Kärnvapenfronten rör på sig / Umphambili weNyukliya uyahamba!

NguMikael Böök kunye noDavid Swanson, HBL, Februwari 6, 2021

Skrolela ezantsi, okokuqala isiSwedish njengoko sipapashwe kwiphephandaba lesiFinnish HBL, kwaza kwalandela isiNgesi.

På kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att istället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikach David Swanson.

Jonga i-artikeln är inspirerad av unjingalwazi UStefan Forss Bakgrundsartikel (i-HBL Debatt 29.1).

Den nukleära “galenskapen”, som Forss kallar den – vi instämmer helt i denna beskrivning – förtjänar att studeras och analyseras your olika synvinklar. Låt oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

I-Forss rubrik “Uyithini na le nto?” i-anspelar på UErich Maria Remarques berömda pacifistiska roman om första världskriget. I slutet av romanen, som skildrar soldaternas fysiska och andliga misär under det utdragna ställningskriget på västfronten, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. I-Samma dag meddelar krigsbulletinen ifaka i-nytt finns ifake i-berätta västerifrån (isihloko esithi: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt till ett frågetecken after rubriken.

För oss är frågetecknet onödigt: på kärnvapenfronten råder verkligen ingene lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. I den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Ngaphantsi komsinga har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen och denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad av den internationella freds- och nedrustningsrörelsen och dess spjutspets i FN, Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapnen (ICAN), har en majoritet av världens stater tagit sig en ny oga de humane de l'untu des av ett kärnvapenkrig. Detta har lett till att FN:s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (iSivumelwano sokuThintwa kwezixhobo zeNyukliya, i-TPNW).

Ngomhla wama-22 kaJanuwari ukuya kuthi ga ngoku ndifumene i-kraft – en händelse som massmedier i kärnvapenländerna och de lander som allierat sig med dem återigen föredrog att ignorera. Också Forss förbigick den saken med tystnad. Ändå stod “TPNW” att läsa med stora bokstäver mellan raderna hans artikel, vars budskap således var klart om än outsagt: Kära läsare, tro inte för ett öfäfter öder dande!

För att förstå denna märkliga frånvaro måste man försöka tänka sig in i den speciella syn på världen som odlas och upprätthålls av de som sysslar professionellt med “vapenkontroll” (ulawulo lwezixhobo). Det handlar om ett slags brödraskap, en umphakathi, bestående av generaler, idiplomate, tankesmedjor och vapentillverkare som lever i sin egen värld och talar sitt eget orwellska språk.

Ta till exempel ordet “försvar”. Om nu kärnvapnen stärker “försvaret” är de knappast galna, utan snarare något som man bör hålla sig med om man är klok. “Avskräckning” är ett annat nyckelord, lika viktigt för vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på “avskräckningen”, ja, då är kärnvapen inte en tokig utan en rationell option. “Paritet” och “strategisk balans” är andra exempel på ord som uppenbarligen fortfarande låter helt rimliga för de som helst bara vill strunta i FN-avtalet om kärnförbud.

Men, for resten av oss framstår den fortsatta produktionen av nya kärnvapensystem, eller “moderniseringen” av de redan existerande systemen, i syfte att uppnå “avskräckning”, “paritet” och “balans” på land, irydenmå sedan länge såsom strategisk ukugqithisa och obalans ngengqondo. Emva kwe-22 januari och TPNW: ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, fort inte tala om dess “förbättrande”, är kriminellt.

Mna ke omedvetet understöder Forss alltså en syn på världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste på flera fakta och varje gång på samma sätt, nämligen på ett sätt som gynnar USA:s reregering. Enligt Forss önskade UMichael Gorbatjov yaye URonald Reagan avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Men Forss tipsar inte om varför de inte sedan gjorde det. Naturligtvis inte, Reagan insisterade ju på att fortsätta med sitt “Stjärnornas krig”.

Forss berättar att “alla USA:s presidenter från Reagan till UBarack Obama har varit överens om att kärnvapnens roll after kalla krigets slut varit avtagande och att deras enda uppgift är att verka krigsavhållande”. Amadoda UDaniel Ellsbergs bok The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner, dokumenterar en annan history. UBland de av USA:s presidenter som offentligt eller hemlighet har hotat andra nationer med kärnvapen återfinns såväl UGeorge HW Bush kusifela UBill Clinton kunye no-Andra, e-Däribland Obama, wayesoloko ecinga ukuba “i-alla optioner ligger på bordet” kunye ne-Iran eller ett annat land.

Forss ger Obama förtjänsten av att föra föra fram idén om en värld utan kärnvapen och påstår att “indawo yokubeka ibhombu projekti iphuhliswe phantsi kwe-Obamas tid”. Men Obamas tal e Hiroshima och på andra platser visade klart att han endast ville att kärnvapennedrustning skulle tas de övervägande av en senare generation. Och 2015 stödde Obama framgångsrikt den största nya investeringen i kärnvapen sedan det kalla krigets förmodade slut.

Enligt Forss önskade Ryssland skrota INF-avtalet och valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland bröt mot INF-avtalet kan diskuteras, men det kan inte förnekas att uDonald Trump gjorde slut på avtalet genom att olagligt dra sig your det. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort för parterna att lösa frågan om anklagelserna Rysslands avtalsbrott genom inspektioner på platsen och ömsesidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsrskotta enspektioner.

Den ryska militarismen ska inte på något vis ursäktas. Medierna i västvärlden borde ändå begripa att USA skulle finna en villig förhandlingspartner ifall man valde att återupprätta INF, Open Skies-avtalet och ABM-avtalet och förhandla om Rysslands för cyberpenter . Mediernas vägran att inse detta förefaller irraationell. Vi behöver lite erkännande för Rysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av NATO, utplaceringen av missiler e Rysslands närmaste grannländer, upprustningen av Ukraina och anordnandet av storavningar milit iEuropaöningar.

Mikael Böök, medlem eFinland Fredsförbund, medlem kunye ne-ICAN eFinland, UDavid Swanson, verksamhetsledare, World Beyond War, I-USA

Eli nqaku liphefumlelwe uhlalutyo lwangasemva alubhalileyo unjingalwazi uStefan Forss kwi-Hbl kaJanuwari 29 phantsi komxholo othi “Zonke Zizolile kwi-Nuclear Front?”

Ngokucacileyo, "i-madness" yenyukliya, njengoko i-Forss ibiza - kwaye sivumelana ngokupheleleyo naloo nkcazo - ifanele ukufundwa kwaye ihlalutywe kwiimbono ezahlukeneyo. Ngoko ke makhe sithethe ngoxilongo lwemeko yangoku yenyanga yenyukliya, kunye noluvo lwethu malunga nokunyanga kwayo, ngokuchasene nemvelaphi yokukhula koxolo lwamazwe ngamazwe kunye nentshukumo yokuthotywa kwezixhobo.

Isihloko senqaku likaFors sibhekisa kwinoveli edumileyo ka-Erich Maria Remarque malunga neMfazwe yeHlabathi yokuQala. Ekupheleni kwenoveli, ebonisa intlupheko yamajoni ngokwasemzimbeni nangokomoya ngexesha lemfazwe ethatha ixesha elide ye-Western Front, umlinganiswa ophambili ubulawa yityhefu yegesi. Kwangolo suku lunye, ibhulethini yemfazwe ibhengeza ukuba akukho nto intsha inokuxelwa eNtshona (kungoko isihloko senoveli sithi: “All Quiet on the Western Front”). Nangona kunjalo, uForss wongeze uphawu lombuzo kwisihloko senqaku lakhe.

Kithina, akukho phawu lombuzo: yonke into ayizolanga kwi-nuclear front, kude nayo! Ngokuchasene noko: ugqatso olutsha lwezixhobo zenyukliya, olusekwe kubuchwepheshe obutsha nalapho ilizwe ngalinye kumazwe alithoba ngoku athatha inxaxheba, sele liqhuba iminyaka. Ukuba oku kuqhubeka kuphambana kungqongwe kukuzola kunye nokuzola, kungenxa yokuba abeendaba belibele ukubika ngayo ngelixa bejongisa ingqalelo yabo kwintlekele yemozulu.

Kodwa okwangoku, intshukumo yehlabathi jikelele ngokuchasene nesi sigulo sengqondo sehlabathi iye yavela kwaye yadala imeko entsha ngokupheleleyo. Ixhaswa ngumbutho wezizwe ngezizwe woxolo kunye nokuthotywa kwezixhobo iPhulo laMazwe ngaMazwe lokupheliswa kwezixhobo zeNyukliya, uninzi lwezixhobo zehlabathi ezingezizo ezenyukliya ziye zaphinda zathathela ingqalelo iziphumo zobuntu nezendalo ezingenakuchazwa zemfazwe yenyukliya, zaza zavuma iSivumelwano soThintelo lweNyukliya. Izixhobo zeNyukliya (TPNW).

Ngoku ivunywe ngamazwe angaphezu kwe-50, i-TPNW yaqala ukusebenza ngomhla we-22 kaJanuwari kulo nyaka, isiganeko esasingahoywa kumajelo amaninzi e-nyukliya kunye namaqabane abo. Olu phuhliso lwalungahoywa ngokupheleleyo nguStefan Forss kwinqaku lakhe. Kwaye nangona kunjalo "i-TPNW" yabhalwa ngoonobumba abakhulu abangabonakaliyo kuyo yonke indawo phakathi kwemigca. Kwaye umyalezo kaForss wawucacile: bafundi abathandekayo, musani ngomzuzu ukukholelwa ukuba nantoni na itshintshile nge-TPNW!

Ukuze uqonde oku kungabikho okungaqhelekanga nokuba kukhankanyiwe nje okukodwa kwe-TPNW, umntu kufuneka athathele ingqalelo imbono yehlabathi ekhuliswayo kwaye iphakanyiswe phakathi kwezizwe zenyukliya "zolawulo lwezixhobo" zoluntu. Loo ngqokelela yeenjengele, oonozakuzaku, imibulelo, noosomashishini bezixhobo bahlala kwilizwe labo lolwimi lwaseOrwellian.

Ngokomzekelo, cinga “ukuzikhusela.” Ewe, ukuba ii-nukes zomeleza "ukhuseleko" lwethu, ngoko ngokucacileyo aziphambani kodwa zinengqiqo. “Ukunqanda” lelinye igama eliphambili, elibaluleke kakhulu kwizixhobo zenyukliya njengokuthi “Thixo” kunqulo. Ukuba uyakholelwa “kuthintelo” ke izixhobo zenyukliya ayisiyonto ephambeneyo kodwa ibonakala ngathi lukhetho olusengqiqweni! “Ukulingana” kunye “nolungelelwano olucwangcisiweyo” zeminye imizekelo yamagama ekubonakala ukuba asenayo intsingiselo kwabo bachasene nokupheliswa kwenyukliya.

Kuthi sonke, ukuveliswa okuqhubekayo kweenkqubo ezintsha zezixhobo zenyukliya, okanye “ukuphuculwa” kweenkqubo zakudala ukuze kufikelele “ukulingana” kunye “nolungelelwano” emhlabeni, elwandle, emoyeni, nasesibhakabhakeni. ixesha elide kubonakala ngathi ukugqwesa kobuchule kunye nokungalungelelani kwengqondo. Ngaphezu koko, emva kwe-22 kaJanuwari kunye nokungena kwi-TPNW, sele sele kugcinwe i-arsenal ye-nyukliya, ungathethi "ngokuphucula", kuthathwa njengolwaphulo-mthetho luninzi lwehlabathi.

I-Forss, ngabom okanye hayi, ixhasa umbono wehlabathi owamkelwayo ngobuhlanya benyukliya, kwaye ikwenza oko ngokufumana iinyani ezininzi ezingalunganga, kwaye zonke ziphosakele ngendlela efanayo, oko kukuthi, ngokuthanda urhulumente wase-US. Ngokutsho kukaForss, uGorbachev noReagan babefuna ukuphelisa izixhobo zenyukliya. UForss akanikeli ngcaciso yokuba kutheni bengenzanga njalo. Kakade ke, abazange balahle yonke imijukujelwa kuba uReagan wagxininisa ekutyaleni imali kwiskimu sakhe se “Star Wars”.

UForss usixelela ukuba "Bonke abongameli base-United States ukusuka eReagan ukuya kuBarack Obama bavumile ukuba indima yezixhobo zenyukliya emva kokuphela kweMfazwe ebandayo iye yancipha kwaye umsebenzi wabo kuphela kukusebenza njengento yokuthintela imfazwe." Kodwa incwadi kaDan Ellsberg, Umshini weDoodday Day: Ukuvuma kweNyukliya yeMfazwe yeNyukliya, amaxwebhu inyani yokuba abongameli base-US abaye benza izisongelo zenyukliya esidlangalaleni okanye eziyimfihlo kwezinye izizwe, esizaziyo, zibandakanya uGeorge HW Bush kunye noBill Clinton, ngelixa abanye, kuquka uBarack Obama, bahlala bethetha izinto ezifana "Zonke iinketho zivuliwe. itafile” ngokunxulumene neIran okanye elinye ilizwe.

I-Forss inika u-Obama ikhredithi ngokufuna ukuqhubela phambili umbono wehlabathi elingenazixhobo zenyukliya, kwaye uthi ngexesha lika-Obama "yiprojekthi enye kuphela eyatyhalelwa phambili." Kodwa iintetho zika-Obama eHiroshima nakwezinye iindawo zayenza yacaca into yokuba ufuna ukupheliswa kwezixhobo zenyukliya kuqwalaselwe kuphela kwisizukulwana esizayo. Kwaye ngo-2015, u-Obama waxhasa ngempumelelo olona tyalo-mali lukhulu kwizixhobo zenyukliya ukusukela ekupheleni kweMfazwe ebandayo.

NgokukaForss, iRussia yayinqwenela ukuyiphelisa i-INF kwaye ke yakhetha ukuyophula. Kuyaphikiswa ukuba iRussia yaphula, kodwa ayixoki ukuba uDonald Trump wayiphelisa ngokurhoxa kuyo ngokungekho mthethweni, ngelixa isivumelwano ngokwaso sabonelela ngeendlela zokusombulula izityholo ezenziwe malunga neRussia, ngokuhlolwa kwe-intrusive kwisiza okuxhaswe kukuqinisekiswa okufanayo ngesatellite. kunye nezinye iindlela zokubeka iliso kunye neKomishoni yoQinisekiso oluKhethekileyo ukusombulula naziphi na iimbambano.

Ngelixa kukho ityala elininzi lokujikeleza, kwaye kungekho sizathu somkhosi waseRussia, imithombo yeendaba yaseNtshona ibonakala izimisele ngokungaqondi ukuba iUnited States iya kufumana iqabane elizimiseleyo ukuba ikhethe ukuseka kwakhona i-INF, i-Open Skies, okanye izivumelwano ze-ABM. kwaye wakhetha ukuphendula isindululo saseRussia sokuvalwa kwezixhobo zasejukujukwini okanye uhlaselo lwe-cyber, kwaye ubonise ukuqonda okuthile kokuthintela umkhosi waseRussia emva kokwandiswa kwe-NATO, ukufakwa kwemijukujelwa kubamelwane abasondeleyo baseRussia, ukuxhotyiswa kwe-Ukraine, kunye nokuvavanywa kwemfazwe enkulu. imithambo eYurophu.