Ngabasayini bangezantsi, Ileta evulekileyo, Matshi 4, 2022
1. Umsebenzi obaluleke kakhulu womgaqo-nkqubo wangaphandle kunye nokukhusela kukunciphisa izoyikiso kwilizwe lakho ngendlela eyenza ukhuseleko kuwo onke amazwe ngediplomacy kunye nentsebenziswano ngokulinganayo.
2. Asifuni ukufaka isandla ekomelezeni ukwahlukana kwehlabathi kwiibloko zomkhosi ezichaseneyo. Endaweni yoko, sifuna amazwe amaninzi angahambelaniyo alandela umgaqo-nkqubo wangaphandle ozimeleyo wokhuseleko olufanayo kunye nokuthotywa kwezixhobo.
3. Sifuna amazwe ethu ajoyine iNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo malunga noThintelo lweZixhobo zeNyukliya. Ubulungu bomfelandawonye womkhosi olungiselela imfazwe ngezixhobo zenyukliya buya kuya kwelinye icala kwaye konyuse umngcipheko wokusetyenziswa kwezixhobo zenyukliya kumazwe ethu okanye ebumelwaneni bethu. Ubulungu buya kusinyanzela, phantsi kweSiqendu sesi-5 soMnqophiso we-NATO, ukuba sithathe inxaxheba kwezomkhosi ukuba naliphi na elinye iLizwe eliLungu lihlaselwe.
4. I-NATO iye yasilwa imfazwe amashumi eminyaka iphula uthintelo lwe-UN Charter yobundlobongela, olona khuselo lubalulekileyo lwamazwe amancinci ngokuchasene nokungakhathali kwamagunya amakhulu. Ukuqhushumba kweYugoslavia ngo-1999 kunye neLibya ngo-2011 ukugxotha iinkokeli zayo kumandla yimizekelo. Sikwakholelwa ukuba ukuthatha inxaxheba kweSweden kunye neFinland kwimfazwe yase-Afghan kwaba yintlekele ebonakalayo, ekungafuneki iphindwe. Sifuna amazwe ethu angangeni kwiimfazwe zeNATO.
5. Imfazwe kunye nezixhobo zokulwa kwakhona ziyonakalisa kakhulu imozulu kunye nokusingqongileyo kwaye zikhokelela kwiingxaki zeembacu. Ngokuhlala ngaphandle kwe-NATO, amazwe ethu anokuba negalelo elingcono ekuthinteleni isoyikiso sokuwohloka kwendalo, ngelixa sigcina inkululeko enkulu yokusebenzisa iimpahla zethu zokwakha uxolo, impilo yoluntu kunye nentlalontle yabantu bonke.
6. Sifuna ukuba iSweden neFinland zithathe amanyathelo aqinisekileyo okwakha ukuzithemba anciphisa ukungavisisani phakathi kwamagunya amakhulu ebumelwaneni bethu. Ngalo manyathelo sithetha ukunika ingxelo ngokungakhethi cala kuwo onke amacala kunye nokuphepha ukwenza imifanekiso yotshaba, kunye nemilinganiselo yokunciphisa ingozi efana nesindululo saseFinland sokuba iinqwelomoya zomkhosi kufuneka zisebenzise iitransponders.
7. Izivumelwano zelizwe laseSweden nelaseFinland ezisindleke neNATO zichasene nenkululeko yamazwe ethu yomanyano. Sifuna ukuba izivumelwano zelizwe esizibambeleyo zipheliswe kwaye endaweni yoko sifune ubudlelwane obunoxolo nolwakhayo nabamelwane bethu kunye nawo onke amanye amazwe. Oku kunokwenziwa kumxholo wesisombululo esikhulu kwi-detente kunye nezivumelwano zokunciphisa iingalo ngokusebenzisa iNkomfa entsha ye-Helsinki yoKhuseleko lwaseYurophu.
8. Utshintsho lwe-NATO ukusuka kumanyano lokhuselo lwe-Atlantiki lube lumanyano lweminqweno yehlabathi kunye namahlakani kuwo onke amazwekazi kwandisa ukungavisisani nehlabathi liphela kunye nangaphakathi kwe-NATO. Amazwe ethu anokukhuthaza ngcono i-detente kunye nokhuseleko olufanayo ukuba agcina kwaye ahlanganise ukungazinzi kwawo emkhosini kwaye agatye ngokulinganayo ukuphulwa komthetho wamazwe ngamazwe naphi na apho kwenzeka khona.
9. Ubulungu be-NATO buya kuqinisa ngakumbi impembelelo ye-NATO kummandla we-Nordic. Asifuni ukuba umfanekiso wecala elinye lemeko yezopolitiko kunye neyomkhosi epeyintwe ngamatanki okucinga ahlangene ne-NATO afana ne-Atlantic Council kunye ne-NATO Strategic Communications Centre eRiga (i-Stratcom) ukuba ibe yinto yonke, kwaye asifuni abo gxeka i-NATO kwaye uthethe ngokuchasene ne-detente, ukuchithwa kwezixhobo, ukungalungelelani kunye noxolo oluzopeyintwa njengabathwali be-disinformation yaseRashiya.
10. Sijongene nesoyikiso sokuwohloka kwendalo kunye nemfazwe yenyukliya. Lixesha lokuba sivuke senze konke okusemandleni ethu ukuze siphile uluntu.
*****
1 Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikhyvin ihmisten.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonkaskapoittäre transtilacente
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden intombi kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimumu.
8 Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden nikkaukkiatu
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme quang, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä quang, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformaation Levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stallet behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig de FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. I-Medlemskap kunye ne-militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. 5
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. I-Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredschlannissande
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med åtgärder avser vi opartisk rapportering av all sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiende bilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att skapollflyfly.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen sägs up och att vi i stället strävar emva ko fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och all andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens kwi-europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den en ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas up av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO: iziko leqhinga lobuchule bonxibelelwano eRiga (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna up och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, imbongi, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontaktperson för Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad unjingalwazi, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
UJohan Ehrenberg, intatheli, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister for fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. eStockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, och medgrundare de Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, intatheli, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnor vänsterförbund.
U-Ann-Charlotte Hult, i-pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
USamuel Jarrick, operasångare och klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
UJea Jonsson, uTomelilla.
Eva Brita Järnefors, intatheli, författar, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, aktiv kunye Extinction Rebellion, Uppsala.
UPeter Lamming, i-miljöaktivist, uSolna.
Eva Lund, mentalsköterska, intatheli, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare umongameli kwi-International Peace Bureau.
Katarina Moberg, intatheli, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författar, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
UBrian Palmer, lektor Uppsala yunivesithi, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Iteyologi. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, unjingalwazi ophumayo eStockholms kwiyunivesithi yaseKarolinska, eStockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsrkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – amadoda enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
UJan Strömdahl, ordförande for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
UGunilla Winberg, iförfattare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Funda okungakumbi ngo- Suomesta / Umboniso ophunyeziweyo ovela eFinland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomaki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, iKulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredakör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
UHannes Nykänen, udocent kwifilosofi, ifilosofian docentti, Esbo.
UVesa Puuronen, unjingalwazi weSosioloji uOulun yliopisto, unjingalwazi wentlalontle, iYunivesithi yaseUleåborgs, iRovaniemi, iVantauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan unjingalwazi ophumayo, unjingalwazi ophumayo kunye nezopolitiko, eHelsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun docentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
UKerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
UMarko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, ifilosofi doktor, ifilosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, ifilosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Izimpendulo ze-3
Hayi kwi-NATO.
Hayi kwiMFAZWE.
Unyanisile ngokupheleleyo.
Hayi ku-NATO