Xelela iCanada: #StopArmingSaudi

NguRachel Small, World BEYOND War, Septemba 17, 2020

Namhlanje, nge-17 kaSeptemba 2020, iphawula unyaka omnye wokungena kweCanada kwiArms Trade Treaty (ATT). Ngelixa oku kufanele ukuba kube sisizathu sokubhiyozela le mpumelelo ibalulekileyo, kwiveki ephelileyo iCanada yagwetywa kwiqela le-UN le-Eminent International kunye neeNgcali zeNgingqi "ngokunceda ukuqhubela phambili ungquzulwano" e-Yemen ngokudluliselwa kweengalo eSaudi Arabia. Xa iCanada yatyikitya isivumelwano ne-Saudi Arabia ukuba ithengise izithuthi ezilula zokulwa (i-LAVs) kwi-2014 yayiyeyona nto ibalulekileyo yokuthengisa iingalo kwimbali yaseCanada. I-Saudi Arabia isebenzise ezi LAVs ukucinezela uqhankqalazo olunoxolo kunye nokuqhubeka nokuthumela ngaphandle kwezi zixhobo eCanada kubangela ukuthandabuza ukuzibophelela kweCanada kwi-ATT.

Ngesi sizathu, World BEYOND War ujoyine umanyano olubanzi kulo lonke elaseKhanada kubandakanywa nabaphembeleli bamalungelo oluntu, abameli bokulawulwa kweengalo, amaqela ezemisebenzi, kunye nemibutho yabasetyhini kunye neyabantu ekuncedeni ukuba kupheliswe ngokukhawuleza ukuhanjiswa kwezithuthi ezikhanyayo kunye nezinye izixhobo ezisemngciphekweni osetyenziswayo xa kusenziwa ulwaphulo mthetho. ezoluntu okanye umthetho wamalungelo oluntu kwilizwe jikelele e-Saudi Arabia okanye kwimeko yongquzulwano e-Yemen.

Ngale ntsasa sithumele le leta ilandelayo (ngezantsi ngesiNgesi nangesiFrentshi) kwiNkulumbuso uTrudeau, nabanye abaphathiswa kunye neenkokheli zeqela eliphikisayo.

NgoSeptemba 21st, uSuku lwaMazwe ngaMazwe loXolo, siyakumema ukuba ujoyine abantu kulo lonke elaseKhanada ekusebenzeni kwi #StopArmingSaudi ngeendlela ezahlukeneyo zobuntu kunye nezobumbano kwi-Intanethi. Iinkcukacha apha.   

Inkulumbuso ehloniphekileyo u-Justin Trudeau, i-PC, lilungu le-MP kwi-Nkulumbuso yase-Canada
Isitalato i80 Wellington
IOttawa, Ontario
I-K1A 0A2

17 Septemba 2020

Re: Izixhobo eziqhubekayo zokuThumela kwelinye ilizwe eSaudi Arabia

Nkulumbuso obekekileyo u-Trudeau,

Namhlanje kuphawula isikhumbuzo sonyaka omnye sokungena kweCanada kwiArms Trade Treaty (ATT).

Abatyikityiweyo apha ngezantsi, abamele icandelo labasebenzi laseCanada, ulawulo lweengalo, amalungelo oluntu, ukhuseleko lwamanye amazwe, kunye neminye imibutho yoluntu, babhalela ukuphinda baqhubeke nokuchasa urhulumente wakho wokukhupha iimvume zokuthumela izixhobo eSaudi Arabia. Sibhala namhlanje songeza kwiileta zika-Matshi 2019, Agasti 2019, kunye ne-Epreli 2020 apho imibutho yethu emininzi iphakamise inkxalabo malunga nokuziphatha, ezomthetho, amalungelo oluntu kunye neziphumo zoluntu ngokuthumela ngaphandle kweCanada eSaudi Arabia. Siyazisola ngokuba, ukuza kuthi ga ngoku, asikafumani mpendulo kwezi zinto zixhalabisayo ezivela kuwe okanye kubaphathiswa beKhabhinethi abachaphazelekayo ngalo mba.

Kwakuloo nyaka i-Canada yanyanzelisa i-ATT, ukuthunyelwa kweengalo zayo eSaudi Arabia kuphindaphindwe kabini, kunyuka ukusuka phantse kwi-1.3 yezigidigidi ngo-2018, ukuya kuthi ga kwi-2.9 yezigidigidi zeedola ngo-2019. Ukuthunyelwa kwelinye ilizwe komkhosi wase-Canada non-US.

I-Canada ibonakalise injongo yayo yokupapasha iphepha elimhlophe ngomgaqo-nkqubo wezangaphandle wabasetyhini kwi-2020, ukuxhasa umgaqo-nkqubo osele ukhona wokuncedisa abantu bamanye amazwe kunye nomsebenzi wawo wokuqhubela phambili ukulingana ngokwesini kunye neAgenda yaBasetyhini, yoXolo noKhuseleko (WPS). Isivumelwano seengalo zaseSaudi siyijongela phantsi le migudu kwaye ngokusisiseko ayihambelani nomgaqo-nkqubo wezangaphandle wabasetyhini. Abasetyhini kunye namanye amaqela asemngciphekweni okanye amancinci acinezelwe ngokwenkqubo eSaudi Arabia kwaye bachaphazeleka ngokungalinganiyo kwimbambano yaseYemen. Ukuxhaswa ngokuthe ngqo kwezomkhosi kunye nengcinezelo, ngokunikezelwa kweengalo, yeyona nto ichasene ngqo nendlela yabasetyhini kumgaqo-nkqubo wezangaphandle.

Ngaphaya koko, imigaqo-sikhokelo ye-UN yoShishino kunye namaLungelo oLuntu (i-UNGPs), eyayixhaswa yiCanada ngo-2011, iyenza icace into yokuba amazwe kufuneka athathe amanyathelo okuqinisekisa ukuba imigaqo-nkqubo yangoku, umthetho, imigaqo kunye neendlela zokunyanzeliswa ziyasebenza ekujonganeni nomngcipheko weshishini. ukubandakanyeka ekusetyenzisweni gwenxa kwamalungelo oluntu kwaye kuthathwa amanyathelo okuqinisekisa ukuba amashishini asebenza kwiindawo ezichaphazelekileyo ezichongiweyo, ayathintela kwaye anciphise umngcipheko wamalungelo oluntu kwimisebenzi yawo kunye nobudlelwane kwezoshishino. Ii-UNGP zibongoza amazwe ukuba aqwalasele imingcipheko yeenkampani ezinegalelo kwezesini nakubundlobongela obuphathelele kwezesondo.

Okokugqibela, siyaqonda ukuba ukuphela kokuthunyelwa kweengalo zaseCanada eSaudi Arabia kuya kuba nefuthe kubasebenzi kushishino lweengalo. Siyabongoza ke ngoko ukuba urhulumente asebenzisane neemanyano zabasebenzi ezimele abasebenzi kushishino lweengalo ukuze avelise isicwangciso esigcina impilo yabo banokuba nefuthe ekunqunyanyisweni kokuthunyelwa kwezixhobo eSaudi Arabia.

Siphinde saphoxeka kukuba urhulumente wakho engakhange akhuphe naluphi na ulwazi ngokubhekisele kwiphaneli yeengcali ezimalunga nobude beengalo eyabhengezwa nguMphathiswa uChampagne noMorneau kwiinyanga ezintlanu ezidlulileyo. Ngaphandle kokuphindaphindwa kwezinto ukunceda ukuyila le nkqubo-enokuthi inyathelo elifanelekileyo ekuphuculeni ukuthotyelwa kwe-ATT - imibutho yoluntu ihleli ngaphandle kwenkqubo. Kuyasidanisa ngokufanayo ukuba kubonakala ngathi azikho ezinye iinkcukacha malunga nesibhengezo saBaphathiswa sokuba iCanada izakukhokela iingxoxo zamazwe amaninzi ukomeleza ukuthotyelwa kwe-ATT malunga nokusekwa kolawulo lokuhlola lwamazwe aphesheya.

Inkulumbuso, isigqibo sokuphinda sidlulise ukuhanjiswa kweengalo phakathi kwesibetho se-COVID-19 kwaye kwiintsuku nje ezimbalwa emva kokuvuma ubizo lukaNobhala-Jikelele we-UN lokupheliswa komlilo kujongela phantsi ukuzibophelela kwe-Canada ekuzibopheleleni kumazwe amaninzi kunye nozakuzo. Siyaphinda siyaliphinda ikhwelo lethu lokuba iCanada isebenzise igunya layo kwaye imise ukuhanjiswa kwezithuthi ezikhanyayo kunye nezinye izixhobo ezisemngciphekweni wokusetyenziswa kukophula umthetho omkhulu wamalungelo oluntu okanye umthetho wamalungelo oluntu kwilizwe lase Saudi Arabia okanye kwimeko ungquzulwano eYemen.

Ozithobileyo,

Amnesty International Canada (isebe lesiNgesi)
I-Amnistie yamazwe aphesheya yaseCanada francophone
Urhulumente wase-BC kunye noManyano waBasebenzi beNkonzo (BCGEU)
IKomiti yeNkonzo yaBahlobo baseCanada (iiQuaker)
ICanadaw Congress yabasebenzi
Umbutho waseCanada wabasebenzi bePosi
Umbutho waseCanada wabasebenzi bakarhulumente
I-Canadian Voice of Women for Peace
Abantu baseKhanada bezoBulungisa noXolo kuMbindi Mpuma
IZiko le-femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
IComité de Solidarité / iTrois-Rivières
ICUPE Ontario
Ulungiso lwesizwe esinezivumelwano et enseignants du Quebec Ukutya4Humanity
IQela lokuJonga iiLungelo leNkululeko yamaZwe ngamaZwe
Inethiwekhi yokuSebenza yoLuntu lwaMazwe ngaMazwe
Umsebenzi ngokuchasene noRhwebo lweZombo
Les Artistes uthele la Paix
Iforum yabasetyhini yaseLibya
I-Ligue des droits et libertés
IMADRE
IMédecins du Monde Canada
Iphulo labasetyhini beNobel
I-Oxfam Canada
I-Oxfam-Quebec
Uhambo lweNdlela yoXolo
Abantu boxolo eLondon
Iprojekthi yokulima
Umbutho wabasebenzi bakarhulumente eCanada
Uhambo lweQuebec loXolo
IZiko leRideau
I-Sisters Trust yaseKhanada
I-Soeurs Auxiliatrices du Quebec
I-Solidarité populaire Estrie -Iqela lokuzikhusela ngokudibeneyo
IBhunga lamaKhanadi
I-International League League yoxolo neNkululeko
IBhunga labasebenzi e-Canada Canada
World BEYOND War

cc: Hon. UFrançois-Philippe Champagne, Umphathiswa Wezangaphandle
Hon. U-Mary Ng, Umphathiswa Wamashishini Amancinci, Ukukhuthazwa kokuthumela ngaphandle kunye noRhwebo lwaMazwe ngaMazwe oHloniphekileyo. Chrystia Freeland, USekela-Nkulumbuso kunye noMphathiswa Wezimali
Hon. U-Erin O'Toole, iNkokeli yeQela eliPhikisayo
U-Yves-François Blanchet, iNkokeli ye Bloc Québécois
UJagmeet Singh, iNkokeli yeQela leDemocratic Party laseKhanada
U-Elizabeth May, iNkokeli yePalamente yeQela leGreen laseKhanada
UMichael Chong, uMbutho oGcinayo waseCanada oGxeka imicimbi yezangaphandle
UStéphane Bergeron, Bloc Québécois Umgxeki wezangaphandle
UJack Harris, uMbutho oMtsha weDemokhrasi waseCanada ugxeka imicimbi yezangaphandle
Sai Rajagopal, IQela eliGreen laseCanada eliGxeka imicimbi yezangaphandle

________________________________
________________________________

Le très ihloniphekile iNkulumbuso uMphathiswa uJustin Trudeau, CP, député. Inkulumbuso minister du du
I-80 rue iWellington
IOttawa, Ontario
I-K1A 0A2

17 septembre 2020

I-Objet: Ukuphinda kuthunyelwe kwelinye ilizwe iArmie en Arabie saoudite

Monsieur le Nkulumbuso uMphathiswa Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le prime minister anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres imibutho yabasebenzi. 'ukuthumela ngaphandle d'armes kwiArabie saoudite. Nous vous écrivons to nouveau aujourd'hui, suite suite to nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 des lesquelles plusieurs de nos organizations s'inquiétaient des sérieuses impembelelo, sur the plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite nge le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année oe le Canada a adhéré au TCA, ses exportation d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, ukuya kwi-2,9 milliards $ en 2019. namtonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportation de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

I-Canada i-annoncé son injongo yoshicilelo, ngo-2020, on livre blanc pour un politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses imizamo envers elégalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( I-FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces imizamo et s'avère iyonke ayihambelani avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportnée par le conflit au Yémen. Le soutien ngqo au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait to l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

I-plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises and aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés ngo-2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règéses Imvume esemthethweni yokuchasana nemingcipheko yokungahoywa kwamangcwaba ngenxa yokunyhashwa kwamaza, kunye nezigqibo ezenziwayo emva kokuthotywa kwamatye, ngenxa yemiqobo yokuvalwa kwemiqobo, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Abaqondisi beCes Principes bafuna ukufunwa xtats de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la la sexuelle.

Abahlobo bethu banesazela emva kokuthunyelwa kwamanye amazwe kweecarmes canadiennes kunye neArabie saoudite impactera les travailleurs de cette Industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportation d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - le mibutho yabasebenzi be-société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussion multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier minister, la décision de reprendre les transfers d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, mandla emayini. 'ukuzibandakanya kweCanada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. I-Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être useisées pour perpétrer de graves violation du droit humanitaire international ou du droit amazwe aphesheya i-saoudite ou dans le contexte du conflit okanye iEmen.

Ukuzinza,

Umanyano lwe-la Fonction kwi-publique du Canada
Amnesty International Canada (isebe lesiNgesi)
I-Amnistie yamazwe aphesheya yaseCanada francophone
Urhulumente wase-BC kunye noManyano waBasebenzi beNkonzo (BCGEU)
IKomiti yeNkonzo yaBahlobo baseCanada (iiQuaker)
I-Canadian Voice of Women for Peace
IZiko le-femmes de Laval
Umanyano luthululela uphononongo lwelizwe jikelele lwenkululeko yoluntu Qokelela abaSebenzi kuLa Guerre
IComité de Solidarité / iTrois-Rivières
Siyayibhiyozela du travail du Canada
Ulungiso lohlanga lwesizwe ngothunywashe et enseignants du Quebec
Ukutya4Buntu
Inethiwekhi yokuSebenza yoLuntu lwaMazwe ngaMazwe
I-Institut Rideau
Umsebenzi ngokuchasene noRhwebo lweZombo
ILe Conseil Des Canadiens
Les Artistes uthele la Paix
Les Canadiens galela la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Iforum yabasetyhini yaseLibya
I-Ligue des droits et libertés
IMADRE
IMédecins du Monde Canada
Imvuselelo Québécois pour la Paix
Iphulo labasetyhini beNobel
I-Oxfam Canada
I-Oxfam-Quebec
Uhambo lweNdlela yoXolo
Abantu boxolo eLondon
Iprojekthi yokulima
I-SCFP Ontario
I-Sisters Trust yaseKhanada
I-Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Iqela lezinto ezihlangeneyo ezihlanganisiweyo zedigit Syndicat canadien de la fonction publique
I-Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
I-International League League yoxolo neNkululeko
IBhunga labasebenzi e-Canada Canada
World BEYOND War

cc:
Hon. UFrançois-Philippe Champagne, umphathiswa we-Affaires étrangères
Hon. UMary Ng, uMphathiswa weSebe leShishini eliPhezulu, ukukhuthaza ukuthunyelwa kwelinye ilizwe kunye noRhwebo lwamanye amazwe
Hon. Chrystia Freeland, usekela-nkulumbuso umphathiswa kunye necandelo lezemali Hon. U-Erin O'Toole, umpheki we-Opposition officielle
U-Yves-François Blanchet, umpheki weBloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, inkokeli parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, uhlalutyo e matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti zedemokhrasi du Canada
Sai Rajagopal, ugxeko ncomo e matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada