מאנטאג, 17 יולי 2017 Rheinland-Pfalz, דייַטשלאַנד
אַן אינטערנאציאנאלע גרופּע פון פינף שלום אַקטיוויס איז געווען ווייַט ין די Büchel Air Base אין Büchel, דייַטשלאַנד, נאָך נאַכטפאַל אויף מאנטאג, 17 יולי 2017, און צום ערשטן מאָל אין אַ 21-יאָר לאַנגער סעריע פון פּראָטעסטן קעגן דער דיפּלוימאַנט פון יו. נאכ ן דורכשניט ן דור ך צװ ײ דרויסנדיק ע פענצטער ן או ן נא ך צװ ײ שוי ן ארומגענומע ן ד י גרויס ע ערד־באדעקט ע בונקערס , האב ן ד י פינ ף זיצנדי ק אוי ף דע ם בונקער , איבע ר אײ ן שעה , אומבאמערקט . קיין מעלדונג פון דער גרופּע איז געווען ניט גענומען ביז נאָך צוויי פון זיי קליימד אַראָפּ צו שרייַבן "דיסאַרם" אויף די בונקער ס מעטאַל פראָנט טיר, שטעלן אַוועק אַ שרעק. אַרומגערינגלט מיט וועהיקלעס און וועכטער וואָס זוכן צופוס מיט פלאַשליגהטס, האָבן די פֿינף עווענטועל אלארמירט די וועכטער צו זייער אָנוועזנהייט דורך געזאַנג, וואָס האָט געפֿירט די וועכטער צו קוקן אַרויף. די ינטערנאַטיאָנאַלס זענען יווענטשאַוואַלי גענומען אין קאַסטאַדי מער ווי צוויי שעה נאָך אַרייַן די באַזע.
די פינף, סטיוו באַגגאַרלי, 52, פון ווירזשיניע; Susan Crane, 73, פון קאַליפאָרניאַ; John LaForge, 61, און Bonnie Urfer, 65, ביידע פון וויסקאָנסין; און Gerd Buentzly, 67, פון דייטשלאנד, האבן געזאגט אין א סטעיטמענט מיטן נאמען אלע נוקלעארע וואפן זענען אומלעגאל און אוממאראליש: “מיר זענען נישט געוואלדיג און זענען אריין אין ביטשעל לופט באזע צו פארדאמען די נוקלעארע וואפן וועלכע זענען דא ארויסגעשטעלט געווארן. מיר בעטן דייטשלאנד, אדער אז די וואפן זאל אפשאפן אדער שיקן זיי צוריק צו די פאראייניגטע שטאטן פאר דיסארמינג, ”האָט עס טיילווייז געזאָגט.
א שעה נאכן פארהאלטן, געזוכט און פאטאגראפירט געווארן, זענען די פינף באפרייט געווארן דורכן הויפט אריינגאנג פון דער באזע.
די אַקציע איז געקומען אין די סוף פון אַן "אינטערנאַציאָנאַלע וואָך" אין דער באַזע אָרגאַניזירט דורך "ניט-היציק קאַמף צו אָפּשאַפן נוקעס" (GAAA). די מי איז געווען טייל פון אַ 20-וואָך-לאַנג סעריע פון אַקשאַנז - "צוואַנציק וואָכן פֿאַר צוואַנציק באָמבס" - וואָס אנגעהויבן 26 מערץ 2017 אָרגאַניזירט דורך אַ 50-גרופּע קאָואַלישאַן קאמפאניע, "Büchel איז אומעטום, יאָדער וועפּאַנז פריי איצט!" דריי אנדערע נישט-געוואלדיקע דירעקטע אקציעס זענען פארגעקומען אין דער וואך, פון וועלכע איינער איז געראטן אין איר פאדערונג צו זען באזע קאמאנדיר. Oberstleutnant Gregor Schlemmer, איז פאקטיש באוויזן אויף דעם פּלאַץ פון אַ שאָסיי בלאַקייד און מסכים צו באַקומען אַ קאָפּיע פון די ניי-אַדאַפּטיד יו.ען
מער ווי 60 מענטשן פֿון אַרום דער גלאָבוס - רוסלאַנד, טשיינאַ, מעקסיקא, דייַטשלאַנד, בריטאַן, די פאַרייניקטע שטאַטן, די נעטהערלאַנדס, פֿראַנקרייַך און בעלגיע - אנטיילגענומען.
אַקטיוויס פון די פאַרייניקטע שטאַטן געקומען צו Büchel צו הויכפּונקט די פּלאַנז פֿאַר מאַדערנאַזיישאַן פון די B61. Ralph Hutchison, פֿון Oak Ridge, טעננעססעע, וווּ אַ נייַע טערמאַנוקלעאַר האַרץ פֿאַר די "B61-Model12" וועט זיין מאַניאַפאַקטשערד, האט געזאגט: "עס איז וויכטיק אַז מיר ווייַזן אַז דאָס איז אַ גלאבאלע באַוועגונג. די קעגנשטעל צו יאָדער וועפּאַנז איז נישט לימיטעד צו איין לאַנד. די נייַע B61-12 פּראָגראַם וועט קאָסטן מער ווי $ 12 ביליאָן, און ווען פּראָדוקציע סטאַרץ אַמאָל נאָך 2020, Büchel איז סקעדזשולד צו באַקומען נייַע יאָדער באָמבס.
"דער געדאַנק אַז יאָדער וועפּאַנז צושטעלן זיכערהייט איז אַ בעלעטריסטיק געגלויבט דורך מיליאַנז," האט געזאגט John LaForge, פון Nukewatch אין וויסקאָנסין, וואָס אָרגאַניזירט די 11-מענטש דעלאַגיישאַן פון די יו. "היינט נאַכט מיר געוויזן אַז די בילד פון אַ זיכער יאָדער וועפּאַנז מעכירעס איז אויך אַ בעלעטריסטיק," ער האט געזאגט.
“אַלעמען קינדער און אַלע אייניקלעך האָבן אַ רעכט אויף אַ וועלט אָן נוקלעאַרע וואָפן. די גאַנצע בריאה רופט אונדז צו לעבן, צו דיסאַרמאַמאַנט, צו אַ וועלט פון יושר - פֿאַר די אָרעם, די ערד און די קינדער, "לייענען די דערקלערונג, ארויס אין דייַטש און ענגליש.
Susan Crane, אַ פּלאָוושאַרעס אַקטיוויסט פון די רעדוואָאָד סיטי, קאַליפאָרניאַ.
קאטוילישע ארבעטער, האט געזאגט, “דער קאמאנדיר פון דער באזע, Oberstleutnant Schlemmer, איז געקומען אונז טרעפן 3:00 אינדערפרי און האט אונז געזאגט, וואס מיר האבן געטון, איז געווען זייער געפערליך און מיר מעגליך ווערן דערשאסן. מיר גלייבן אז די גרעסערע סכנה קומט פון די נוקלעארע באמבעס וועלכע ווערן ארויסגעשטעלט ביי דער באזע. ”
Büchel איז אומעטום, יאָדער וועפּאַנז פריי איצט! האלט ביז אויגוסט 9, 2017 און וועט פאַרמאַכן מיט אַ קאַמעמעריישאַן פון די יו. עס. אַטאָמישע באַמינג פון נאַגאַסאַקי, יאַפּאַן.
פאָטאָ. קעפּל: אַקטיוויס גרייטן זיך צו אַרייַן Büchel Air Base אין Büchel, דייַטשלאַנד צו אַרויסרופן יו. עס. יאָדער וועפּאַנז. פֿון לינקס, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge און Gerd Buentzly.
(פאָטאָ דורך Ralph Hutchison)
