד:

טויזענד יאַרדס קאָן איך אָנקוקן
און איך שמעקן נישט אזוי גוט;
עס איז עפּעס וואָס איך בין באדעקט אין
איך בין נישט-אין-באדעקט-זאל.

איך קען זיך נישט שלאפן
כאָטש טאָמער איך דארף;
איך געדאַנק איך קען קאָפּע, מיין פריינט:
עס טורנס אויס איך קען נישט.

טאָמער די וועטער איז פּלייינג טריקס;
טאָמער עס איז נאָר דער טאָג;
אויב איר זאָל געפֿינען דעם באַמערקונג:
נאָר וויסן אַז עס איז גוט.

נו, עס איז געווען אַ געפיל.

"עס איז גוט," איך געזאגט צו זיין גוף.

שפעטער האבן מיר אים געזונגען צום הימל, אדער וואו אנדערש עס איז, זאגן זיי אונז ווייטער אז מיר זינגען צו מענטשן.

מי ר זײנע ן אל ע געװע ן מיד . די איינציקע סיבה וואָס קיינער האָט זיך ניט אַוועקגעלאָזט, איז געווען פֿון באַטראַכטונג מיט זייערע חבֿרים; אבער די חברים האבן נישט געהאט קיין סיבה זיך נישט אפצולאזן אנדערש ווי די קעגנזייטיגע.

דער קאַפּיטאַן, דאַכט זיך, האָט געפֿונען אַ אויסוועג: לאָזן אַ ליד, און זאָגן, אַז ס'איז גוט.

עס איז גאַנץ אַ פּראָסט טאַקטיק: מען מאַנסטרייץ בטחון, כאָטש עס איז גאָרניט צו געפֿינען אין; דער געדאַנק איז אַז יקספּרעסינג דייַגע וועט אַנדערמיין מיסיע הצלחה.

אָבער, גאָרניט פֿון דעם איז ווײַל אים שווער צו משפּטן, אָדער זאָגן, אַז זײַן צעטל האָט נישט געהאַט קיין זײַט: אַפֿילו ווען מען וואָלט נישט געזאָגט "ניל ניסי בונום", וואָלט נישט געווען קיין סיבה צו שלאָגן אַ טויטן פֿערד; וואָס איז צו זאָגן אַז איך בין זיכער אַז דער קאַפּיטאַן האט זיין סיבות, און פילע פון ​​​​אונדז טיילן זיי. א טײ ל פו ן אונד ז צ ו פארמייד ן דע ם קאפיטאנ ס גורל , האב ן זי ך אנגעקלאפ ט דע ם געדאנק , א ז מי ר דארפ ן װײטע ר לעבן . ד י איבעריק ע האב ן נא ר פארשטאנען , א ז ס׳װע ט שטענדי ק זײ ן צײט , צ ו שטארבן .

אין קיין פאַל: איינער ראַמבאַלז אין די סיטואַטיאָנס: דאָס איז אן אנדער טאַקטיק. און אַמאָל מיר פייסט דעם טויט ווידער דעם אנדערן טאג, מיר אַלע פּלוצלינג געפֿונען אַ סיבה צו האַלטן זיך צו לעבן.

* * *

נו, וואָס קען איך זאָגן, מיין פריינט? מע קאָן פֿאַרלירן אַלע שלאַכטן און נאָך געווינען די מלחמה: דאָס האָט פּיררוס אונדז געלערנט. ער איז געווען פֿון עפּירוס. און פאַקטיש רוס איז געווען באַקאַנט מיט זיין בייַשפּיל.

צומארגנ ס האב ן מי ר אל ע געשאלט ן דע ם קאפיטא ן אי ן אונדזער ע הערצע ר מי ט לויב : — װע ן ע ר װאל ט נא ר דא !

אבער ער איז נישט.

או ן קויל ן זענע ן געשטער ט געװאר ן פו ן הויפן , או ן באיאנעט ן זײנע ן געװאר ן מי ט פו ן שטעכן .

* * *

אבער עס איז געווען אַזאַ שיינקייט! יעדער זינען איז געווען פארשארפט.

די רעוועיללע געטאן דורך די פאַרטאָג ס ערשטער וואַלי געמאכט רובֿ פון אונדז ופרייַסן פון יקסייטמאַנט. די אנדערע, עס געמאכט ופרייַסן אין אַ בלאַדי באַלאַגאַן. מי ר האב ן ז ײ אוי ך שפעטע ר געזונגען ; כאָטש מיר קען נישט טאַקע שטעלן אַ נאָמען צו רובֿ, ווי די קאַפּיטאַן.

* * *

און דעמאָלט עס איז געענדיקט, און פילע יאָרן זענען דורכגעגאנגען. און מיר געדאַנק עס איז געווען איבער אויף אייביק.

און מיר דריקט אויף די ראַדיאָ, און געדענקען די קאַפּיטאַן.