פֿון פּרוטעהי ליטעקיאַן: היט רידיטיאַן
אקטאבער קסנומקס, קסנומקס
טייערע חשובע גאווערנאר טאמאקי,
הָאַף אַדאַי פֿון גואם. מיר, די גואַם-באזירט גרופּע Prutehi Litekyan: Save Ritidian, זענען אַ דירעקט-קאַמף גרופּע וואָס איז דעדאַקייטאַד צו דער שוץ פון נאַטירלעך און קולטור רעסורסן אין זייטלעך יידענאַפייד פֿאַר די דעפּאַרטמענט פון דיפענס יקספּאַנשאַן און לעבן-פייער פירינג טריינינג אין Guåhan (Guam) און די נאָרדערן מאַריאַנאַס אינזלען. מיר פאַרבינדן אונדזער השתדלות מיט אנדערע רעגיאָנאַל מווומאַנץ ארבעטן צו פאַרמייַדן ינווייראַנמענאַל דערנידעריקונג און צעשטערונג פון הייליק און געבוירן לענדער. אונדזער אַרבעט שטיצט אַלע השתדלות פֿאַר די צוריקקער פון אַנסעסטראַל לענדער צו געבוירן קהילות. מיר שיקן דעם אָנזאָג צוזאַמען מיט אונדזער פרענדז פון די No Helipad Takae Resident Society.
Prutehi Litekyan: היט Ritidian שטייט אין סאָלידאַרישקייט מיט די מענטשן פון Okinawa און די מענטשן פון Takae. מיר אַנטקעגנשטעלנ די פארבליבן פאַך דורך און יקספּאַנשאַן פון יו. עס. מיליטער פאָרסעס אין אָוקינאַוואַ און דזשאַפּאַן. די פארבליבן בייַזייַן פון די יו. עס. מיליטער איז אַן אַקט פון אומרעכט פֿאַר די מענטשן פון אָוקינאַוואַ און דזשאַפּאַן און אַ קלאָר הילעל פון אַרטיקל קסנומקס פון די קאָנסטיטוטיאָן פון דזשאַפּאַן. מיר דערקענען די ערדזשאַנסי צו באַזייַטיקן די יו. עס. מאַרינעס פון Okinawa.
פּרוטעהי ליטעקיאַן: היט ריטידיאַן איז אַווער פון דיין לעצטע וויזיט צו גואַם און פון לעצטע נייַעס ריפּאָרץ אין יאַפּאַניש מעדיע, אין וואָס סטייטמאַנץ זענען געמאכט אַז די מענטשן פון גואַם זענען טויווע פֿאַר די רילאָוקיישאַן פון די יו. עס. מאַרינעס צו גואַם. מיר שרייבן איר צו מיטטיילן איר אַז דאָס איז נישט אמת. טויזנטער פון איינוואוינער האָבן איבערגעגעבן פובליק עדות, האָבן זיך געטראָפן און גערעדט מיט אונזערע לאקאלע פירער, און האָבן איבערגעגעבן טויזנטער באַמערקונגען צום מיליטער, קלאר איבער אונזער קעגנערשאפט פון דער באווײַזונג פון יו.עס. מאַרינעס קיין גואם. מיר האָבן אַ פּעטיציע מיט מער ווי 15,000 סיגנאַטשערז פון אַרום די וועלט וואָס רופן פֿאַר די גאַנץ אָפּשטעלן פון קאַנסטראַקשאַן פון די לעבן-פייַער טריינינג קייט קאָמפּלעקס אין נאָרטוועסט פיעלד, נאָר איבער ליטעקיאַן. מיר זענען אַ גראָוינג באַוועגונג.
דער אָפּטיילונג קייט אין די נאָרטוועסט פיעלד איז די מערסט דעסטרוקטיווע אָפּציע פֿאַר די סוויווע, די נאַטירלעך און קולטורעלע רעסורסן און צו די קהילות וואָס אַרומרינגלען זיך. פארגעלייגט מיטיגיישאַן השתדלות זענען נישט גענוג צו באַשיצן ענדיינדזשערד מינים אָדער יראַפּלייסאַבאַל היסטארישע פּראָפּערטיעס, אַלאַוינג די פולשטענדיק דיסעקריישאַן פון הייליק לענדער און די מאַסיוו שטענדיק צעשטערונג פון אונדזער ליימסטאָון וואַלד. די פירינג קייט איז אויך אַ ריזיק ריזיקירן פון קאַנטאַמאַנייטינג גואַם ס ערשטיק פרעשוואָטער ריסאָרס - די נאָרדערן גואַם לענס אַקוויפער. די קאַנסטראַקשאַן פון די קאַמפּלעקסאַז פון פייער טראַינינג קייט קאַנסטאַטוץ אַן ינווייראַנמענאַל אומרעכט פֿאַר די ינדידזשאַנאַס מענטשן פון גואַם, די טשאַמאָרראָ מענטשן, און נאָך דיסעמפּאַוער די געבוירן קהילות דורך מיליטאַריזאַטיאָן און קאַנטאַמאַניישאַן פון געבוירן לענדער.
מיר כאַמבלי בעטן אַז איר הערן אונדזער קולות. די פארבליבן בייַזייַן פון די יו. עס. מיליטער אין גואַם, אָוקינאַוואַ און דזשאַפּאַן איז אַן ענדיורינג אומרעכט צו אַלע אונדזער לענדער און מענטשן. די מענטשן פון די פּאַסיפיק זאָל ניט מער זיין דיפּרייווד פון לעבעדיק אין אונדזער כאָומלאַנדז. מיר מוזן פאַרייניקן פֿאַר עכט זיכערהייט און שלום.
דאנק איר און סי יו'אָס מאַ' å סע.
זייער רעספּעקטפוללי,
פּרוטעהי ליטעקיאַן: היט ריטיטיאַן
