דורך Trita Parsi, 13 אקטאבער 2017
פון CommonDreams
מאַכן קיין גרייַז: מיר טאָן ניט האָבן אַ קריזיס איבער די יראַן יאָדער אָפּמאַך. עס אַרבעט און אַלעמען פון סעקרעטאַר מאַטיס און טיללערסאָן צו די יו. עס. און ישראל סייכל באַדינונגס צו די ינטערנאַטיאָנאַל אַטאָמישע ענערגיע אַגענטור שטימען: איראן האלט זיך צום אפמאך. אָבער טראַמפּ איז וועגן צו נעמען אַ ארבעטן אָפּמאַך און מאַכן עס אין אַ קריזיס - אַן אינטערנאַציאָנאַלע קריזיס וואָס קען זייער מסתּמא פירן צו מלחמה. בשעת די דעסערטאַפאַקיישאַן פון די יראַן אָפּמאַך וואָס טראַמפּ איז סקעדזשולד צו מעלדן אויף פרייטאג אין און פון זיך טוט נישט ייַנבראָך דעם אָפּמאַך, עס טריגערז אַ פּראָצעס וואָס ינקריסיז די ריזיקירן פון מלחמה אין די פאלגענדע פינף וועגן.
1. אויב דער אָפּמאַך קאַלאַפּס, אַזוי אויך די ריסטריקשאַנז אויף יראַן 'ס נוקלעאַר פּראָגראַם
די נוקלעארע אפמאך, אדער די Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) האט גענומען צוויי זייער שלעכטע סצענאַרן פונעם טיש: עס האט אפגעשטעלט אלע איראן'ס וועגען צו א נוקלעארע באמבע און עס האט פארמיידט מלחמה מיט איראן. דורך מאָרד דעם אָפּמאַך, טראַמפּ שטעלן ביידע די שלעכט סינעריאָוז צוריק אויף די טיש.
ווי איך באַשרייַבן אין מיין בוך לוזינג אַ פייַנט - אבאמא, יראַן און די טריומף פון דיפּלאָומאַסי, עס איז געווען די זייער פאַקטיש געפאַר פון אַ מיליטעריש קאָנפליקט וואָס געטריבן די באַראַקק אבאמא אַדמיניסטראַציע צו ווערן אַזוי דעדאַקייטאַד צו געפֿינען אַ דיפּלאַמאַטיק לייזונג צו דעם קריזיס. אין יאנואר 2012, האט דעמאלטדיקער פארטיידיגונגססעקרעטאר לעאן פאנעטטא עפנטליך דערקלערט אז איראן'ס אויסברוך - די צייט וואס עס וועט נעמען פון מאכן דעם באשלוס צו בויען די באמבע ביז צו האבן דעם מאטעריאל פאר א באמבע - איז געווען צוועלף מאנאטן. טראץ מאסיווע סאנקציעס אויף איראן, וועלכע האבן געצילט סיי צו פארהאלטן דעם נוקלעארן פראגראם און איבערצייגן די איראנער אז דער נוקלעארער פראגראם איז צו טייער פארן ווייטערצוגיין, האבן די איראנער אגרעסיוו פארברייטערט זייערע נוקלעארע אקטיוויטעטן.
אין יאנואר 2013, פּונקט אַ יאָר שפּעטער, אַ נייַ זינען פון ערדזשאַנסי דאָנאַלד אין די ווייסע הויז. איראן'ס אויסברוך צייט האט זיך איינגעשרומפן פון צוועלף מאנאטן צו בלויז 8-12 וואכן. אויב איראן האט באשלאסן ארויסצושלאגן א באמבע, וואלט אמעריקע נישט געהאט גענוג צייט צו אפשטעלן טעהראן מיליטעריש. לויט דער געוועזענער סי.איי.עי. דעפּוטאַט דירעקטאָר מייקל מאָרעל, האָט איראַן'ס שרינגקנדיקע אויסברוך צייט געפֿירט אז די יו.נעענטער צו מלחמה מיט די יסלאַמיק רעפובליק ווי אין קיין צייט זינט 1979." אנדערע לענדער האבן אויך איינגעזען די סכנה. "די פאַקטיש סאַקאָנע פון מיליטעריש קאַמף איז כּמעט פּעלץ ווי עלעקטרע אין דער לופט איידער אַ דונערן," רוסיש דעפּיוטי אויסערן מיניסטער סערגיי ריאַבקאָוו דערציילט מיר.
אויב גאָרנישט האָט זיך געביטן, האָט פרעזידענט אבאמא אויסגעפירט, וועט אמעריקע באלד אנטקעגן א ביינערי אפציע: אדער גיין אין מלחמה מיט איראן (צוליב דרוק פון ישראל, סאודי אראביע און עטליכע עלעמענטן אינעווייניק די יו. אַקאַמפּלי. דער בלויז וועג אויס פון דעם פאַרלירן-פאַרלירן סיטואַציע איז געווען אַ דיפּלאַמאַטיק לייזונג. דריי חדשים שפעטער האבן אמעריקע און איראן געהאלטן א הויפט געהיימע זיצונג אין אומאן, וואו די אבאמא אדמיניסטראציע האט געראטן צו פארזיכערן א דיפלאמאטישע דורכברוך, וואס האט אויסגעבויט דעם וועג פאר די JCPOA.
דער אָפּמאַך האָט פאַרהיטן מלחמה. מאָרד דעם אָפּמאַך פּריווענץ די שלום. אויב טראַמפּ קאַלאַפּסט דעם אָפּמאַך און די יראַניאַנס ריסטאַרט זייער פּראָגראַם, די יו דיפּלאָומאַסי, לאָזן אַליין פירן עס.
2. טראמפ פלאנירט איבערצונעמען די איראנער רעוואלוציאנערע גארד קאָר
דעסערטיפיקאַטיאָן איז בלויז האַלב די געשיכטע. טראמפ פלאנירט אויך צו באמערקן פארגרעסערן די שפּאַנונגען מיט איראַן אין דער געגנט, אריינגערעכנט נעמען א מאָס סיי די בוש און סיי אבאמא אדמיניסטראציעס האבן אפגעווארפן: באצייכענען די איראנער רעוואלוציאנערע גארד קארפס (IRGC) אלס א טעראר ארגאניזאציע. מאך נישט קיין טעות, די IRGC איז ווייט פון אן ארמיי פון קדושים. עס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פיל פון די פאַרשטיקונג קעגן די באַפעלקערונג אינעווייניק פון יראַן און עס האָט געקעמפט די יו. עס. מיליטער מינאַצאַד אין יראַק דורך שיאַ מיליץ. אָבער עס איז אויך געווען איינער פון די מערסט קריטיש פייטינג פאָרסעס קעגן ייסאַס.
אין פאַקטיש טערמינען, די באַצייכענונג טוט נישט לייגן פיל צו די דרוק וואָס די יו. עס. שוין איז אָדער קענען אָנטאָן אויף די IRGC. אבער עס ראַטטשעט די זאכן אויף אַ זייער געפערלעך וועג אָן קיין קלאָר בענעפיץ פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן. די דיסאַדוואַנטידזשיז, אָבער, זענען קריסטאַל קלאָר. IRGC קאַמאַנדער מאָהאַממאַד עלי דזשאַפאַרי האָט ארויסגעגעבן א שטרענג ווארענונג לעצטע וואָך"אויב די נייעס איז ריכטיג וועגן די נארישקייט פון די אמעריקאנער רעגירונג אין באטראכטן די רעוואלוציאנערע גארד פאר א טעראר גרופע, וועלן די רעוואלוציאנערע גארד באטראכטן די אמעריקאנער ארמיי אלס ווי איסלאמישע סטעיט [אייסיס] איבער דער וועלט." אויב די IRGC אקטן אויף זיין ווארענונג און צילן יו.
3. טראַמפּ איז עסקאַלייטינג אָן קיין עקסיט ראַמפּס
עסקאַלירונג איז אונטער אַלע צושטאנדן אַ געפערלעך שפּיל. אָבער עס איז דער הויפּט געפערלעך ווען איר טאָן ניט האָבן דיפּלאַמאַטיק טשאַנאַלז וואָס ענשור אַז די אנדערע זייַט לייענט דיין סיגנאַלז ריכטיק און וואָס גיט מעקאַניזאַמז פֿאַר די-עסקאַליישאַן. ניט האָבן אַזאַ אַרויסגאַנג-ראַמפּס איז ווי פאָר אַ מאַשין אָן אַ טאָרמאָז. איר קענען פאַרגיכערן, איר קענען קראַך, אָבער איר קענען נישט טאָרמאָז.
מיליטער קאמאנדירן פארשטייען דאס. דאָס איז וואָס געוועזענער טשערמאַן פון די דזשאָינט טשיפס פון סטאַף אַדמיראַל מייק מולאַן געווארנט וועגן איידער די אבאמא אדמיניסטראציע האט אינוועסטירט אין דיפּלאָומאַסי. "מיר האָבן נישט געהאט קיין דירעקטע פֿאַרבינדונג מיט איראַן זינט 1979," האָט מולן געזאָגט. "און איך טראַכטן אַז האט געפלאנצט פילע זאמען פֿאַר מיסקאַלקיאַליישאַן. ווען איר מיסקאַלקיאַלייטיד, איר קענען עסקאַלייט און מיסאַנדערסטאַנד ... מיר זענען נישט גערעדט צו יראַן, אַזוי מיר טאָן ניט פֿאַרשטיין יעדער אנדערער. אויב עפּעס כאַפּאַנז, עס איז כמעט אַשורד אַז מיר וועלן נישט באַקומען עס רעכט - אַז עס וועט זיין מיסקאַלקיאַליישאַן וואָס וואָלט זיין גאָר געפערלעך אין דעם טייל פון דער וועלט.
מאלען האט ארויסגעגעבן די ווארענונג ווען אבאמא איז געווען פרעזידענט, א מענטש וואס איז אפט קריטיקירט געווארן פאר'ן זיין צו איינגעהאלטן און צו נישט גרייט צו נוצן מיליטערישע מאכט. ימאַדזשאַן ווי נערוועז און באַזאָרגט מולאַן מוזן זיין הייַנט מיט טראַמפּ רופן די שאַץ אין די סיטואַציע צימער.
4. עטלעכע אמעריקאנער אַלייז ווילן די יו צו קעמפן זייער מלחמה מיט יראַן
עס איז קיין סוד אַז ישראל, סאַודי אַראַביאַ און די ואַע האָבן שוין פּושינג די יו. עס. פֿאַר יאָרן צו גיין צו מלחמה מיט יראַן. ישראל באזונדער האט נישט בלויז געמאכט סטראשונגען פון פארהיטנדיקע מיליטערישע אקציעס אליין, איר ענדגילטיקע ציל איז געווען צו איבערצייגן אמעריקע צו פירן די אטאקע אויף איראן'ס נוקלעארע איינריכטונגען פאר ישראל.
"די כוונה," דער געוועזענער מדינת ישראל פרעמיער מיניסטער אהוד ברק האָט מודה געווען אין דער ישראל צייטונג Ynet אין יולי דעם יאָר, "איז געווען ביידע צו מאַכן די אמעריקאנער פאַרגרעסערן סאַנגשאַנז און צו דורכפירן די אָפּעראַציע." בשעת די ישראל זיכערהייט עסטאַבלישמאַנץ אַנטקעגנשטעלנ זיך די מאָרד פון די יאָדער אָפּמאַך (בראַק זיך האט געזאגט ווי פיל אין אַן אינטערוויו מיט די New York Times די וואָך), עס זענען קיין אָנווייַז אַז ישראל פּריים מיניסטער בנימין נתניהו האט געביטן זיין מיינונג אויף דעם ענין. ער האָט גערופֿן טראמפ צו "פאַרריכטן אָדער ניקס"דער אָפּמאַך, כאָטש זיין קרייטיריאַ פֿאַר ווי צו פאַרריכטן דעם אָפּמאַך זענען אַזוי אַנריליסטיק אַז עס כמעט ינשורז אַז דער אָפּמאַך וועט ייַנבראָך - וואָס אין קער וואָלט שטעלן די יו. עס. אויף אַ וועג צו מלחמה מיט יראַן.
דער איינציגסטער מענטש וואס האט לכאורה א ערגער געפיל פון משפט ווי טראמפ איז נתניהו. נאָך אַלע, דאָס איז וואָס ער האָט געזאָגט צו יו"אויב איר נעמען אויס סאַדאַם, סאַדאַם ס רעזשים, איך גאַראַנטירן איר אַז עס וועט האָבן ריזיק positive רעווערבעריישאַנז אויף דער געגנט."
5. טראמפ'ס נדבנים זענען אבסעסט מיט אנהייבן קריג מיט איראן
עטלעכע האָבן סאַגדזשעסטיד אַז טראַמפּ איז נאָכגיין די דעסערטאַפאַקיישאַן פון די יראַן אָפּמאַך - טראָץ דעם נאָענט קאָנסענסוס עצה פון זיין שפּיץ אַדווייזערז צו נישט גיין אַראָפּ דעם וועג - ווי אַ רעזולטאַט פון דרוק פון זיין באַזע. אבער עס איז קיין זאָגן אַז זיין באַזע דאגות פיל וועגן דעם אַרויסגעבן. אלא, ווי אלי קליפטאן האט מיטיק דאקומענטירט, איז די מערסטע איבערגעגעבענע קראפט הינטער טראמפ'ס אבסעסיע מיט הרגענען דעם איראן אפמאך נישט זיין באזע, נאר א קליינע גרופע פון העכסטע רעפובליקאנער דאָנאָרס. "א קליין נומער פון זיין ביגאַסט קאַמפּיין און לעגאַל פאַרטיידיקונג דאָנאָרס האָבן געמאכט עקסטרעם באַמערקונגען וועגן יראַן און, אין מינדסטער איין פאַל, אַדוואַקייטיד פֿאַר די נוצן פון אַ יאָדער וואָפן קעגן די יסלאַמיק רעפובליק," Clifton געשריבן לעצטע חודש.
דער ביליאנער היים דיפּאָו גרינדער בערנאַרד מארקוס, למשל, האָט געגעבן טראַמפּ 101,700 דאָללאַרס צו העלפן צאָלן טראַמפּ און דאָנאַלד טראַמפּ דזשוניער ס לעגאַל פיז נאָך די זאָנד אין רוסיש וואַלן ינטערפיראַנס. העדגע-פאָנד ביליאַנער פאול זינגער איז אן אנדער הויפּט מענאַדעוו צו פּראָ-מלחמה גרופּעס אין וואַשינגטאָן, וואָס טראַמפּ האט רילייד אויף פֿאַר פינאַנציעל שטיצן. דער מערסט באַרימט ביליאַנער דאָנער, פון קורס, איז שעלדאָן אַדעלסאָן, וואָס האט קאַנטריביוטיד 35 מיליאָן דאָללאַרס צו פּראָ-טראַמפּ סופּער פּאַק פיוטשער 45. אַלע פון די דאָנאָרס האָבן פּושט פֿאַר מלחמה מיט יראַן, כאָטש בלויז אַדעלסאָן איז געגאנגען אַזוי ווייַט ווי צו פֿאָרשלאָגן די עס. זאָל שלאָגן יראַן מיט יאָדער וועפּאַנז ווי אַ ניגאָושיייטינג טאַקטיק.
ביז איצט, טראַמפּ איז געגאנגען מיט די עצה פון די ביליאַנערז אויף יראַן איבער די פון זיין סעקרעטאַרי פון שטאַט, סעקרעטאַרי פון דיפענס און טשערמאַן פון דזשאָינט טשיפס פון סטאַף. קיין פון די אויבן פינף סינעריאָוז איז געווען רעאַליסטיש עטלעכע חדשים צוריק. זיי זענען געווארן גלייבליך, אפילו מסתמא, ווייל טראמפ האט באשלאסן זיי אזוי צו מאכן. פּונקט ווי מיט דזשארזש בוש'ס אינוואַזיע אין איראק, איז טראמפ'ס קאנפראנטאציע מיט איראן א ברירה פון ברירה, נישט קיין נויטווענדיקייט קריג.
~~~~~~~~~
כל הזכויות שמורות איז גרינדער און פּרעזידענט פון די נאַשאַנאַל יראַניאַן אמעריקאנער קאָונסיל און אַן עקספּערט אויף יו-יראַניאַן באַציונגען, יראַניאַן פרעמד פּאָליטיק, און די געאָפּאָליטיק פון די מיטל מזרח. ער איז מחבר פון פאַרלירן אַ פייַנט - אבאמא, יראַן און די טריומף פון דיפּלאָומאַסי; א איין זעמל פון די ביינדלעך – אבאמא'ס דיפלאמאטיע מיט איראן, און טרעטשעראַס בונד: די סוד האַנדלינג פון ישראל, יראַן און די פאַרייניקטע שטאַטן.
