דער ערשטער דעלאַגיישאַן פון וויקטימס פון קאלאמביע אַרמד קאָנפליקט פאָרשלאָגן אַ דרוק קאָנפֿערענץ נאָך זייער טאַלקס מיט די רעגירונג און פאַרקער ניגאָושיייטערז אויף אויגוסט קסנומקס אין האַוואַנאַ, קובאַ. קרעדיט: Jorge Luis Baños / IPS
- דריי הויפט פארשריט האבן זיך געמאכט די לעצטע וואך אין די שלום געשפרעכן וואָס האָבן זיך געצויגן אין קובא שוין קימאַט צוויי יאָר צווישן די קאָלאָמביאַן רעגירונג און די FARC גערילאַז, בשעת די יאָרצענדלינג-אַלט יידל מלחמה רייזאַז אויף.
אויף שבת אויגוסט קסנומקס, אַ גרופּע פון קרובים פון וויקטימס פון ביידע זייטן געפונען פּנים אין די קובאַן קאפיטאל. עס איז געווען דער ערשטער מאָל אין דער וועלט אַז די וויקטימס האָבן זיך שטעלן אין די זעלבע טיש מיט פארשטייערס פון זייער סאַברימערז אין נאַגאָושייישאַנז צו שטעלן אַ סוף צו אַ יידל מלחמה.
און אויף דאנערשטיק אויגוסט קסנומקס אַן אַקאַדעמיק קאָמיסיע איז געווען באַשטימט צו לערנען די רוץ פון דעם קאָנפליקט און די סיבות וואָס האָבן געשטאנען אין די וועג פון ברענגען עס צו אַ סוף.
אַז טאָג, די אַנטינגקאַבאַל געטראפן.
הויך-מדרגה אַרמיי, לופט קראַפט, נאַווי און פּאָליצייַ אָפיציר פלו צו קובאַ, אונטער די באַפֿעל פון אַלגעמיינע כאַוויער אַלבערטאָ פלאָרעז, דער טשערמאַן פון די דזשאָינט טשיפס פון סטאַף.
אין די 24-שעה-טעכניש מיסיע זיי באגעגנט מיט זייער אַרטשענעמיעס, די FARC (רעוואָלוטיאָנאַרי אַרמד פאָרסעס פון קאָלאָמביאַ, וואָס ימערדזשד אין קסנומקס) צו דיסקוטירן "ווי צו ינסטרומענט אַ דעפיניטיווע ביילאַטעראַל סעאַסעפירע, און ווי די FARC וואָלט דיספּאָוזד און לייגן זייער געווער, "האט געזאגט פרעזידענט דזשואַן מאַנועל סאַנטאָס.
סאַנטאָס דיסקרייבד די אָנטייל פון אַקטיוו הויפטללט אין די טאַלקס, ווי טייל פון אַ סאַבקאַמישאַנז אינסטאַלירן אויף פרייטאג אויגוסט קסנומקס, ווי "אַ היסטארישן שריט פאָרויס."
צוועלף וויקטימס, פון די 60 וואס וועט אַרומפאָרן צו האַוואַנאַ אין פינף גרופּעס, באגעגנט פֿאַר קימאַט זיבן שעה אויף אויגוסט קסנומקס מיט די פאַרקער און רעגירונג נאַגאָושיייטערז, אַרייַנגערעכנט צוויי עלטערע גענעראַלס, איינער פון וועמען איז געווען Jorge Enrique Mora Rangel, an army officer accused פון מענטשנרעכט אַביוזיז.
די גרופּע פון קסנומקס איז געמאכט געווארן פון זעקס קרובים פון וויקטימס פון קריימז פון שטאַט און פון די ווייַט-רעכט פּאַראַמיליטאַריעס (וואָס טייל דעמאָביליזעד אין די לעצטע יאָרצענדלינג), פיר וויקטימס פון די FARC, און צוויי וויקטימס פון צוויי אָדער דרייַ פאַרשידענע אַרמד אַקטערז.
עס איז געווען "אַ יינציק עקספּערימענט וואָס איז געווען ניט געזען ערגעץ אַנדערש," לויט Fabrizio Hochschild, פארשטייער פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער אין קאָלאָמביאַ.
אין פרייַערדיק גרופּעס אין קאָלאָמביאַ, טויזנטער פון משפּחה מיטגלידער פון וויקטימס האָבן אויסגעדריקט זייער הויפּט פאדערונגען: די אמת וועגן וואָס געטראפן צו זייער ליב געהאט אָנעס, ימפּרווומאַנץ אין די מעקאַניזאַמז פֿאַר רעפּעריישאַנז, געראַנטיז אַז וואָס געטראפן וועט נישט זיין ריפּיטיד, און יושר.
די נאַגאָושיייטערז געגעבן די אַרבעט פון סעלינג די גרופּעס פון וויקטימס 'קרובים צו די יו.ען., קאָלאָמביע נאַציאָנאַלער אוניווערסיטעט, און די קאַטהאָליק ביישפילן קאָנפֿערענץ. זיי זענען אויסדערוויילט פון אַ באַאַמטער אַלוועלט פון קסנומקס מיליאָן וויקטימס און סערווייווערז, אַרייַנגערעכנט קסנומקס מיליאָן וויקטימס פון געצווונגען דיספּלייסמאַנט, רובֿ פון וואָס זענען קליין-וואָג פאַרמערס.
אין די קאָלאָמביאַן קאָנפליקט, די לעצטע יידל מלחמה אין לאַטייַן אַמעריקע, די טויט נומער לפּחות קסנומקס זינט קסנומקס, אַרייַנגערעכנט מער ווי קסנומקס זינט קסנומקס, לויט קאַמישאַנז פֿאַר די היסטארישן זכּרון שטעלן זיך אין קסנומקס און 2012.
דער שאַפונג פון אַ היסטאָרישער קאָמיסיע אויף דער קאָנפליקט און וויקטימס (CHCV), אין דער אָפּהיטונג פון די ניגאָושיייטינג טיש, איז מודיע דאנערשטיק אויגוסט קסנומקס.
די קאָמיסיע באשטייט פון זעקס אַקאַדעמיקס און איינער רעפערידזשער געהייסן ביי יעדער זייַט, פֿאַר אַ גאַנץ פון 14 היסטאָריאַנס, סאָסיאָלאָגיסץ, אַנטהראָפּאָלאָגיסץ, עקאָנאָמיסט און פּאָליטיש סייאַנטיס.
די טשקוו וועט פונאַנדערקלייַבן די אָריגינס פון די אַרמד קאָנפליקט, די אַספּעקץ וואָס זענען געשטאנען אין די וועג פון אַ לייזונג, און די קשיא פון וואס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייַן ימפּאַקס אויף די באַפעלקערונג.
די רעפובליקאנער וועלן פּראָדוצירן אַ געמיינזאַמע באַריכט, אין שפּעט דעצעמבער, כאָטש זיי וועלן נישט "אַטריביוט יחיד ריספּאַנסאַבילאַטיז" און דער באַריכט "מוזן נישט זיין געשריבן מיט דער ציל פון דערגרייכן ספּעציפיש לעגאַל יפעקס," די ניגאָושיייטינג טיש סטיפּיאַלייטיד.
דאָס איז ניט אַ אמת קאָמיסיע, וואָס זאָל אַרויסקומען אַמאָל אַ שלום העסקעם איז געחתמעט. אבער עס איז אַ פעסט שריט אין דעם ריכטונג.
דערווייַל, די אַספּעקט וואָס איז דערשראָקן אין דער מיינונג פון ציבור מיינונג אין קאָלאָמביאַ איז ניט די קשיא פון אמת אדער ווי צו גאַראַנטירן אַז די אַטראַסאַטיז וועט נישט פּאַסירן ווידער; עס איז די פראבלעם פון יושר.
אין איין עקסטרעם, די ערשטע רעכטוועסטע פרעזידענט אַלוואַראָ וריבע (2002-2010) שטעלט צו דער שאַפונג פון אַ העכער הויף צו איבערחזרן די זאצן, וואָס זייַנען אָנגערופן געוואָרן קעגן די מיטגלידער פון די זיכערהייט פאָרסעס פון קסנומקס צו קסנומקס, און צו באַפרייען זיי בשעת די סענטענסעס זענען ריווייזד.
אין די אנדערע עקסטרעם, די FARC טאָן ניט דערקענען קאָלאָמביע לעגאַל סיסטעם ווי בעת די אויטאָריטעט צו פּרובירן די גערילאַז, אַמאָל אַ שלום העסקעם איז ריטשט.
דער שטעלונג איז באזירט אויף אַ זיכער לאָגיק: אויב די גערילאַ גרופּע איז טייל פון די נאַגאָושייישאַנז, צוזאמען מיט די שטאַט, און ביידע האָבן באגאנגען קריימז, די שטאַט "קען נישט זיין ביידע ריכטער און זשורי," די פאַרקער נאַשאַנאַל באַנק, מלחמה איז פּאַבלאָ קאַטאַטומבאָ, דערציילט יפּס אין האַוואַנאַ.
אין דער זעלביקער צייַט, די משפּחות פון וויקטימס פון געצווונגען דיסיזשאַנז טאָן נישט אָננעמען ימפּיוניטי.
די פאַמיליעס פון די וויקטימס געבעטן די נאַשאַנאַל קאַמאַדאַטיז ניט צו באַקומען אַרויף פון די טיש, ביז דער צוגאַנג איז געווען ריטשט.
אבער די פראבלעמען פון די שלום רעדן, געהאלטן אונטער דעם פּרינציפּ פון "גאָרנישט איז אפגעמאכט ביז אַלץ איז מסכים," איז קענטיק.
עס זענען נאָך קסנומקס פּענדינג אַספּעקץ אין די דרייַ פונקטן וואָס האָבן שוין מסכים, פון די זעקס ווייזט אויף די אַגענדאַ פֿאַר די טאַלקס. עס וועט זיין שווער צו דערגרייכן אַ קאָנסענסוס אויף די אַנריזאַלווד אַספּעקץ וואָס זענען אנגעצייכנט אין רויט: 28 סאַב-ווייזט אין דער געגנט פון אַגריקולטורע, קסנומקס אין פּאָליטיש באַטייליקונג און פיר אין דער געגנט פון ומלעגאַל דרוגס.
די טשווק איז צו מאַכן רעקאַמאַנדיישאַנז פֿאַר ריטשינג העסקעם אויף די סאַב-ווייזט.
אין באַזונדער זייַן אינטערעס אין דער פראגע פון גערעכטיקייט, די ציבור וויל די פאַרקער צו דעמאָביליזירן און לייגן זייער געווער.
אַלגעמיינע מאָראַ ריערעל זאגט אין יוני "זיי מוזן דעמאָביליזירן און האַנט איבער זייער וועפּאַנז ... זיי האָבן צו טאָן אַזוי צו פאַרבינדן די געזעלשאַפט און קאָלאָמביע ס דעמאָקראַטיש סיסטעם."
אבער לויט צו שלום אַנאַליסט קאַרל וואַנדאַנדיאַ, עס וועט זיין קיין דעמאָביליזאַטיאָן, קיין ארויפלייגן פון געווער, און קיין רעינסערטיאָן.
עס וועט זיין קיין פאָטאָ אָפּס פון אַ "מאַסיוו דעמאָביליזאַטיאָן", ווי די סעראַמאָוניז געהאלטן אין די מיטן קסנומקס וואָס ווייַזן די פּעראַמיליטאַריעס האַנדינג אין זייער וועפּאַנז, ער האט געזאגט. אַנשטאָט אַרמד סטראַקטשערז וועט זיין פארוואנדלען אין פּאָליטיש סטראַקטשערז, כאָטש די מעקאַניזאַם איז נישט ארבעטן נאָך, ער צוגעגעבן.
און ניט ענלעך אין דעם פאַל פון די פּאַראַמיליטאַריעס, "עס וועט ניט זיין טויזנטער פון ינסערדזשאַנץ סטרעטשינג אויס זייער הענט פֿאַר 'פּאַפּ á שטאַט' צו העלפן זיי," ער האט געזאגט.
טראָץ די מניעות, "די פּראָבלעם טוט נישט ליגן איבער דאָרט, ווו ביידע זייטן זענען גענומען אַ פּראָואַקטיוו שטעלע", אַ קאַטהאָליק גאַלעך וואס איז געזונט-ינפאָרמד וועגן וואָס איז אין די טאַלקס אין האַוואַנאַ געזאָגט יפּס.
די פּראָבלעם ליגט אין קאלאמביע, ער האָט געזאָגט, וווּ אבראי - איצט אַן עקסטרעם-רעכט סענאַטאָר און אַ פירער פון דער אָפּאָזיציע אין דער לעגיסלאַטורע - האָט אַ ריזיק השפּעה אויף דער ציבור מיינונג אין זיין צוויי טערמינען ווי פּרעזידענט.
Uribe איז "ארבעטן אויף" געשעפט, באַנקערס, גרויס-וואָג סוחרים, און עטלעכע פובליציסטן, צו געווינען זיי אין זיין צאָרנדיק קאמפאניע קעגן די שלום רעדן, דער פאָטער האט געזאגט.
"סאַנטאָס איז ניט אַ פירער, ער איז אַ פאָלגער. אויב די לאַנד טורנס קעגן אים, ער וועט פאַרלאָזן דעם שלום פּראָצעס, "ער האָט געהאלטן.
אויב עס איז אַ שטאַרק ציבור שטיצן פֿאַר אַ עווענטואַל שלום האַנדל, די שטאַרק אָליגאַרקי ס דרוק אויף סאַנטאָס קען יבערצייגן אים צו פאַרשפּאַרן אַ רעפערענדום אויף די שלום העסקעם.
אָבער, אויב אורבע און וויקיפעדיסן וועלכע וועלן נישט זיין מער עפנטליך יידענאַפייד דורך די וויקטימס קענען פירן צו די רידזשעקשאַן פון די שלום רעדאקציע צווישן וואָטערס, זיי וועלן נישט באַפאַלן אויף אַ רעפערענדום אויף אַ עווענטואַל שלום צושטימען.
א פּרעסידענט פֿאַר דעם איז געווען באַשטימט אין גואַטעמאַלאַ, ווו טורנאָוט פֿאַר אַ רעפערענדום אויף אַ שלום האַנדל וואָס לייגן אַ סוף צו קסנומקס יאָרן פון יידל מלחמה - קסנומקס-קסנומקס - איז געווען גאָר נידעריק, און צווישן די ביסל וואָטערס, וואָס האבן זיך ווייַזן, די שלום העסקעם.
אין קאלאניע ס שלום רעדנער אין האַוואַנאַ, די מעקאַניזאַם פון אַ פאָלקס רעפערענדום איז די זעקסט פונט אויף די אַגענדאַ, וואָס איז נאָך פּענדינג, און Santos האט ניט רעפערד צו אים אין ציבור.
צו פאַרשפּאַרן די מאַנוווערז, "דאָרט האָבן צו זיין מער און מער דיסיזשאַנז אויף די רעקאַגנייזינג די לעגיטימאַציע פון די רעדאקציע, אַרייַנגערעכנט אקטן פון אמת און מחילה. דאָס וועט מאַכן עס מער מסתּמא, כאָטש ניט מער זיכער, אַז דער שלום פּראָצעס וועט פאָרזעצן פאָרויס מיט הצלחה, "ווייַל" די מער מענטשן וואס קענען מוחל זיין, די נעענטער מיר זענען צו זען שלום ווינטן אויס, "דער גאַלעך געזאגט.
פאַרשידענע סעקטאָרס פון געזעלשאַפט שטימען אויף די נויט פֿאַר "אַ נייַ געזעלשאַפטלעך פּאַקט" צו אַפּרווו די אַקאָרדס און אַרבעט אויס די פּענדינג אַספּעקץ אנגעצייכנט אין רויט. פֿאַר די FARC און פילע אנדערע, אויף די לינקס אָדער די ווייַט רעכט, די פּאַקץ זאָל זיין ריטשט דורך אַ קאַנסטאַטואַנט אַסאָציאַציע וואָס וואָלט איבערלייג די קאָנסטיטוציע. אבער סאַנטאָס וואָלט דערשייַנען צו זיין לינינג צו אַ רעפערענדום אַנשטאָט.
Edited by Estrella Gutiérrez / Translated by Stephanie Wildes
