NguKathy Kelly, Oktobha 14, 2017
Isuka ku PeaceVoice.
UMordechai Vanunu Wavalelwa kwa-Israeli iminyaka elishumi elinesibhozo kuba wayebetha impempe kuhlelo lwentengiso yenyukliya yase Israel. Uziva ngathi "isibophelelo ukuxelela abantu bakwa-Israyeli ngento eyayisenzeka emva komqolo wabo ”kwiziko lophando lwenyukliya elalivelisa i-plutonium yezixhobo zenyukliya. Isohlwayo sakhe ngokwaphula cwaka malunga namandla e-Israel okwenza izixhobo zenyukliya kubandakanya iminyaka elishumi elinanye evalelwe yedwa.
Izolo, ufunda malunga nomongameli omtsha kaMongameli uDonald Trump qhinga kwi-Iran, Ukuzimela ixesha elide kukaVanunu kunye nokuzinikela ekuxeleleni inyaniso.
UDonald Trump wathembisa "ukukhanyela i-Iranian yonke indlela eya kwizixhobo zenyukliya." Kodwa ngu-Israyeli, onemikhosi yenyukliya eqikelelweyo engama-80, enezinto ezinqabileyo ukuya kuthi ga kwi-200, nto leyo ebeka isoyikiso esikhulu kummandla. Kwaye u-Israyeli udityanisiwe kwisizwe kunye nezixhobo zenyukliya ezinkulu emhlabeni: i-United States.
I-Israeli ayivumi ekuhleni izixhobo zayo zenyukliya esidlangalaleni, kananjalo no-Israyeli akavumeli abahloli bez izixhobo ukuba bangene kwizixhobo zabo zenyukliya. Kunye ne-Indiya nePakistan, u-Israyeli uyala ukutyikitya isivumelwano sesivumelwano sokunganyukiyo. Kwaye isebenzise izixhobo eziqhelekileyo ekulweni iimfazwe ezininzi ezibandakanya ukuqhushumba e-Gaza, eLebhanon nase West Bank.
UVanunu, otyunjwe nguDaniel Ellsberg njenge "gorha elidumileyo lexesha lenyukliya," banceda abantu abaninzi ukubona amazwe akulo mmandla esenza inkqubela phambili kwimpuma ye-Middle East engenazikhali.
Ngapha koko, Umphathiswa Wezangaphandle e-Iran, u-Jawad Zarif, uthethe ngokucacileyo malunga naloo nto inokwenzeka, kwi-2015, ndibambe leyo "Ukuba isivumelwano seVienna sithetha nantoni na, bonke abantu bakuMbindi Mpuma mabasuse izixhobo zentshabalalo." Wongeze wathi "I-Iran," uzimisele ukusebenzisana noluntu lwamazwe aphesheya ukufezekisa ezi njongo, esazi kakuhle ukuze, endleleni, iqhubeke ingene kwiingxaki ezininzi eziphakanyiswa ngabathandabuzi boxolo. ”
Eyona nto ibalulekileyo, kuba iplani ye- "Joint Comprehensive Planning of Action" ne-Iran yagqitywa kwi-2015, i-Atomic Energy A gency yamazwe onke iqinisekisile ukuthobela kwe-Iran kuhlolo. I-Iran yamkele ukujonga-ngakwiliso le-iwotshi ngamagosa e-IAEA. Ngaphezu koko, "i-Iran ihlukane nayo yonke i-uranium ecebiswe kakhulu," ngokutsho UJessica MatthewsUkubhalela u Ukuhlaziywa kweeNcwadi eNew York. UMateyu uyaqhubeka:
Ikwaphelise iipesenti ezingama-98 zesitokhwe sayo se-uranium enezityebi eziphantsi, ishiye kuphela amakhulu amathathu eekhilogram, engaphantsi kwesixa esifunekayo sokubasela isixhobo esinye ukuba sithathiwe kutyebiso oluphezulu. Inani leecentrifuges ezigcinelwe ukutyebisa i-uranium liphantsi ukusuka kwi-19,000 ukuya kwi-6,000. Zonke ezinye zichithwe zabekwa kwindawo yokugcina izinto phantsi kolawulo olomeleleyo lwamazwe aphesheya. Ukuqhubeka kokucebisa kunqunyelwe kwiipesenti ezingama-3.67, inqanaba elamkelweyo lombane we-reactor. Lonke utyebiso luvaliwe kwindawo eyimfihlo eyimfihlo, eyomeleleyo, ephantsi komhlaba eFordow, emazantsi eTehran. I-Iran ikhubazekile kwaye ithulule ikhonkrithi kumbindi wesixhobo sayo se-plutonium-ngaloo ndlela ivale iplutonium kunye nendlela ye-uranium eya kwizixhobo zenyukliya. Inike iimpendulo ezaneleyo kuluhlu olude lwe-IAEA lwemibuzo emalunga nemicimbi edlulileyo enxulumene nezixhobo.
Bacinga ntoni abantu baseIran ngorhulumente wase-US? Abantu baseIran abaqhelekileyo banokucinga ukuba nakuphi na ukungoneliseki abanako ngorhulumente wabo i-US lolona tshaba lwabo lungenakoyiswa nolona lutshaba. Okungafunekiyo njengamazwi kaTrump kutshanje kunokuba sisandulela sokuhlasela okuyintlekele. Uninzi lwabantu base-Irani bayalukhumbula uqhushululu olwaxhaswa yi-US olwaphelisa idemokhrasi yabo ngo-1953, kwaye bayayikhumbula inkxaso eyoyikekayo yase-US eyanikwa uSaddam Hussein kwiminyaka esibhozo ekhohlakeleyo yemfazwe yase-Iran ne-Iraq.
Noam Chomsky ngokuchanekileyo amagama e-US Shock kunye ne-Awe ahlasela i-Iraq njengoyena mkhosi mkhulu wokuzinzisa umsebenzi ku-Mbindi Mpuma. "Ngenxa yolo hlaselo," kubhala uChomsky, “amakhulu amawaka abulawa kwaye izigidi zeembacu zenziwa, kwenziwa izenzo zenkohlakalo zokuthuthumbisa - amaIraq ayithelekisile intshabalalo kunye nokuhlasela kweMongol kwenkulungwane yeshumi elinesithathu - eshiya ilizwe elilelona lizwe lingonwabanga. umhlaba ngokwe-WIN / Gallup polls. Ngeli xesha, ungquzulwano lwamahlelo lwaphenjelelwa, lutshabalalisa lo mmandla kwaye lwabeka isiseko sokwakhiwa kwe-monstrosity eyi-ISIS. Kwaye konke oko kubizwa ngokuba 'kukuzinza.' ”
Ingxelo kaTrump yeengxelo kunye nokuqeshwa kwekhabinethi icebisa ukuba utshintsho kulawulo eIran yinjongo yexesha elide. Ngaphandle kokubandakanyeka okukhulu kwinkxaso mali kunye nokukhuthaza ubugrogrisi kwicala laseSaudi Arabia, isicwangciso esiliqili sikaTrump sokuvela kuMbindi Mpuma ngokumangalisayo sigxininisa. Iimpembelelo zaseIran kwingingqi, ngakumbi ngokubhekisele kungquzulwano eYemen.
I-Yemen ingena kwindlala eqhutywa yimpixano, kunye nokuqhambuka kwekholera okuyingozi, kuyenza ukuba ibe yeyona ndawo indala "yeNdlala ezine," ngoku eyaziwa ngokubanzi njengeyona ngxaki indlala inkulu kwimbali engama-72 yeZizwe eziManyeneyo. "E-Yemen," utshilo uTrump, "i-IRGC, (i-Islamic Revolutionary Guard Corp), izamile ukusebenzisa ii-Houthis njengonodoli ukufihla indima ye-Iran ekusebenziseni imijukujelwa ephucukileyo kunye nezikhephe ezinesiqhushumbisi ukuhlasela abantu abamsulwa e-Saudi Arabia nase-United Arab. I-Emirates, kunye nokuthintela inkululeko yokuhamba ngolwandle kuLwandle Olubomvu. ” YiSaudi Arabia kunye ne-UAE, kunye nokuxhaswa okubalulekileyo kwe-US, okuye kwahlasela kakhulu i-Yemen ukusukela nge-2015 kunye nokugcina isohlwayo soLwandle oluBomvu ngokuchasene nokuthunyelwa rhoqo kubalulekile ekuncedeni indlala. "Iinqanawa zomdibaniso ezikhokelwa yiSaudi zithintela izinto eziyimfuneko ukuba zingene e-Yemen," ngokwe-Okthobha ye-11, 2017 Reuters ingxelo. Ingxelo iqhubeka nokuvavanya iziphumo ezibi, Yemen, ebangelwa kukuthintela kunye nokulibazisa iinqanawa ezithwele ukutya kunye namayeza. Amaxwebhu amatyala amaninzi apho iinqanawa zaziphononongwa ngokucokisekileyo, ziqinisekisiwe ukuba zingaziphathi izixhobo, kwaye azikavunyelwa ukuba zingene e-Yemen.
Ngexesha apho abantu abayizigidi ze-20 bejongana nendlala, kuyacekiseka ngakumbi ukuba naliphi na ilizwe lithulule izixhobo kwizixhobo zenyukliya.
UMordechai Vanunu uthathe umngcipheko omangalisayo kwaye wanyamezela ukubandezeleka okungathethekiyo ukuhlangula iintlobo zabantu kubuyatha bokwakha nokugcina izixhobo zenyukliya. Ndiyazibuza ukuba ingaba abantu kwihlabathi liphela banokuphakama baye kwinqanaba lesibindi kunye nokuzimisela okufunekayo ukuze babone nje, kwaye emva koko, apho kunokwenzeka, baphendule kwizoyikiso zokwenyani zehlabathi. Ngaphakathi e-US, ngaba amashumi aliqela orhulumente wase-US o-bipartisan oxoka malunga ne-Iran angoyiswa nge-saner, amabali anobuntu? Ngaba isoyikiso sokuhlasela kwe-US sinokuphakanyiswa ixesha elide ngokwaneleyo ukuvumela abantu base-Iran iwindow yokuba baphinde baqwalasele iinguqu zedemokhrasi? Ukuthula malunga nale micimbi kubonakala kuyothusa. Kodwa ukuthula kungapheliswa.
Sinomzekelo wenkalipho kaVanunu. Masingachithi ixesha lethu elixabisekileyo esinokuthi sililandele.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) ukuququzelela ukulungelelanisa iiVoices ze-Creative nonviolence, (www.vcnv.org), iphulo lokuphelisa iimfazwe zase-US kunye nezoqoqosho.
