דורך לאָראַנס וויטנער, אפריל קסנומקס, קסנומקס
Vieques איז אַ קליין פּאָרטאַ ריקאַן אינזל מיט עטלעכע קסנומקס באוווינער. פראָמעד דורך דלאָניע ביימער און שיינע ביטשיז, מיט די העלסטע ביאָלומינעססענט וועלט און ווילד פערד ראָומינג אומעטום, עס אַטראַקץ היפּש נומערן פון טוריס. אָבער, אין וועגן זעקס יאָר, Vieques געדינט ווי אַ באַמינג קייט, מיליטעריש טריינינג פּלאַץ און סטאָרידזש לאַגער פֿאַר די יו. עס. נאַווי, ביז זיין אַוטריידזשד רעזידאַנץ, געטריבן צו דיסטראַקשאַן, רעסקיוד זייער כאָומלאַנד פֿון די גריפּ פון מיליטאַריסם.
ווי דער הויפּט ינדזל פון פּוערטאָ ריקאָ, וויעוועקקס-לאָוקייטאַד אַכט מייל צו די מזרח-איז געווען רולד פֿאַר סענטשעריז ווי אַ קאַלאַני דורך ספּאַין, ביז די שפּאַניש-אמעריקאנער מלחמה פון 1898 פארוואנדלט פּוערטאָ ריקאָ אין אַ ינפאָרמאַל קאַלאַני (אַ "נאַנווערוועראַן טעריטאָריע") פון די פאַרייניקטע שטאַטן. אין 1917, פּאָרטאַ ריקאַנס (אַרייַנגערעכנט די וויעקווענסעס) געווארן יו. עס. בירגער, כאָטש זיי פעלנדיק די רעכט צו שטימען פֿאַר זייער גענעראל ביז 1947 און היינט פאָרזעצן צו פעלן די רעכט צו פאַרטרעטונג אין די יו. עס. קאָנגרעס אָדער צו שטימען פֿאַר די יו. עס. פּרעזידענט.
בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה, די יו.עס.רעגירונג, באַזאָרגט וועגן די זיכערהייט פון די קאַריבבעאַן געגנט און די פּאַנאַמאַ קאַנאַל, יקספּאָוזד גרויס פּאָרשאַנז פון לאַנד אין מזרח פּאָרטאַ ריקאָ און אויף Vieques צו בויען אַ מאַמאַט ראָאָסעוועלט ראָאַדס נייוואַל סטאנציע דאָס האָט אַרייַנגערעכנט וועגן צוויי-טערדז פון די ערד אויף Vieques. ווי אַ רעזולטאַט, טויזנטער וויעקווענסעס זענען יוויקטיד פון זייער האָמעס און דאַפּאַזיטיד אין רייזד צוקער שטעקן פעלדער וואָס די יאַמ - פלאָט דערקלערט "ריסעטאַלמאַנט טראַקץ."
די יו. עס. נאַווי קאָנטראָל פון Vieques אַקסעלערייטיד אין 1947, ווען עס דעזיגנייטיד רוזעוועלט ראָאַדס ווי אַ נייוואַל טריינינג ינסטאַלירונג און סטאָרידזש לאַגער און אנגעהויבן ניצן דעם אינזל פֿאַר פירינג פיר און אַמפיביאַס לאַנדינגז דורך טענס פון טויזנטער פון סיילערז און מאַרינעס. די יאַמ - פלאָט יקספּאַנדינג די עקספּראָופּרייישאַן צו XNUMX/XNUMX פון Vieques, די מערב אָפּטיילונג פֿאַר זיין שיסוואַרג סטאָרידזש און די מזרח אָפּטיילונג פֿאַר זיין באָמבינג און מלחמה שפּילערייַ, בשעת סאַנוויטשט די געבוירן באַפעלקערונג אין די קליין פּאַס פון לאַנד סעפּערייטינג זיי.
איבער די ענסוינג דעקאַדעס, די יאַמ - פלאָט באַמד Vieques פֿון די לופט, ערד און ים. בעשאַס די 1980 און 1990 ס, עס האָט אַנלישט אַ דורכשניטלעך פון 1,464 טאָנס פון באָמבס יעדער יאָר אויף דעם אינזל און געפירט מיליטעריש טריינינג עקסערסייזיז אין אַ דורכשניטלעך פון 180 טעג פּער יאָר. בלויז אין 1998, די יאַמ - פלאָט דראַפּט 23,000 באָמבס אויף Vieques. עס אויך געניצט די אינזל פֿאַר טעסץ פון ביאָלאָגיקאַל וועפּאַנז.
געוויינטלעך, פֿאַר די וויעקווענסעס, די מיליטעריש געוועלטיקונג באשאפן אַ נייטמעריש עקזיסטענץ. געטריבן פון זייער האָמעס און מיט זייער טראדיציאנעלן עקאנאמיע אין טאַטערז, זיי יקספּיריאַנסט די כאָרערז פון nearby bombardment. "ווען דער ווינט איז געקומען פון מזרח, האָט ער געבראכט רויך און הויפן שטויב פון זייערע באמבארדירונג ראַנגעס," האָט איין איינוואוינער זיך דערמאָנט. "זיי וועלן באָמבע יעדן טאָג פֿון 5 ביז 6 זייגער. עס פּעלץ ווי אַ מלחמה זאָנע. איר'ד הערן. . . אַכט אָדער נייַן באָמבס, און דיין הויז וואָלט גרויל. אַלץ אויף דיין ווענט, דיין בילד ראָמען, דיין דעקעריישאַנז, מירערז, וואָלט פאַלן אויף די שטאָק און ברעכן, "און" דיין צעמענט הויז וואָלט פּלאַצן. " אין אַדישאַן, מיט די מעלדונג פון טאַקסיק קעמיקאַלז אין דעם באָדן, וואַסער און לופט, די באַפעלקערונג אנגעהויבן צו ליידן פון דראַמאַטיקלי העכער רייץ פון ראַק און אנדערע ילנאַסיז.
יווענטשאַוואַלי, די יו. עס. נאַווי באשלאסן דעם גורל פון די גאנצע אינזל, אַרייַנגערעכנט די נאָטאַקאַל רוץ, פלי פּאַטס, אַקוויפערס, און זאָונינג געזעצן אין די רוען ציוויל טעריטאָריע, וווּ די רעזידאַנץ געלעבט אונטער קעסיידערדיק סאַקאָנע פון יוויקשאַן. אין 1961, די יאַמ - פלאָט אַקשלי דראַפטיד אַ סוד פּלאַן צו באַזייַטיקן די גאנצע ציווילע באַפעלקערונג פֿון Vieques, און אפילו די טויטע סלייסט צו זיין דאַג אַרויף פון זייער גרייווז. אָבער דער פּאָרטאָריקאַנער גאווערנאר לויס מונאָז מאַרין האָט זיך אריינגעמישט, און דער אמעריקאנער פרעזידענט דזשאן עף. קענעדי האָט אפגעשטעלט די ים פלאט פון דורכפירן דעם פלאן.
לאַנג-סימערינג טענסיאָנס צווישן די וויעקווענסעס און די יאַמ - פלאָט בוילד פון 1978 צו 1983. אין צווישן די כייטאַנד יו. עס. נייוואַל באַמינג און סטעפּט אַרויף מיליטעריש מאַנוווערז, אַ קראַפטיק היגע קעגנשטעל באַוועגונג ימערדזשד, געפֿירט דורך די אינזל פישערמין. אַקטיוויס האָבן זיך מערסט דראַמאַטיקאַלי פאַרקנאַסט אין פּיקקעטינג, דעמאַנסטריישאַנז און יידל ווידערשפעניקייט, דורך שטעלן זיך גלייך אין די שורה פון מיסאַל פייער און דערמיט דיסראַפּטינג מיליטעריש עקסערסייזיז. ווי די באַהאַנדלונג פון די יילאַנדערז געווארן אַן אינטערנאציאנאלע סקאַנדאַל, די יו. עס. קאָנגרעס געהאלטן כירינגז וועגן דעם ענין אין 1980 און רעקאַמענדיד אַז די יאַמ - פלאָט לאָזן וויקוועס.
אָבער דער ערשטער כוואַליע פון פאָלקס פּראָטעסט, וואָס ינוואַלווד טויזנטער וויעקווענסעס און זייערע סופּפּאָרטערס איבער פּוערטאָ ריקאָ און די פאַרייניקטע שטאַטן, קען נישט דילייד די יאַמ - פלאָט פון דעם אינזל. אין די צווישן פון די קאלטקייט מלחמה, די יו. עס. מיליטער קלענדיד טענשאַסלי צו זיין אַפּעריישאַנז אויף Vieques. די פּראַמאַנאַנס אין די קעגנשטעל קאַמפּיין פון פּאָרטאַ ריקאַן נאַשאַנאַליסץ, מיט אַקאַמפּאַניינג סעקטאַנטיזאַם, לימיטעד די אַפּעלירן פון די באַוועגונג.
אין די 1990 ס, אָבער, אַ מער בראָדלי-באזירט קעגנשטעל באַוועגונג גענומען פאָרעם. אנגעהויבן אין 1993 דורך די קאַמיטי פֿאַר די רעסקיו און אַנטוויקלונג פון וויעקוועס, עס אַקסעלערייטיד אין אָפּאָזיציע צו נאַווי פּלאַנז פֿאַר די ינסטאַלירונג פון אַ ינטרוסיוו ראַדאַר סיסטעם און גענומען אַוועק נאָך אַפּריל 19, 1999, ווען אַ יו. עס. נאַווי פּילאָט אַקסאַדענאַלי דראַפּט צוויי 500-פונט באָמבס אויף אַ אַלעדזשאַדלי זיכער געגנט און געהרגעט אַ וויקווענסעס ציוויל. "דאָס האָט אויפגעטרייסלט דעם באוואוסטזיין פון די מענטשן פון וויעקעס און פארטא ריקאנס ווי קיין שום אנדערע געשעעניש," האָט זיך דערמאָנט ראבערט ראבין, א שליסל פירער פון אויפשטאנד. "כּמעט גלייך האָבן מיר געהאט אחדות איבער אידעאָלאָגישע, פּאָליטישע, רעליגיעזע און געאָגראפישע גרענעצן."
ראַליינינג הינטער די פאָדערונג פון שלום פֿאַר וויעקוועסדער מאסיווער געזעלשאפטלעכער איבערקערעניש האט שטארק געצויגן אויף די קאטוילישע און פראטעסטאנטישע קהילות, ווי אויך אויף דער ארבעטער באוועגונג, סאַלעבריטיז, פרויען, אוניווערסיטעט סטודענטן, אלטע און וועטעראן אקטיוויסטן. הונדערטער פון טויזנטער פון פּאָרטאַ ריקאַנס איבער פּוערטאָ ריקאָ און די גאָלעס אנטייל, מיט עטלעכע 1,500 ערעסטיד פֿאַר אַקיאַפּייינג די באַמינג קייט אָדער פֿאַר אנדערע אקטן פון ניט-ווייאַלאַנט יידל ווידערשפעניקייט. ווען רעליגיעזע פירער האָבן גערופֿן א מארש פאר שלום אין וויעקעס, האָבן עטלעכע 150,000 פּראָטעסטירער פארפלייצט די גאסן פון סאַן וואַן אין וואָס איז געווען ריפּאָרטאַד די גרעסטע דעמאַנסטריישאַן אין די געשיכטע פון פּאָרטאַ ריקאָ.
קעגן די פיירסטאָרם פון פּראָטעסט, די יו. עס. רעגירונג לעסאָף קאַפּיטאַלייטיד. אין 2003, די יו. עס. נאַווי ניט בלויז סטאַפּט די באַמינג, אָבער פאַרמאַכן זיין רוזעוועלט ראָאַדס נייוואַל באַזע און אפגעקערט גאָר פֿון Vieques.
טראָץ דעם ריזיק נצחון פֿאַר אַ מענטשן ס באַוועגונג, וויעוועק האלט צו פּנים שווערע טשאַלאַנדזשיז הייַנט. די אַרייַננעמען אַניקספּלאָדעד אָרדאַנאַנס און מאַסיוו פאַרפּעסטיקונג פון שווער מעטאַלס און טאַקסיק קעמיקאַלז וואָס זענען רעלעאַסעד דורך די פאַלן פון אַ עסטימאַטעד טריליאַן טאָנס פון מיונישאַנז, אַרייַנגערעכנט דיפּליטיד יערייניאַם, אויף די קליינטשיק אינזל. ווי אַ רעזולטאַט, Vieques איז איצט אַ הויפּט סופּערפונד מאַפּע מיט ראַק און אנדערע קרענק רייץ סאַבסטאַנשאַלי העכער ווי אין די רעשט פון פּוערטאָ ריקאָ. מיט זיין צעשטערט טראדיציאנעלן עקאנאמיע, די ינדזל סאַפערז פון וויידספּרעד אָרעמקייַט.
דאך, די יילאַנערז, ניט מער הינדערד דורך מיליטעריש אָוווערלאָרדז, זענען גראַפּאַלינג מיט די ענינים דורך ימאַדזשאַנאַטיוו ריקאַנסטראַקשאַן און אַנטוויקלונג פראיעקטן, אַרייַנגערעכנט עקאָטאָוריסם. ראַבין, וואס האט געדינט דרייַ טורמע טנאָים (אַרייַנגערעכנט איין בלייַביק זעקס חדשים) פֿאַר זייַן פּראָטעסט אַקטיוויטעטן, איצט די דירעקט גראף מיראַסאָל פאָרט- א סיבה וואָס אַמאָל געדינט ווי אַ טורמע פֿאַר אַנרולי סלאַוועס און סטרייקינג צוקער שטעקן, אָבער איצט גיט רומז פֿאַר די וועעקעס מוזיי, קהל מיטינגז און סעלאַבריישאַנז, היסטארישע אַרקייווז, און Radio וויעקוועס.
דאָך, די געראָטן געראַנגל פון די וויעקווענסעס צו באַפרייַען זייער אינזל פון די משאות פון מיליטאַריסם אויך גיט אַ מקור פון האָפענונג פֿאַר מענטשן אַרום די וועלט. דאָס ינקלודז די מענטשן אין די רעשט פון די פאַרייניקטע שטאַטן, וואָס פאָרזעצן צו צאָלן אַ שווער עקאָנאָמיש און מענטשלעך פּרייַז פֿאַר זייער רעגירונג ס ברייט מלחמה פּרעפּעריישאַנז און סאָף מלחמות.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) איז פּראָפעסאָר פון געשיכטע עמעריטוס בייַ SUNY / Albany און דער מחבר פון קאָנפראָנטינג די באָמבע (Stanford University Press).
