Ileta eyapapashwa kuqala kwiphephandaba laseJamani DIE ZEIT nge-5 kaDisemba, 2014
Akukho mntu ufuna imfazwe. Kodwa iNorth America, iYurophu YaseYurophu kunye neRashiya ngokukhawuleza ikhuphukela kwimfazwe ukuba ayigqiba ekugqibeleni ukuyibeka ingozi engozini kunye nokusongela. Bonke abantu baseYurophu, iRashiya baquka, ngokubambisana babambelele uxanduva loxolo nokhuseleko. Kuphela abo abangayi kulubala le njongo banqanda ukujika okungaqhelekanga.
I-Ukraine-ingxabano ibonisa ukuba umlutha wamandla kunye nokulawula awuzange woyiswe. Ngowe-1990 ekupheleni kweMfazwe Yomlomo, sonke sasinethemba loko. Kodwa impumelelo yomgaqo-nkqubo we-detente kunye neenguqu ezinokuthula zisenze silale kwaye singakhathali, eMpuma naseNtshona ngokufanayo. Kubantu baseMelika-baseMelika, abantu baseYurophu kunye namaRussia umgaqo okhokelayo wokugxotha imfazwe ngokusisigxina kubudlelwane babo ulahlekile. Ngaphandle koko, iRashiya isongela ukwanda kweNtshona ukuya eMpuma, ngaphandle kokubambisana nzulu kunye neMoscow, kunye nokuhlonywa ngokungekho mthethweni kweCrimea nguPutin, ayinakuchazwa.
Kulo mzuzu wengozi enkulu kwilizwekazi, iJamani inoxanduva olukhethekileyo lokugcina uxolo. Ngaphandle kwentando yoxolelwaniso kubantu baseRashiya, ngaphandle kokubona kwangaphambili kukaMikhail Gorbachev, ngaphandle kwenkxaso yamaqabane ethu aseNtshona kwaye ngaphandle kwesenzo sobulumko nguRhulumente we-Federal ngoko, ukwahlukana kweYurophu kwakungayi kunqotshwa. Ukuvumela umanyano lwaseJamani ukuba luguquke ngoxolo yayiluphawu olukhulu, olubunjwe sisizathu esivela kumagunya awoyisileyo. Yayisisigqibo sobungakanani bembali.
Ukusuka ekoyiseni ulwahlulo eYurophu, uxolo nokhuseleko oluluqilima lwaseYurophu ukusuka eVancouver ukuya eVladivostok bekufanele ukuba luphuhliswe, njengoko kwakuvunyelwene ngazo zonke iiNtloko zeLizwe ezingama-35 kunye nooRhulumente baMazwe angamaLungu e-CSCE ngoNovemba 1990 “kwiTshatha yaseParis. kwiYurophu eNtsha." Ngokwesiseko semigaqo emiselweyo evunyiweyo kunye namanyathelo okuqala abambekayo "Ikhaya eliQhelekileyo laseYurophu" bekufanele limiselwe, apho onke amaZwe achaphazelekayo kufuneka abe nokhuseleko olulinganayo. Le njongo yomgaqo-nkqubo wasemva kwemfazwe kuze kube namhlanje ayikakhululwa. Abantu baseYurophu kufuneka baphile kwakhona besoyika.
Thina, abasayiniweyo ngaphantsi, sibhenela kurhulumente womanyano waseJamani ukuba athathe uxanduva lwakhe loxolo eYurophu. Sidinga umgaqo-nkqubo omtsha we-détente eYurophu. Oku kunokwenzeka kuphela ngesiseko sokhuseleko olulinganayo kubo bonke abanamaqabane alinganayo kwaye ahlonitshwa ngokufanayo. Urhulumente waseJamani akalandeli "indlela eyodwa yaseJamani", ukuba bayaqhubeka nokufowuna, kule meko imileyo, ukuzola kunye nengxoxo kunye neRussia. Iimfuno zokhuseleko zaseRussia zisemthethweni kwaye zibaluleke kakhulu njengezo zaseJamani, iiPoles, iBaltic States kunye neUkraine.
Akufuneki sijonge ukutyhala iRussia ngaphandle kweYurophu. Oko bekuya kuba yimbali, akukho ngqiqweni kwaye kuyingozi kuxolo. Ukusukela oko kwiNkongolo yaseVienna ngo-1814 iRussia yamkelwa njengomnye wabadlali behlabathi eYurophu. Bonke abakhe bazama ukutshintsha ngobundlobongela abangazange baphumelele igazi-ixesha lokugqibela yayiyi-megalomaniac yaseJamani kaHitler eyaqala ngephulo lokubulala lokoyisa iRussia ngo-1941.
Simema amaLungu eBundestag yaseJamani, abathunywa ngabantu ukuba bajongane ngokufanelekileyo nobunzulu bemeko, ukongamela ngononophelo uxanduva loxolo lukarhulumente wabo. Lowo uphakamisa ibhoyiman ebeka ityala kwicala elinye yedwa, ukhulisa uxinezeleko ngexesha apho imiqondiso kufuneka ibize ukwehla. Ukubandakanywa endaweni yokukhutshwa kufuneka kube yi-leitmotif yezopolitiko zaseJamani.
Sibongoza abeendaba ukuba bathobele izibophelelo zabo zokuxela ngokungakhethi cala, ngokuqinisekisayo, kunokuba benzile njalo. Abahleli kunye nabahlalutyi batyhola izizwe ziphela, ngaphandle kokuxela imbali yabo. Yonke intatheli yenkqubo yangaphandle ekwaziyo iya kuqonda uloyiko lwamaRussia, kuba amalungu e-NATO kwi2008, amema iGeorgia neUkraine ukuba babe ngamalungu omanyano. Akunjalo malunga noPutin. Iinkokeli zelizwe ziyafika zihambe. Into esemngciphekweni yiYurophu. Imalunga nokususa uloyiko lwabantu lwemfazwe. Ukujonga le njongo, i-media coverage enoxanduva esekwe kuphando oluluqilima inokunceda kakhulu.
Ngo-Oktobha 3, 1990, ngoSuku Lokukhumbula Ukumanyana kwakhona kweJamani, umongameli waseJamani uRichard von Weizsäcker wathi: “IMfazwe Yomlomo iyoyisiwe; Inkululeko kunye nedemokhrasi iza kuqaliswa kungekudala kuwo onke amazwe … Ngoku banokuqhuba ubudlelwane babo ngaphakathi kwesakhelo esibambene nesikhuselekileyo seziko, apho kunokuvela ubomi obufanayo nocwangco. Kubantu baseYurophu isahluko esitsha ngokupheleleyo kwimbali yabo siqala. Injongo yiPan-
Iprojekthi yaseYurophu. Lo ngumngeni omkhulu. Sinokuyigcina, kodwa sisenokusilela. Sijongene nenye indlela ecacileyo yokudibanisa iYurophu, okanye ngokuhambelana nemizekelo ebuhlungu yembali, ukubuyela kwakhona kwiingxabano zobuzwe eYurophu. “
Kuze kube yimpikiswano yaseUkraine esicinga ukuba silapha eYurophu yayisendleleni efanelekileyo. Namhlanje, kwikota yeshumi leminyaka kamva, amazwi kaRichard von Weizsäcker afanelekileyo kunanini ngaphambili.
Amatyikityo
Mario Adorf, ugqirha
URobert Antretter (Ilungu lePalamente yaseJamani)
UProfesa uDilfried Bergmann (UVice-Mongameli u-Alma Mater Europaea)
ULuypold Prinz von Bayern (uKönigliche Holding und Lizenz KG)
UAchim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
UKlaus Maria Brandauer (iSchauspieler, Regisseur)
UDkt. Eckhard Cordes (uSihlalo we-Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
UProfesa uDkt. Herta Däubler-Gmelin (UNgqongqoshe wezoBulungiswa wangaphambili)
U-Eberhard Diepgen (uMongameli wangaphambili waseBerlin)
UDkt. Klaus von Dohnanyi (uMeya wokuqala uDehr und Hansestadt Hamburg)
U-Alexander van Dülmen (i-Vorstand A-Inkampani yezoLonwabo kwi-AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter kunye no-CEO u-Ekosem-Agrar GmbH)
UDkt. Erhard Eppler (UNgqongqoshe woMgaqo-nkqubo woPhuhliso)
UProfesa uDkt. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
UProfesa Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
UPater Anselm Grün (Pater)
USibylle Havemann (Berlin)
UDkt. Roman Herzog (owayengumongameli weRiphabhliki yaseJamani eJalimane)
UChristoph Hein (umbhali)
UDkt. Dr hk Burkhard Hirsch (owayengumongameli wePalamente yePalamente)
I-Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
UJosef Jacobi (Biobauer)
UDkt. Sigmund Jähn (owayengumdala weAstronaut)
Uli Jörges (Umbhali)
UProf Dr. uDkt Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
UDkt. Andrea von Knoop (uMoskau)
UProfesa uGabriele Krone-Schmalz (I-ARD owayengumNxibelelwano waseMoskau)
UFriedrich Küppersbusch (Umbhali)
UVera Gräfin von Lehndorff (umculi)
Irina Liebmann (umbhali)
UDkt. Hk Lothar de Maizière (uMphathiswa-owayengumongameli)
UStephan Märki (Intendant des Theaters eBer)
UProfesa Klaus Mangold (uSihlalo uMangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
URuth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Umbhali)
UProfesa uDkt Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
UGerhard Rein (Umbhali)
UMichael Röskau (u-Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
UDkt. Hc Otto Schily (uMphathiswa waseMelika weNgaphakathi)
UDkt. Hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, iBürgerrechtler)
UGeorg Schramm (uKabaretist)
UGerhard Schröder (OyiNtloko kaRhulumente, i-Bundeskanzler aD)
UPhilip von Schulthess (iSchauspieler)
Ingo Schulze (umbhali)
UHanna Schygulla (umlingisi, umculi)
UDkt. Dieter Spöri (uMphathiswa wangaphambili we-Economy)
UProfesa uFr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
UDkt Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen e Kulturen mbH)
UDkt. Manfred Stolpe (owayengumongameli-uMongameli)
UDkt. Ernst-Jörg von Studnitz (Lowo owayengummeli)
UProfesa uDkt Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
UProfesa uDkt. R. Supthut (i-Vorstandsmitglied aD)
UProfesa uHc uHorst Teltschik (Umcebisi wangaphambili weKhansela kuMgaqo-nkqubo wezoKhuseleko kunye naMazwe angaphandle)
Andres Veiel (Regisseur)
UDkt. Hans-Jochen Vogel (UNgqongqoshe wezoBulungisa waseMelika)
UDkt. Antje Vollmer (owayengumongameli wongameli weBunderstag)
UBärbel Wartenberg-Potter (iBischöfin Lübeck aD)
UDkt. Ernst Ulrich von Weizsäcker (ososayensi)
Wim Wenders (Regisseur)
UHans-Eckardt Wenzel (umbhali wengoma)
UGerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
