און די אַרמיז וואָס פארבליבן סאַפערד: וועטעראַנס, מאָראַליש ינדזשורי און זעלבסטמאָרד

איך איז געווען זייער צופרידן צו זען די New York Times לייט נאָוועמבער 1, 2019, זעלבסטמאָרד איז דעדליער ווי קאַמבאַט פֿאַר די מיליטער. ווי אַ קאַמבאַט וועטעראַן זיך און איינער וואס האט סטראַגאַלד מיט סואַסידיטי זינט די יראַק מלחמה, איך בין דאַנקבאַר פֿאַר אַזאַ עפנטלעך ופמערקזאַמקייט צו די אַרויסגעבן פון וועטעראַן סואַסיידז, דער הויפּט ווי איך וויסן פילע וואָס זענען פאַרפאַלן פֿאַר אים. אָבער, די Times די רעדאקציע האט געמאכט אן ערנסטן טעות ווען זי האָט דערקלערט "מיליטערישע באאמטע באמערקן אז די זעלבסטמאָרד רייץ פאר סערוויס מיטגלידער און וועטעראנס זענען פאַרגלייכלעך מיט דער אלגעמיינער באפעלקערונג, נאכדעם וואס זיי האבן זיך אַדזשאַסטיד פאר די מיליטערישע דעמאָגראפיעס, בעיקר יונגע און מענער." צו ציווילע זעלבסטמאָרד רייץ Times מאכט די קאַנסאַקווענסאַז פון מלחמה ויסקומען טראַגיש, אָבער סטאַטיסטיש נישטיק. די פאַקט איז אַז דעטס דורך זעלבסטמאָרד אָפט טייטן וועטעראַנס אין אַ מדרגה גרעסער ווי קאַמבאַט, בשעת די ערשטיק סיבה פֿאַר די דעטס איז ליגן אין די וממאָראַליש און גאַסטלי נאַטור פון מלחמה זיך.

צו די Times ' דיסקרעדיטירן יערלעך זעלבסטמאָרד דאַטן צוגעשטעלט דורך די וועטעראַנס אַדמיניסטראַטיאָן (וואַ) זינט 2012 קלאר באמערקט אַז וועטעראַן זעלבסטמאָרד ראַטעס ווען די קאַמפּערד מיט די ציוויל באַפעלקערונג זענען אַדזשאַסטיד פֿאַר עלטער און געשלעכט. אין די יערלעך באריכט 2019 נאַשאַנאַל וועטעראַן זעלבסטמאָרד פּרעווענטיאָן אויף די בלעטער 10 און 11, די VA ריפּאָרץ אַז אַדזשאַסטיד פֿאַר עלטער און געשלעכט, די זעלבסטמאָרד קורס פֿאַר די וועטעראַן באַפעלקערונג איז 1.5 מאל אַז פון די ציוויל באַפעלקערונג; מיליטעריש וועטעראַנס קאַמפּרייזיז 8% פון די יו. עס. אַדאַלץ באַפעלקערונג, אָבער אַקאַונץ פֿאַר 13.5% פון די דערוואַקסן סואַסיידז אין די יו. עס. (בלאַט 5).

ווי מען באמערקט די דיפעראַנסיז אין פּאַפּיאַליישאַנז פון וועטעראַנס, ספּאַסיפיקלי צווישן וועטעראַנס וואָס האָבן געזען קאַמבאַט און די וואָס האָבן נישט געזען קאַמבאַט, זעט מען אַ פיל העכער ליקעליהאָאָד פון זעלבסטמאָרד צווישן וועטעראַנס מיט קאַמבאַט ויסשטעלן. VA דאַטן ווייַזן צווישן וועטעראַנס וואָס האָבן דיפּלויד צו יראַק און אַפגהאַניסטאַן, יענע אין די יאַנגגאַסט קאָהאָרטדאס הייסט, די מערסט קאַמאַנלי געזען קאַמבאַט, האט זעלבסטמאָרד רייץ, אַדזשאַסטיד פֿאַר עלטער און געשלעכט, 4-10 מאל העכער ווי זייער ציוויל פּירז. שטודיעס אַרויס די וואַ.אַ. וואָס פאָקוס אויף וועטעראַנס וואָס האָבן געזען קאַמבאַט, ווייַל נישט אַלע וועטעראַנס וואָס שטעלן זיך צו אַ מלחמה זאָנע זענען פאַרקנאַסט אין קאַמבאַט, באַשטעטיקן העכער רייץ פון זעלבסטמאָרד. אין אַ קסנומקס New York Times דערציילונג אַ מאַרינע קאָר ינפאַנטרי אַפּאַראַט וואָס איז געווען טראַקטאַד נאָך קומענדיק היים פון מלחמה געזען זעלבסטמאָרד רייץ צווישן זיין יונג מענטשן 4 מאל גרעסער ווי אנדערע יונגע זכר וועטעראַנס און 14 מאל אַז פון סאַוויליאַנז. די געוואקסן ריזיקירן פון זעלבסטמאָרד פֿאַר וועטעראַנס וואָס געדינט בעשאַס מלחמה איז אמת פֿאַר אַלע וועטעראַנס דורות, אַרייַנגערעכנט די גרעסטע דור. א לערנען אין 2010 by די ביי בירגער און ניו אַמעריקע מעדיאַ, ווי רעפּאָרט דורך Aaron Glantz, געפונען די קראַנט זעלבסטמאָרד קורס פֿאַר צווייטע וועלט קריג וועטעראַנס 4 מאל העכער ווי פֿאַר זייער ציוויל פּירז, בשעת VA דאַטן, באפרייט זינט 2015, ווייַזן רייץ פֿאַר צווייטע וועלט קריג וועטעראַנס געזונט עלעוואַטעד העכער ווי זייער ציוויל פּירז. א 2012 VA לערנען געפֿונען אַז וויעטנאַם וועטעראַנס מיט מאָרד יקספּיריאַנסיז צוויי מאָל די שאַנסן פון סואַסיידאַל יידישאַן ווי יענע מיט נידעריקער אָדער קיין מאָרד יקספּיריאַנסיז, אפילו נאָך אַדזשאַסטינג פֿאַר פּאָסט-טראַוומאַטיש דרוק דיסאָרדער (PTSD), מאַטעריע זידלען און דעפּרעסיע.

די VA 'ס וועטעראַנס קריזיס ליניע (VCL), איינער פון פילע שטיצן מגילה וואָס איז ניט בנימצא צו פריערדיקע דורות פון וועטעראַנס, איז אַ גוטע מאָס פון ווי טיף די קראַנט געראַנגל מיט וועטעראַן זעלבסטמאָרד איז פֿאַר די וואַ און קערידזשערז. זינט עס עפן אין 2007 דורך די סוף פון 2018, VCL ריספּאַנדערז "האָבן געענטפערט מער ווי 3.9 מיליאָן רופט, געפירט מער ווי 467,000 אָנליין טשאַץ און אפגערופן צו מער ווי 123,000 טעקסץ. זייער השתדלות האָט געבראכט צו די דעפּעש פון נויטפאַל באַדינונגען קימאַט 119,000 מאל צו וועטעראַנס אין נויט. "שטעלן די לעצטע סטאַטיסטיקס אין קאָנטעקסט מער ווי 30 מאל אַ טאָג ווקל ריספּאַנדערז רופן פּאָליצייַ, פייַער אָדער EMS צו ינערווין אין אַ זעלבסטמאָרד סיטואַציע, ווידער אַ דינסט וואָס איז ניט געווען בארעכטיגט פאר 2007. די ווקל איז בלויז איין טייל פון אַ גרעסערע שטיצן סיסטעם פֿאַר סואַסיידאַל וועטעראַנס און עס זענען בלי פילע מער ווי 30 נויטפאַל ינערווענטשאַנז פֿאַר וועטעראַנס יעדער טאָג, נאָר טאָן די אָפט דערמאנט נומער פון 20 וועטעראַן סואַסיידז פּער טאָג. די נומער פון מענטשן און וואָמען וואָס שטאַרבן פון זעלבסטמאָרד יעדער טאָג, אָן סוף, ברענגט די אמת קאָס פון מלחמה: גופים בעריד, פאַמיליעס און פרענדז חרובֿ, רעסורסן ריסאָרסיז צוריק צו אַ פאָלק וואָס האט שטענדיק געדאַנק זיך פּראָטעקטעד פון מלחמה דורך זיין צוויי פּראַטעקטינג אָושאַנז. ווי טראַגיש טאָן אַבֿרהם לינקאָלן איצט געזונט ווען די געדאַנק פון די קאַנסאַקווענסאַז פון די מלחמות וואָס די יו. עס. האָבן געפֿירט צו אנדערע אומגעקערט צו אונדז:

וועלן מיר דערוואַרטן אַז עטלעכע טראַנזאַטלאַנטיק מיליטעריש ריז וועט טרעטן דעם אָקעאַן און צעטרעטן אונדז אין אַ קלאַפּ? קיינמאָל! אַלע אַרמיז פון אייראָפּע, אזיע און אפריקע קאַמביינד, מיט אַלע דער אוצר פון דער ערד (אונדזער אייגענע אַחוץ) אין זייער מיליטעריש קאַסטן, מיט אַ באָנאַפּאַרטע פֿאַר אַ קאַמאַנדער, קען נישט דורך קראַפט נעמען אַ טרינקען פון די אָהיאָ אָדער מאַכן אַ שפּור אויף די בלו רידזש אין אַ פּראָצעס פון טויזנט יאר. אין וואָס פּונקט איז דער צוגאַנג פון געפאַר צו זיין געריכט? ענטפער איך. אויב עס יז ריטשט אונדז, עס מוזן ספּרינג צווישן אונדז; עס קען נישט קומען פון אויסלאנד. אויב דער צעשטערונג איז אונדזער פּלאַץ, מיר מוזן זיך זיין דער מחבר און פינישער. ווי אַ פאָלק פון פריימאַן מיר מוזן לעבן אַלע מאָל אָדער שטאַרבן דורך זעלבסטמאָרד.

דעם הויך זעלבסטמאָרד קורס אין וועטעראַנס פירט צו אַ גאַנץ נומער פון דעטס פון קאַמבאַט טרופּס אין שטוב אַז סערפּאַסיז די טאָוטאַלז וואָס זענען געהרגעט אין מלחמה. אין 2011, גלאַנטז און די ביי בירגער “מיט פובליק געזונטהייט רעקארדס, האָט מען געמאלדן אז 1,000 קאליפארניע וועטעראנס אונטער 35 זענען געשטאָרבן פון 2005 צו 2008 - דריי מאָל דאָס נומער וואָס איז דערהרגעט געוואָרן אין איראק און אפגאניסטאן אין דער זעלבער צייט.” די VA-דאַטן זאָגן אונז אז נאענט צו צוויי אפגאניסטאן און איראק וועטעראנס שטארבן פון זעלבסטמאָרד יעדער טאָג אין דורכשניטלעך, טייַטש די עסטימאַטעד 7,300 וועטעראַנס וואָס האָבן געהרגעט זיך זינט נאָר 2009, נאָך קומענדיק היים פֿון אַפגהאַניסטאַן און יראַק, זענען גרעסער אין נומער 7,012 סערוויס מיטגלידער געהרגעט אין יענע מלחמות זינט 2001. צו וויזשוואַלי פֿאַרשטיין דעם באַגריף אַז די מאָרד אין מלחמה טוט נישט סוף ווען די זעלנער קומען היים, טראַכטן פון די וויעטנאַם וועטעראַנס מעמאָריאַל אין וואַשינגטאָן די דק, די וואנט, מיט זייַן 58,000 נעמען. איצט וויסואַליזירן די וואנט, אָבער פאַרלענגערן עס דורך עטלעכע 1,000-2,000 פֿיס צו אַרייַננעמען די 100,000 צו 200,000 פּלוס וויעטנאַם וועטעראַנס וואָס זענען עסטימאַטעד צו זיין פאַרפאַלן צו זעלבסטמאָרד, בשעת זיי האַלטן פּלאַץ פאַראַנען צו פאָרזעצן צו לייגן נעמען פֿאַר ווי לאַנג ווי די וויעטנאַם וועטעראַנס בלייַבנ לעבן, ווייַל די סואַסיידז וועט קיינמאָל האַלטן. (אַרייַננעמען די וויקטימס פון אַגענט אָראַנדזש, אן אנדער ביישפּיל פון ווי מלחמות קיינמאָל ענדס, און די וואנט יקסטענדז פאַרגאַנגענהייט די וואשינגטאן מאָנומענט).

די גייַסטיק, עמאָציאָנעל און רוחניות ינדזשעריז וואָס קומען מיט סערווייווינג מלחמה זענען נישט יינציק פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן אָדער די מאָדערן צייט. דיספּעריט היסטארישע מקורים, אַזאַ ווי רוימער און געבוירן אמעריקאנער אַקאַונץ, דערציילן וועגן די סייקאַלאַדזשיקאַל און סייקיאַטריק ווונדז פון מלחמה, און וואָס איז געווען געטאן פֿאַר אומגעקערט זעלנער אין ביידע האָמער און שייקספּיר מיר געפֿינען קלאָר באַווייַזן צו די בלייבן ומזעיק ווונדז פון מלחמה. הייַנטצייַטיק ליטעראַטור און צייטונגען פון די פּאָסטן סיוויל מלחמה טקופע כראָניקאַלד די קאַנסאַקווענסאַז פון דער מלחמה אויף די מחשבות, ימאָושאַנז און געזונט פון די סיוויל מלחמה וועטעראַנס דורך דאַקיומענטינג די פּרעוואַלאַנס פון אַפליקטאַד וועטעראַנס אין סיטיז אַלע איבער די פאַרייניקטע שטאַטן. עסטאַמאַץ זענען אַז הונדערטער פון טויזנטער פון מענטשן געשטארבן אין די דעקאַדעס נאָך די סיוויל מלחמה פון זעלבסטמאָרד, אַלקאַכאָליזאַם, אָווערדאָסעס פון מעדיצין און די יפעקס פון היימלאָזקייט געפֿירט דורך וואָס זיי האָבן געטאן און געזען אין דער מלחמה. Walt Whitman "ווען לילאַקס לעצטע אין דער דאָרפיאַרד”, בפֿרט אַן עלעגאַנטע פֿאַר אַבֿרהם לינקאָלן, גיט אַ צינדז צו אַלע וואָס האָבן געליטן נאָך דער מלחמה אויף די באַטאַלפילדז, אָבער נישט אין מחשבות אָדער מעמעריז:

און איך געזען אַסקאַנט די אַרמיז,
איך געזען ווי אין נאָיסעלעסס חלומות הונדערטער פון שלאַכט פלאַגס,
געטראגן דורך דעם רויך פון די באַטאַלז און פּירסט מיט מיסאַלז איך געזען זיי,
און געטראגן אַהער און יאָן דורך די רויך, און טאָרן און בלאַדי,
און לעסאָף בלויז אַ ביסל פּיצל לינקס אויף די סטאַפס (און אַלע אין שטילקייַט,)
און די סטאַפס אַלע ספּלינטער'ד און צעבראכן.
איך געזען שלאַכט קאָרפּסאַז, מיריאַדז פון זיי,
און די ווייַס סקעלאַטאַנז פון יונג מענטשן איך געזען זיי,
איך האָב געזען די דעבריס און דעבריס פון אַלע די געהרגעט זעלנער פון דער מלחמה,
אָבער איך האָב געזען אַז זיי זענען נישט ווי געדאַנק.
זיי זיך זענען גאַנץ אין מנוחה, זיי ליידן ניט,
די לעבעדיק איז געבליבן און סאַפערד, די מוטער לייד,
און דאָס ווײַב און דאָס קינד און די קנאַפּע חבֿרטע האָבן געליטן,
און די אַרמיז וואָס בלייבן'ד ליידן.

אויב איר נאָכגיין די דאַטן וועגן די זעלבסטמאָרד פון וועטעראַנס צוגעשטעלט דורך די וואַ, איינער געפינט נאָך טשילינג סטאַטיסטיק. עס איז שווער צו יבערצייַגנ זיך אַ פּינטלעך פאַרהעלטעניש פון זעלבסטמאָרד פרווון צו טויט דורך זעלבסטמאָרד. צווישן יו. עס. אַדאַלץ סידיסי און אנדערע קוואלן באַריכט אַז עס זענען בעערעך 25-30 פרווון פֿאַר יעדער טויט. אויב איר זוכט אין אינפֿאָרמאַציע פון ​​די וואַ עס אויס אַז די פאַרהעלטעניש איז פיל נידעריקער, טאָמער אין די איין דידזשאַץ, טאָמער אַזוי נידעריק ווי 5 אָדער 6 פרווון פֿאַר יעדער טויט. די ערשטיק דערקלערונג פון דעם סימז צו זיין אַז וועטעראַנס זענען פיל מער מסתּמא צו נוצן אַ פייעראַרם פֿאַר זעלבסטמאָרד ווי סאַוויליאַנז; עס איז ניט שווער צו פֿאַרשטיין ווי ניצן אַ ביקס איז אַ פיל מער מסתּמא וועג צו טייטן זיך ווי דורך אנדערע מעטהאָדס. דאַטן ווייַזן די לעטהאַליטי פון ניצן אַ פייראַרם פֿאַר זעלבסטמאָרד איז העכער 85%, בשעת אנדערע מעטהאָדס פון טויט דורך זעלבסטמאָרד האָבן בלויז אַ הצלחה פון 5%. דאָס קען נישט באַפרידיקן די קשיא כאָטש וואָס וועטעראַנס האָבן אַ שטארקער כוונה פון מאָרד זיך ווי סאַוויליאַנז; פארוואס דערגרייכן וועטעראַנס אַ אָרט פון נויט און פאַרצווייפלונג אין זייער סואַסידיטי אַז ינישיייטיז אַזאַ אַ ערנסט פעסטקייַט צו ענדיקן זייער לעבן?

קייפל ענטפֿערס זענען געפֿינט צו דעם קשיא. עטלעכע פֿאָרשלאָגן וועטעראַנס געראַנגל צו ריינטאַגרייטיד אין געזעלשאַפט, בשעת אנדערע גלויבן די קולטור פון די מיליטעריש דיסוויידז וועטעראַנס פון אַסקינג הילף. אנדערע געדאנקען גרייכן צו דעם געדאַנק אַז ווייַל וועטעראַנס זענען טריינד אין גוואַלד, זיי זענען מער מסתּמא צו ווענדן צו גוואַלד ווי אַ לייזונג, בשעת אן אנדער שורה פון טינגקינג איז אַז ווייַל אַ הויך נומער פון וועטעראַנס פאַרמאָגן גאַנז די לייזונג צו זייער פּראָבלעמס איז אין זייער באַלדיק פאַרמעגן . עס זענען שטודיום וואָס ווייַזן פון פּרידיספּאַזישאַנז צו זעלבסטמאָרד אָדער די שייכות צווישן אָפּיאַטעס און זעלבסטמאָרד. אין אַלע די סאַגדזשעסטיד ענטפֿערס, עס זענען יסודות וואָס זענען פּאַרטיאַליטי אמת אָדער קאַמפּלאַמאַנץ אַ גרעסערע סיבה, אָבער זיי זענען דערענדיקט און זענען לעסאָף גלויבט, ווייַל אויב דאָס געווען די סיבות פֿאַר עלעוואַטעד וועטעראַן סואַסיידז, די גאנצע וועטעראַן באַפעלקערונג זאָל ריספּאַנד אויף אַ ענלעך שטייגער. ווי שוין דערמאנט, וועטעראַנס וואָס זענען געווען אין מלחמה און וואָס האָבן געזען קאַמבאַט האָבן העכער זעלבסטמאָרד רייץ ווי וועטעראַנס וואָס האָבן ניט גיין אין מלחמה אָדער דערפאַרונג קאַמבאַט.

דער ענטפער צו דעם וועטעראַן זעלבסטמאָרד קשיא איז פשוט אַז עס איז אַ קלאָר פֿאַרבינדונג צווישן קאַמבאַט און זעלבסטמאָרד. דער לינק איז באשטעטיקט איבער און איבער ווידער אין פּיר ריוויוד פאָרשונג דורך די VA און יו. עס. אוניווערסיטעטן. אין א 2015 מעטאַ-אַנאַליסיס דורך די אוניווערסיטעט פון יוטאָ די נאַשאַנאַל צענטער פֿאַר וועטעראַן סטודיעס ריסערטשערז האָבן געפֿונען 21 פון 22 ביז אַהער דורכגעקאָכט פּיר-ריוויוד שטודיום וואָס ויספאָרשן די פֿאַרבינדונג צווישן קאַמבאַט און זעלבסטמאָרד באשטעטיקט אַ קלאָר שייכות צווישן די צוויי. סיסטעמאַטיש איבערבליק און מעטאַ-אַנאַליסיס, "די ריסערטשערז געפונען:" די לערנען געפֿונען אַ 43 פּראָצענט געוואקסן זעלבסטמאָרד ריזיקירן ווען מענטשן זענען יקספּאָוזד צו מאָרד און גרויזאַם קאַמפּערד צו בלויז 25 פּראָצענט ווען זיי קוקן אין דיפּלוימאַנט [צו אַ מלחמה זאָנע] אין אַלגעמיין.

עס זענען זייער פאַקטיש קאַנעקשאַנז צווישן PTSD און טראַוומאַטיש מאַרך שאָדן און זעלבסטמאָרד, ביידע טנאָים אָפט זייַנען דער רעזולטאַט פון קאַמבאַט. אין אַדישאַן, קאַמבאַט וועטעראַנס דערפאַרונג הויך לעוועלס פון דעפּרעסיע, מאַטעריע זידלען און היימלאָזנעסס. די ערשטיק סיבה פון סואַסידיטי אין קאַמבאַט וועטעראַנס, איך גלויבן, איז נישט עפּעס בייאַלאַדזשיקאַל, גשמיות אָדער סייקיאַטריק, אָבער עפּעס וואָס איז געווען באַקאַנטע אין די לעצטע צייט moral injury. מאָראַל שאָדן איז אַ ווונדינג פון דער נשמה און גייסט געפֿירט ווען אַ מענטש טראַנזגרעסס קעגן איר אָדער זיין וואַלועס, ביליפס, עקספּעקטיישאַנז, עטק. זייער אָפט moral injury אַקערז ווען עמעצער טוט עפּעס אָדער פיילז צו טאָן עפּעס, למשל. איך שאָס און געהרגעט אַז דאַמע אָדער איך קען ניט שפּאָרן מיין פרייַנד פון שטאַרבן ווייַל איך געהאלפן זיך. מאָראַליש שאָדן קען אויך פּאַסירן ווען אַ מענטש איז ביטרייד דורך אנדערע אָדער דורך אַן ינסטיטושאַן, אַזאַ ווי ווען איינער איז געשיקט צו אַ מלחמה באזירט אויף ליגט אָדער איז רייפּט דורך זייער יונגערמאַן זעלנער און דערנאָך געלייקנט יושר דורך זייער קאַמאַנדערז.

אַן עקוויוואַלענט פֿאַר מאָראַליש שאָדן איז שולד, אָבער אַזאַ אַ יקוויוואַלאַנס איז צו פּשוט, ווייַל די שטרענגקייַט פון מאָראַליש שאָדן טראַנסמיטטעד צו ניט בלויז אַ בלאַקנאַס פון דער נשמה און גייסט, אָבער אויך צו אַ דיקאָנסטרוקטיאָן פון זיך. אין מיין אייגענע פאַל, עס איז געווען ווי אויב די יסודות פון מיין לעבן, מיין עקזיסטענץ, געווען שנייַדן אויס אונטער מיר. דאָס איז וואָס געטריבן מיר צו זעלבסטמאָרד. מייַן שמועסן מיט יונגערמאַן וועטעראַנס מיט מאָראַליש שאָדן באַווייַזן די זעלבע.

אין דעקאָראַטיז, די וויכטיקייט פון מאָראַליש שאָדן, צי דעם פּינטלעך טערמין איז געווען געוויינט אָדער נישט, איז געווען פארשטאנען אין ליטעראַטור יגזאַמאַנד זעלבסטמאָרד צווישן וועטעראַנס. ווי פרי ווי 1991 די וואַ יידענאַפייד דער בעסטער פּרידיקטער פון זעלבסטמאָרד אין וויעטנאַם וועטעראַנס ווי אַ "אינטענסיווע קאַמבאַט שייַכות שולד". אין די אַפאָרמענשאַנד מעטאַ-אַנאַליסיס פון שטודיום וואָס יגזאַמאַנד די שייכות פון קאַמבאַט און זעלבסטמאָרד דורך די אוניווערסיטעט פון יוטאָ, קייפל שטודיום רעדן צו די וויכטיקייט פון "שולד, שאַנד, באַדויערן און נעגאַטיוו זיך-פּערסעפּשאַנז" אין די סואַסיידאַל געדאַנק פון קאַמבאַט וועטעראַנס.

מאָרד אין מלחמה קען נישט קומען נאַטירלעך צו יונג מענטשן און וואָמען. עס דאַרף צו זיין קאַנדישאַנד און די יו. עס. רעגירונג האט פארבראכט טענס פון ביליאַנז פון דאָללאַרס, אויב נישט מער, צו שליימעסדיק דעם פּראָצעס פון קאַנדישאַנינג יונג מענטשן און וואָמען צו טייטן. ווען אַ יונג מענטש גייט אריין אין מאַרינע קאָר צו ווערן אַ ריפלעמאַן ער וועט דורכגיין 13 וואָכן פון רעקרוט טריינינג. דערנאָך, ער וועט גיין אין זעקס צו אַכט וואָכן פון נאָך וועפּאַנז און טאַקטיק טריינינג. בעשאַס אַלע די חדשים ער וועט זיין קאַנדישאַנד צו טייטן. ווען ער באקומט א באפעל, וועט ער נישט זאָגן "יאָ, האר" אָדער "וויי, האר", אָבער וועט ענטפערן מיט די געשריי "קיל!" דאָס וועט געדויערן חדשים פון זיין לעבן אין אַ סוויווע ווו די זיך איז ריפּלייסט מיט אַנקוועסטשאַנינג גרופּע טראַכטן אין אַ טריינינג סוויווע פּערפעקטאַד איבער סענטשעריז צו מאַכן דיסאַפּלאַנד און אַגרעסיוו קיללערס. נאָך זיין ערשטן טריינינג ווי אַ ריפלעמאַן, דער יונג מענטש וועט באַריכט צו זיין אַפּאַראַט ווו ער וועט פאַרברענגען די מנוחה פון זיין ענליסטמאַנט, בעערעך 3 ½ יאָר, טאן בלויז איין זאַך: טריינינג צו טייטן. אַלע דעם איז נייטיק צו ענשור דער מאַרינע וועט דינגען און טייטן זיין פייַנט מיט זיכערקייט און אָן כעזאַטיישאַן. דאָס איז אַ ניט-האַלטן, אַקאַדעמיקלי און סייאַנטיפיקלי פּראָווען פּראָצעס גלייך אין עפּעס אין די ציוויל וועלט. אָן אַזאַ קאַנדישאַנינג מענטשן און פרויען וועלן נישט ציען דעם צינגל, לפּחות ניט ווי פילע פון ​​זיי ווי די גענעראַלס ווילן; שטודיום פון פאַרגאַנגענהייט מלחמות געוויזן די מערהייט פון זעלנער האט ניט פייַער זייער וועפּאַנז אין שלאַכט סייַדן זיי זענען קאַנדישאַנד צו טאָן דאָס.

אויף באַפרייַונג פון די מיליטער, ווען ער אומגעקערט פון מלחמה, די קאַנדישאַנינג צו טייטן ניט מער דינען אַ ציל אַרויס פון קאַמבאַט און די בלאָז פון מיליטעריש לעבן. קאַנדישאַנינג איז נישט מאַרך וואַשינג און ווי גשמיות קאַנדישאַנינג אַזאַ גייַסטיק, עמאָציאָנעל און רוחניות קאַנדישאַנינג קענען און וועט אַטראָפי. פייסט מיט זיך אין דער געזעלשאפט, ערלויבט צו זען די וועלט, לעבן און יומאַנז ווי ער אַמאָל געוואוסט זיי אַ דיסאָנאַנס צווישן וואָס ער איז געווען קאַנדישאַנד אין די מאַרינע קאָר און וואָס ער אַמאָל געוואוסט פון זיך איצט יגזיסץ. וואַלועס וואָס ער איז געלערנט דורך זיין משפּחה, זיין לערערס אָדער קאָוטשיז, זיין קירך, שול אָדער מאָסקווע; די זאכן ער געלערנט פון די ביכער וואָס ער האָט לייענען און די קינאָ ער וואָטשט; און די גוטע מענטש ער שטענדיק געדאַנק ער זאָל זיין צוריקקומען, און אַז דיססאָנאַנסע צווישן וואָס ער האט געטאן אין מלחמה און וואָס און וועמען ער האָט געגלויבט זיך צו זיין רעזולטאַטן אין מאָראַליש שאָדן.

כאָטש עס זענען פילע סיבות מענטשן פאַרבינדן דעם מיליטער, אַזאַ ווי די עקאָנאָמיש פּלאַן, די מערהייט פון יונג מענטשן און פרויען וואָס פאַרבינדן די יו. עס. אַרמד פאָרסעס טאָן דאָס מיט די כוונה פון העלפּינג אנדערע, זיי קוקן זיך, רייטלי אָדער ראָנגלי, ווי אַ מענטש מיט אַ ווייַס הוט אויף. די ראָלע פון ​​העלד איז ינקולקייטיד דורך מיליטעריש טריינינגווי אויך דורך אונדזער נאָענט דיאַפאַקיישאַן פון דעם מיליטער; עדות צו די פארבליבן און אַנקוועסטשאַנינג מורא פון זעלנער צי עס איז ביי ספּאָרטינג געשעענישן, אין קינאָ, אָדער אויף דער פּאָליטיש קאמפאניע שטעג. אָבער, די דערפאַרונג פון וועטעראַנס אין מלחמה איז אָפט אַז די מענטשן וואָס זענען געווען פאַרנומען און צו וועמען די מלחמה איז געווען געבראכט, האט נישט קוק יו. עס. זעלנער ווי טראָגן ווייַס האַץ, אָבער גאַנץ שוואַרץ אָנעס. דאָ, ווידער, עס איז אַ דיסאַנאַנס אין די מיינונג פון אַ וועטעראַן מיינונג און נשמה, צווישן וואָס געזעלשאַפט און די מיליטעריש דערציילט אים און וואָס ער האט טאַקע יקספּיריאַנסט. די מאָראַליש שאָדן שטעלט זיך אין און פירט צו אַ פאַרצווייפלונג און נויט צו וואָס, אין די סוף, בלויז זעלבסטמאָרד מיינט צו צושטעלן רעליעף.

איך דערמאנט שייקספּיר פריער, און עס איז צו אים איך אָפט קומען צוריק ווען איך רעדן פון מאָראַליש שאָדן און טויט דורך זעלבסטמאָרד אין וועטעראַנס. געדענקט Lady MacBeth און איר ווערטער אין אקט 5, Scene 1 פון מאַקבעטה:

אויס, פאַרשילטן אָרט! א Outס, זאָג איך! —אין צװײ. פארוואס, דאָס איז די צייט צו טאָן דאָס. גענעם איז מערקי! —פיי, מיין האר! א סאָלדאַט, און אַפערד? וואָס דאַרפֿן מיר מורא ווער ווייסט עס, ווען קיינער קען רופן אונדזער מאַכט צו חשבון? —י אָבער וואָס וואָלט האָבן געדאַנק די אַלט מענטש צו האָבן אַזוי פיל בלוט אין אים ...

פיעלע האָט געהאַט אַ ווייב. וואו איז זי איצט? —וואס וועלן די הענט ניט זיין ריין? —ניין מער אָ 'אַז, מיין האר, ניט מער אָ' אַז. איר האָט אַלע מיט דעם סטאַרטינג ...

דאָ ס דער שמעקן פון די בלוט נאָך. כל די פּערפיומז פון אַראַביאַ וועט נישט סוויטאַן דעם ביסל האַנט. טאַקע, טאַקע, טאַקע!

טראַכטן איצט פון יונג מענטשן אָדער וואָמען היים פֿון יראַק אָדער אַפגהאַניסטאַן, סאָמאַליאַ אָדער פּאַנאַמאַ, וויעטנאַם אָדער קארעע, די וואַלד פון אייראָפּע אָדער די אינזלען פון די פּאַסיפיק, וואָס זיי האָבן געטאן קענען ניט זיין אַנדאַן. מאָרד קענען ניט זיין גערעכטפארטיקט, און גאָרנישט קענען רייניקן די כאָנטינג בלוט פון זייער הענט. דאָס איז אין יקערדיק מאָראַליש שאָדן, די סיבה וואָס וואָריערז איבער דער געשיכטע האָבן געהרגעט זיך לאַנג נאָך קומען היים פון מלחמה. און דערפֿאַר איז דער בלויז וועג צו פאַרהיטן וועטעראַנס צו טייטן זיך, צו פאַרהיטן זיי צו גיין אין מלחמה.

נאָטעס.

* מיט גרוס צו אַקטיוו פליכט מיליטעריש סואַסיידז, אַקטיוו פליכט זעלבסטמאָרד ראַטעס זענען פאַרגלייַכלעך מיט ציווילע זעלבסטמאָרד רייץ, ווען אַדזשאַסטיד פֿאַר עלטער און געשלעכט, אָבער, עס איז וויכטיק צו טאָן אַז איידער די פּאָסטן 9 / 11 יאָרן זעלבסטמאָרד ראַטעס זענען פּונקט האַלב ווי די פון די ציוויל באַפעלקערונג צווישן מיטגלידער פון אַקטיוו פליכט סערוויס (די פּענטאַגאָן האט נישט אָנהייבן טראַקינג סואַסיידז ביז 1980, אַזוי דאַטן וועגן פרייַערדיק מלחמות אין דערענדיקט אָדער ניט-יגזיסטינג פֿאַר אַקטיוו פליכט פאָרסעס).

** די לערנען וואָס האָט נישט באשטעטיקט אַ פֿאַרבינדונג צווישן זעלבסטמאָרד און קאַמבאַט איז געווען ינקאַנקלוסיוו רעכט צו מעטאַדאַלאַדזשי ישוז.