ראַנאַ כאָר: איך האָב נישט אויפשטיין מיין יינגל צו זיין אַ זעלנער

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לו כל אם זכה בשפתה: לא גידלתי כי בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוסס על שיר שנכתב בארה”ב בשעת מלחה”ע ערשטע.
אמהות כל העולם, התאחדו!
"לא גידלתי את בני להיות חייל" ע"פ "איך האָב נישט אויפגעוועקט מיין יינגל צו ווערן אַ סאָלדאַט" לויט אלפרד בריאן וואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
מוזיק מוזיקאַליש: עידן טאָלדנו
בימוי וועריכה: רפאל בלאיש
פאָטאָגראַפיע: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס מאסטרינג: ערן “ראנצ’ו” יהושע
הקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

דאָ איר האָבן געפרוווט צו "מיר וועלן צו וויסן וועגן אים און מיר וועלן נישט צופֿרידן! ”
די נייַע סערוויס איז געשטעלט אין דער באַפעלקערונג. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” פֿון “איך האָב ניט דערצויגן מײַן ייִנגל צו ווערן אַ סאָלדאַט” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
מאַן :لحان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
נאָמען: מאַדעריז:
:راج وإعداد: رفائل بلايش
רעדאַקטאָר: فيليف بلايش און عدي موزس
ر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
תּנאָים: טאַבלעץ, טאַבלעץ

דאָ און אומעטום אין דער וועלט - "עס וואָלט ניט געווען קיין מלחמה היינט אויב אַלע מאמעס וועלן זאָגן: איך האָב ניט אויפגעוואקסן מיין יינגל צו ווערן א סאָלדאַט!"
א באנייטע ווערסיע פון ​​אונדזער ליד, וועמענס טעקסט איז באזירט אויף אַ ליד וואָס איז געווען געשריבן בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה אין די USA.
מוטערס פון דער וועלט, פאַרייניקן!

באַזירט אויף "איך האָב נישט אויפגעוועקט מיין יינגל צו ווערן אַ זעלנער" פון Alfred Bryan & Al Piantadosi.
מוזיק און אָרדענונג: מיקאַ דאַני
העברעישער ווערסיע: עלי בידזשאַאָוי
אראביש איבערזעצונג: שערין דניאל
מוזיקאַליש פּראָדוציע: Idan Toledano
רעזשי און עדיטינג: ראפאעל בעלאיטשע
סינעמאַטאָגראַפי: פיליפּע בעלאַיטשע & אַדי מאָזעס
ספּעציעלע דאַנק צו רחל ליאַ דזשאָנעס
מיקס & מאַסטערינג: עראַן "ראַנטשאָ" יהאָשואַ
רעקאָרדירט ​​אין "Tzolelet" סטודיאָס, תּל־אָבֿיבֿ 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת רפואית שם 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שירונא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה עשירות מרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה לה הארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה יאנואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שירונא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולת להם המוזיקליות.

وقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. די "ראַן" טאַגס פֿאַר די באַפעלקערונג פון 2016, ביגאַזש, אַמעריקע און אַמעריקע.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ،ي وذ

די יידישע אַראַביש ווייבער כאָר ראַנאַ איז אַ דזשאַפאַ באזירט כאָר פון צוואַנציק מוסלים אידישע און קריסטלעך וואָמען וואָס זענען וועטעראַנס פון די כאָר ביז אַהער באַוווסט ווי שיראַנאַ. די כאָר איז געווען באזירט אין די דזשאַפאַ אַראַבער ייִדיש קאַמיוניטי צענטער פון 2008 צו 2015 און האט הצלחה טורד אין ישראל און אַרום די וועלט. ראַנאַ איז באשאפן אין יאנואר 2016 דורך ערשטע שיראַנאַ גרינדער און אָנפירער מיקאַ דאַני, און געוועזענער קינסטלער דירעקטאָר ידאַן טאָלעדאַנאָ.
די כאָר אַפּערייץ אונטער די שירעם פון Felicja Blumental מוזיק צענטער אַססאָסיאַטיאָן - אַן גאָו דעדאַקייטאַד צו אַנטדעקן און פאָרשטעלן טאַלאַנטירט מיוזישאַנז צו העלפֿן זיי דערגרייכן זייער פול פּאָטענציעל.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"