IRana Choir: Andizange ndiyikhulise inkwenkwe yam ukuba ibe lijoni

כאן ובכל מקום אחר בעולם – “לא היו מלחמות כבר עתה לו כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוסות שיר שנכתב בארה”ב בזמן מלחה”ע הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ Andizange ndiyikhulise inkwenkwe yam ukuba ibe lijoni” מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי בז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكون جندياً ! ”
جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Andizange ndiyikhulise inkwenkwe yam ukuba ibe lijoni” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
Isalathiso sendlela : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Apha nakuyo yonke indawo ehlabathini – “Ngekungabakho mfazwe namhlanje ukuba oomama bebenokuthi: Andizange ndiyikhulise inkwenkwana yam ukuba ibe lijoni!”
Inguqulelo ehlaziyiweyo yengoma yethu, amazwi ayo asekelwe kwingoma eyabhalwa ngexesha leMfazwe yeHlabathi yoku-1 eMelika.
Bomama behlabathi, manyanani!

Ngokusekwe "Andizange ndiyikhulise inkwenkwe yam ukuba ibe lijoni" nguAlfred Bryan & Al Piantadosi.
Umculo & noLungiselelo: Mika Danny
Inguqulelo yesiHebhere: Eli Bijaoui
Inguqulelo yesiArabhu: Sheerin Daniel
Imveliso yoMculo: Idan Toledano
Umkhomba-ndlela kunye noHlelo: Raphael Bellaiche
Umboniso bhanya-bhanya: uPhillipe Bellaiche kunye no-Adi Mozes
Umbulelo okhethekileyo kuRakeli Leah Jones
Mix & Mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
Irekhodwe kwi "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר היהוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי בפו משנת 2008 kunye ne-2015 kunye ne-2016 ye-XNUMX מקהלת “ראנה” לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנות לשעבר.
המקהלה מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקלי.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني الفني.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى”، والذي يهتم بمرافقة الجوقة الجوقة الجوقة فنفريم والذي يهتم بمرافقة الجوقة الجوقة الجوقة فنفريم والذي يهتم بمرافقة.

Ikwayara yabasetyhini bama-Arabhu iRana yikwayara esekwe eJaffa yabafazi abangamaSilamsi abangamashumi amabini abangamaYuda nangamaKrestu abangamagqala ekwayala eyayisaziwa ngokuba yiShirana. Ikwayala ibizinze kwiZiko loLuntu lamaJuda iJaffa Arab ukusuka ngo-2008 ukuya ku-2015 kwaye likhenkethe ngempumelelo kwaSirayeli nakwihlabathi liphela. URana wadalwa ngoJanuwari 2016 ngowayesakuba ngumsunguli weShirana kunye nomqhubi uMika Danny, kunye nomlawuli wangaphambili wezobugcisa u-Idan Toledano.
Ikwayala isebenza phantsi kombutho weFelicja Blumental Music Centre Association – iNGO ezinikele ekufumaneni nasekuboniseni iimvumi ezinetalente ukuze zibancede baphumeze isakhono sabo esipheleleyo.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"