Từ đầu gối bị thương đến Libya: Một thế kỷ can thiệp quân sự

Bởi Tiến sĩ Zoltan Grossman, www.academic.evergreen.edu và commonresistance.org

Ảnh trên: Lễ an táng tại Wised Knee ở Nam Dakota. Manifest Destiny biện minh cho việc tàn sát người bản địa, đã trở thành chủ nghĩa ngoại lệ của Mỹ biện minh cho các cuộc can thiệp quân sự và tàn sát của Hoa Kỳ trên khắp thế giới.

Dưới danh sách một thế kỷ của các cuộc Can thiệp quân sự của Hoa Kỳ là một Tóm tắt về lịch sử các can thiệp quân sự của Hoa Kỳ.

Sau đây là danh sách một phần các cuộc can thiệp quân sự của Hoa Kỳ từ năm 1890 đến năm 2011.

Danh sách và tóm tắt cũng có sẵn dưới dạng trình bày powerpoint.

Hướng dẫn này không không bao gồm:

• động viên Vệ binh Quốc gia
• ngoài khơi thể hiện sức mạnh hải quân
• tiếp viện của nhân viên đại sứ quán
• việc sử dụng nhân viên không thuộc Bộ Quốc phòng (chẳng hạn như Cục Quản lý Thực thi Ma túy)
• diễn tập quân sự
• động viên phi chiến đấu (chẳng hạn như thay thế các tiền đạo bưu điện)
• đóng quân thường trực của các lực lượng vũ trang
• các hành động bí mật mà Mỹ không đóng vai trò chỉ huy và kiểm soát
• việc sử dụng các đơn vị giải cứu con tin nhỏ
• hầu hết việc sử dụng quân ủy nhiệm
• Hoa Kỳ lái máy bay chiến đấu nước ngoài
• hỗ trợ thiên tai nước ngoài hoặc trong nước
• các chương trình huấn luyện và cố vấn quân sự không liên quan đến chiến đấu trực tiếp
• chương trình hành động công dân
• và nhiều hoạt động quân sự khác.

Trong số các nguồn được sử dụng, bên cạnh các báo cáo tin tức, là Kỷ lục Quốc hội (23 tháng 1969 năm XNUMX), Hạ cánh 180 bởi Bộ phận Lịch sử Tập đoàn Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, Ege & Makhijani trong Bộ đếm (Tháng 1982 đến tháng 1798 năm 1993), “Các trường hợp sử dụng lực lượng Hoa Kỳ ở nước ngoài, XNUMX-XNUMX” của Ellen C. Collier thuộc Dịch vụ Nghiên cứu Quốc hội của Thư viện Quốc hội Mỹ, và Ellsberg trong Phản đối & sống sót.

Các phiên bản của danh sách này đã được xuất bản trên Zmag.org, Neravt.com, và nhiều trang web khác.

Bản dịch của danh sách: Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Pháp Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tiếng Ý Tiếng Hoa Tiếng Hy Lạp Tiếng Nga tiếng séc tamil Bồ Đào Nha

Trích dẫn trong Christian Science Monitor và The Independent

Báo Thổ Nhĩ Kỳ kêu gọi rằng Hoa Kỳ được liệt kê trong Guinness Book of World Records là Quốc gia có nhiều can thiệp từ nước ngoài nhất.

(Ước tính số người chết từ các cuộc chiến tranh thế kỷ 20 có thể được tìm thấy trong Tập bản đồ lịch sử của thế kỷ 20 by chỉ mục địa điểm được xếp theo thứ tự bảng chữ cái, loạt bản đồvà thương vong lớn .)

SƠ LƯỢC VỀ LỊCH SỬ

CÁC CUỘC CAN THIỆP QUÂN SỰ CỦA MỸ

Bởi Zoltán Grossman, tháng 2001 năm XNUMX

Xuất bản năm Z tạp chí. Bản dịch trong Tiếng Ý Tiếng Ba Lan

Kể từ sau vụ tấn công ngày 11 tháng XNUMX nhằm vào Hoa Kỳ, hầu hết mọi người trên thế giới đều đồng ý rằng thủ phạm cần phải được đưa ra công lý, không giết hại hàng ngàn thường dân trong quá trình này. Nhưng thật không may, quân đội Hoa Kỳ luôn chấp nhận cái chết hàng loạt của dân thường như một phần của chi phí chiến tranh. Quân đội hiện đã sẵn sàng để giết hàng ngàn thường dân nước ngoài, để chứng minh rằng việc giết thường dân Hoa Kỳ là sai.

Các phương tiện truyền thông đã nói với chúng tôi nhiều lần rằng một số người Trung Phục sinh ghét Hoa Kỳ chỉ vì “tự do” và “thịnh vượng” của chúng tôi. Thiếu sót trong lời giải thích này là bối cảnh lịch sử về vai trò của Hoa Kỳ ở Trung Đông, và đối với vấn đề đó ở phần còn lại của thế giới. Phần mở đầu cơ bản này là một nỗ lực nhằm giới thiệu cho những độc giả chưa theo sát lịch sử các vấn đề đối ngoại hoặc quân sự của Hoa Kỳ, và có lẽ không biết về bối cảnh của các cuộc can thiệp quân sự của Hoa Kỳ ở nước ngoài, nhưng lo ngại về hướng của đất nước chúng ta đối với một cuộc chiến mới trong tên của "tự do" và "bảo vệ thường dân."

Quân đội Hoa Kỳ đã can thiệp vào các quốc gia khác trong một thời gian dài. Năm 1898, nó chiếm giữ Philippines, Cubavà Puerto Rico từ Tây Ban Nha, và vào năm 1917-18 đã bị lôi kéo vào Thế Chiến thứ nhất ở châu Âu. Trong nửa đầu của thế kỷ 20, nó liên tục cử Thủy quân lục chiến đến "các vùng bảo vệ" như Nicaragua, Honduras, Panama, Haiti, và Cộng hòa Dominica. Tất cả những sự can thiệp này đều phục vụ trực tiếp cho lợi ích của công ty, và nhiều hành động dẫn đến thiệt hại lớn về dân thường, quân nổi dậy và binh lính. Nhiều cách sử dụng lực lượng chiến đấu của Hoa Kỳ được ghi lại trong Lịch sử các can thiệp quân sự của Hoa Kỳ kể từ năm 1890:http://academic.evergreen.edu/g/grossmaz/interventions.html

Hoa Kỳ tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ II (1941-45) được châm ngòi bởi cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu Cảng, và lo sợ về một cuộc xâm lược của phe Trục vào Bắc Mỹ. Máy bay ném bom của quân đồng minh đã tấn công các mục tiêu quân sự của phát xít Đức, đồng thời cũng bắn phá các thành phố của Đức và Nhật Bản như Dresden và Tokyo. Nhiều nhà sử học đồng ý rằng tác động của ném bom hoàn toàn ngược lại - gia tăng sự ủng hộ của dân sự phe Trục cho việc bảo vệ quê hương, và ngăn cản các nỗ lực đảo chính tiềm năng. Việc ném bom nguyên tử xuống Nhật Bản vào cuối chiến tranh đã được thực hiện mà không có bất kỳ hình thức chứng minh hay cảnh báo trước nào có thể đã ngăn chặn cái chết của hàng trăm nghìn thường dân vô tội.

Cuộc chiến ở Hàn Quốc (1950-53) được đánh dấu bằng những hành động tàn bạo trên diện rộng, của cả quân đội Bắc Triều Tiên / Trung Quốc và quân đội Hàn Quốc / Hoa Kỳ. Quân đội Hoa Kỳ đã bắn vào những người tị nạn dân sự đang tiến vào Hàn Quốc, dường như lo sợ họ là những kẻ xâm nhập miền Bắc. Máy bay ném bom tấn công các thành phố của Triều Tiên, Mỹ hai lần đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân. Ngày nay Bắc Triều Tiên nằm dưới cùng một chính phủ Cộng sản như khi chiến tranh bắt đầu.

Trong cuộc khủng hoảng Trung Đông năm 1958, Thủy quân lục chiến đã được triển khai để dập tắt một cuộc nổi loạn ở Lebanonvà Iraq bị đe dọa tấn công hạt nhân nếu xâm lược Kuwait. Cuộc khủng hoảng ít được biết đến này đã giúp thiết lập chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ theo hướng va chạm với những người theo chủ nghĩa dân tộc Ả Rập, thường ủng hộ các chế độ quân chủ trong khu vực.

Vào đầu những năm 1960, Hoa Kỳ quay trở lại vai trò can thiệp trước Thế chiến thứ hai ở Caribe, chỉ đạo cuộc xâm lược thất bại ở Vịnh Con heo năm 1961 của Cuba, và vụ đánh bom năm 1965 và cuộc xâm lược của Hải quân Cộng hòa Dominica trong một chiến dịch bầu cử. CIA đã đào tạo và nuôi dưỡng các nhóm người Cuba lưu vong ở Miami, nhóm này đã tiến hành các cuộc tấn công khủng bố vào Cuba, bao gồm cả vụ bắn rơi một máy bay phản lực dân sự Cuba năm 1976 gần Barbados. Trong Chiến tranh Lạnh, CIA cũng sẽ giúp hỗ trợ hoặc cài đặt các chế độ độc tài thân Mỹ trong Iran, Chile, Guatemala, Indonesia, và nhiều quốc gia khác trên thế giới.

Cuộc chiến của Hoa Kỳ ở Đông Dương (1960-75) lực lượng Hoa Kỳ chống lại Bắc Việt Nam, và những người nổi dậy Cộng sản chiến đấu để lật đổ các chế độ độc tài thân Hoa Kỳ trong Nam Việt Nam, Làovà Campuchia. Các nhà hoạch định chiến tranh của Hoa Kỳ không hoặc ít phân biệt giữa việc tấn công dân thường và du kích trong các khu vực do phiến quân trấn giữ, và việc Mỹ "ném bom rải thảm" vào vùng nông thôn và thành phố đã nâng cao hàng ngũ những người cách mạng chiến thắng cuối cùng. Hơn hai triệu người đã thiệt mạng trong cuộc chiến, trong đó có 55,000 lính Mỹ. Ít hơn một chục công dân Hoa Kỳ đã thiệt mạng trên đất Hoa Kỳ, trong các vụ xả súng của Vệ binh Quốc gia hoặc các vụ đánh bom phản chiến. Tại Campuchia, các vụ đánh bom đã đẩy phiến quân Khmer Đỏ về phía các nhà lãnh đạo cuồng tín, những kẻ đã phát động một cuộc cuồng sát giết người khi họ lên nắm quyền vào năm 1975.

Tiếng vang Việt Nam vang dội trong Trung Mỹ trong những năm 1980, khi chính quyền Reagan ủng hộ mạnh mẽ chế độ thân Mỹ trong El Salvador, và các lực lượng cánh hữu lưu vong chống lại chính phủ cánh tả Sandinista mới ở Nicaragua. Các đội tử thần cực hữu tàn sát thường dân Salvador, những người đặt câu hỏi về sự tập trung quyền lực và của cải vào tay một số ít. Phiến quân Contra ở Nicaraguan do CIA huấn luyện đã tiến hành các cuộc tấn công khủng bố nhằm vào các bệnh xá và trường học dân sự do chính phủ Sandinista điều hành, và khai thác các bến cảng của Nicaragua. Quân đội Hoa Kỳ cũng xâm lược quốc đảo của grenada vào năm 1983, lật đổ một chế độ quân sự mới, tấn công các nhân viên dân sự Cuba (mặc dù Cuba đã ủng hộ chính phủ cánh tả bị lật đổ trong cuộc đảo chính), và vô tình đánh bom một bệnh viện.

Hoa Kỳ quay trở lại Trung Đông vào năm 1980, sau cuộc cách mạng Hồi giáo Shi'ite ở Iran chống lại chế độ độc tài thân Hoa Kỳ của Shah Pahlevi. Một cuộc tấn công của quân đội và ném bom để giải thoát các con tin của Đại sứ quán Mỹ được tổ chức ở trung tâm thành phố Tehran đã phải bị hủy bỏ trên sa mạc Iran. Sau khi Israel chiếm đóng năm 1982 của Lebanon, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã được triển khai trong một hoạt động "gìn giữ hòa bình" trung lập. Thay vào đó, họ đứng về phía chính phủ Thiên chúa giáo thân Israel của Lebanon chống lại phiến quân Hồi giáo, và các tàu Hải quân Hoa Kỳ đã dội những quả đạn khổng lồ vào các làng dân thường Hồi giáo. Các phiến quân Hồi giáo dòng Shi'ite hóa trang đã đáp trả bằng một vụ đánh bom liều chết vào doanh trại Thủy quân lục chiến, và trong nhiều năm bắt giữ các con tin Mỹ ở nước này. Để trả đũa, CIA đã đặt bom ô tô để ám sát các thủ lĩnh Hồi giáo dòng Shi'ite. Syria và các phiến quân Hồi giáo nổi lên chiến thắng ở Lebanon.

Ở những nơi khác ở Trung Đông, Hoa Kỳ đã tiến hành một cuộc không kích ném bom năm 1986 vào Libya, mà nước này cáo buộc tài trợ cho một vụ đánh bom khủng bố sau đó gắn liền với Syria. Vụ ném bom giết chết dân thường, và có thể dẫn đến vụ đánh bom trả thù sau đó của một máy bay phản lực Mỹ trên Scotland. Lãnh đạo theo chủ nghĩa dân tộc Ả Rập của Libya Muammar Qaddafi vẫn nắm quyền. Hải quân Hoa Kỳ cũng can thiệp chống lại Iran trong cuộc chiến chống Iraq năm 1987-88, đánh chìm tàu ​​của Iran và "vô tình" bắn hạ một máy bay phản lực dân sự của Iran.

Lực lượng Hoa Kỳ xâm lược Panama vào năm 1989 để lật đổ chế độ dân tộc chủ nghĩa của Manuel Noriega. Mỹ cáo buộc đồng minh cũ của mình cho phép vận chuyển ma túy trong nước, mặc dù hoạt động buôn bán ma túy thực sự gia tăng sau khi ông ta bị bắt. Các cuộc không kích bằng ném bom của Mỹ vào thành phố Panama đã gây ra hỏa hoạn trong một khu dân cư, được cung cấp bởi các bồn chứa khí đốt trong bếp. Hơn 2,000 người Panama đã bị giết trong cuộc xâm lược để bắt giữ một nhà lãnh đạo.

Năm sau, Hoa Kỳ triển khai lực lượng ở Vịnh Ba Tư sau cuộc xâm lược Iraq của Kuwait, khiến Washington chống lại đồng minh Iraq cũ Saddam Hussein. Hoa Kỳ ủng hộ chế độ quân chủ Kuwait và chế độ quân chủ chính thống Hồi giáo ở láng giềng Ả Rập Saudi chống lại chủ nghĩa dân tộc thế tục Iraq chế độ. Vào tháng 1991 năm 200,000, Mỹ. Và các đồng minh của họ đã tiến hành một cuộc tấn công ném bom lớn nhằm vào chính phủ và các mục tiêu quân sự của Iraq, với cường độ vượt xa các cuộc tấn công của Thế chiến II và Việt Nam. Có tới XNUMX người Iraq đã thiệt mạng trong cuộc chiến và hậu quả tồi tệ của cuộc nổi loạn và dịch bệnh, bao gồm nhiều thường dân đã chết trong các ngôi làng, khu dân cư và hầm trú bom của họ. Theo các cơ quan của Liên Hợp Quốc, Mỹ tiếp tục các biện pháp trừng phạt kinh tế nhằm phủ nhận sức khỏe và năng lượng đối với thường dân Iraq, hàng trăm nghìn người đã thiệt mạng. Mỹ cũng thiết lập "vùng cấm bay" và các cuộc không kích gần như liên tục, nhưng Saddam vẫn được ủng hộ về mặt chính trị khi ông ta suy yếu về mặt quân sự.

Trong những năm 1990, quân đội Mỹ đã dẫn đầu một loạt hoạt động mà họ gọi là “các biện pháp can thiệp nhân đạo” mà họ tuyên bố là sẽ bảo vệ dân thường. Quan trọng nhất trong số đó là việc triển khai năm 1992 tại quốc gia châu Phi của Somalia, bị tàn phá bởi nạn đói và cuộc nội chiến giữa các lãnh chúa thị tộc. Thay vì giữ thái độ trung lập, các lực lượng Hoa Kỳ đứng về phe của phe này chống lại phe khác, và ném bom một khu dân cư Mogadishu. Đám đông phẫn nộ, được sự hậu thuẫn của lính đánh thuê Ả Rập nước ngoài, đã giết chết 18 lính Mỹ, buộc phải rút khỏi đất nước.

Những cái gọi là "can thiệp nhân đạo" khác tập trung ở khu vực Balkan của châu Âu, sau sự tan rã năm 1992 của liên bang đa sắc tộc Nam Tư. Mỹ đã theo dõi ba năm khi lực lượng Serb giết hại thường dân Hồi giáo ở Bosnia, trước khi thực hiện các cuộc tấn công ném bom quyết định vào năm 1995. Ngay cả khi đó, nó chưa bao giờ can thiệp để ngăn chặn các hành động tàn bạo của các lực lượng Croatia đối với dân thường Hồi giáo và Serb, bởi vì những lực lượng này được sự hỗ trợ của Mỹ. Năm 1999, Mỹ đã ném bom Serbia để buộc Tổng thống Slobodan Milosevic phải rút quân lực lượng từ tỉnh Kosovo của người Albanian, nơi đã bị xé nát bởi một cuộc chiến tranh sắc tộc tàn khốc. Vụ đánh bom tăng cường trục xuất người Serbia và giết hại thường dân Albania từ Kosovo, và gây ra cái chết của hàng nghìn thường dân Serbia, ngay cả ở những thành phố đã bỏ phiếu phản đối Milosevic mạnh mẽ. Khi lực lượng chiếm đóng của NATO cho phép người Albania quay trở lại, các lực lượng Hoa Kỳ đã làm rất ít hoặc không làm gì để ngăn chặn những hành động tàn bạo tương tự đối với người Serb và những thường dân không phải Albania khác. Mỹ bị coi là thiên vị, ngay cả khi phe đối lập dân chủ Serbia đã lật đổ Milosevic vào năm sau.

Ngay cả khi quân đội Hoa Kỳ có động cơ phòng thủ rõ ràng, nó vẫn tấn công sai mục tiêu. Sau vụ đánh bom năm 1998 vào hai đại sứ quán Mỹ ở Đông Phi, Mỹ "trả đũa" không chỉ các trại huấn luyện của Osama Bin Laden ở Afghanistan, nhưng một nhà máy dược phẩm ở Sudan điều đó đã bị cho là một sự sắp đặt của chiến tranh hóa học một cách nhầm lẫn. Bin Laden trả đũa bằng cách tấn công một tàu Hải quân Mỹ cập cảng Yemen vào năm 2000. Sau cuộc tấn công khủng bố năm 2001 vào Hoa Kỳ, quân đội Hoa Kỳ đã sẵn sàng để ném bom một lần nữa Afghanistanvà có thể chống lại các bang khác mà nước này cáo buộc là thúc đẩy “chủ nghĩa khủng bố” chống Hoa Kỳ, chẳng hạn như Iraq và Sudan. Một chiến dịch như vậy chắc chắn sẽ kéo theo chu kỳ bạo lực, trong một loạt các cuộc trả đũa leo thang vốn là dấu ấn của các cuộc xung đột Trung Đông. Afghanistan, giống như Nam Tư, là một quốc gia đa sắc tộc có thể dễ dàng tan rã trong một cuộc chiến tranh khu vực thảm khốc mới. Gần như chắc chắn nhiều thường dân sẽ mất mạng trong cuộc chiến ăn miếng trả miếng này với "chủ nghĩa khủng bố" hơn 3,000 thường dân đã chết vào ngày 11 tháng XNUMX.

CHỦ ĐỀ PHỔ BIẾN

Một số chủ đề chung có thể được nhìn thấy trong nhiều cuộc can thiệp quân sự này của Hoa Kỳ.

Đầu tiên, họ được giải thích với công chúng Hoa Kỳ là bảo vệ cuộc sống và quyền của người dân thường. Tuy nhiên, các chiến thuật quân sự được sử dụng thường để lại "thiệt hại tài sản thế chấp" dân sự lớn. Các nhà hoạch định chiến tranh không phân biệt rõ ràng giữa phiến quân và dân thường sống trong vùng kiểm soát của phiến quân, hoặc giữa tài sản quân sự và cơ sở hạ tầng dân sự, chẳng hạn như đường tàu, nhà máy nước, nhà máy nông nghiệp, vật tư y tế, v.v. Công chúng Mỹ luôn tin rằng chiến tranh tiếp theo, các công nghệ quân sự mới sẽ tránh được thương vong cho dân thường ở phía bên kia. Tuy nhiên, khi những cái chết dân sự không thể tránh khỏi xảy ra, chúng luôn được giải thích là "tình cờ" hoặc "không thể tránh khỏi."

Thứ hai, mặc dù gần như tất cả các biện pháp can thiệp sau Thế chiến II đều được thực hiện dưới danh nghĩa “tự do” và “dân chủ”, nhưng gần như tất cả chúng trên thực tế đều bảo vệ các chế độ độc tài do giới tinh hoa thân Mỹ kiểm soát. Cho dù ở Việt Nam, Trung Mỹ hay Vịnh Ba Tư, Hoa Kỳ không bảo vệ “tự do” mà là một chương trình ý thức hệ (chẳng hạn như bảo vệ chủ nghĩa tư bản) hoặc một chương trình kinh tế (chẳng hạn như bảo vệ các khoản đầu tư của các công ty dầu khí). Trong một số ít trường hợp khi quân đội Hoa Kỳ lật đổ một chế độ độc tài - chẳng hạn như ở Grenada hoặc Panama - họ đã làm như vậy theo cách ngăn cản người dân trong nước lật đổ nhà độc tài của chính họ trước tiên và thành lập một chính phủ dân chủ mới theo ý thích của họ.

Thứ ba, Mỹ luôn tấn công bạo lực của các đối thủ là “khủng bố”, “hành động tàn bạo đối với dân thường” hoặc “thanh trừng sắc tộc”, nhưng đã giảm thiểu hoặc bảo vệ các hành động tương tự của Mỹ hoặc các đồng minh. Nếu một quốc gia có quyền “chấm dứt” một nhà nước đào tạo hoặc chứa chấp những kẻ khủng bố, thì liệu Cuba hay Nicaragua có quyền tiến hành các cuộc tấn công ném bom phòng thủ vào các mục tiêu của Hoa Kỳ để tiêu diệt những kẻ khủng bố lưu vong không? Tiêu chuẩn kép của Washington duy trì rằng hành động của đồng minh Hoa Kỳ theo định nghĩa là “phòng thủ”, nhưng hành động trả đũa của kẻ thù theo định nghĩa là “tấn công”.

Thứ tư, Mỹ thường tự miêu tả mình như một người gìn giữ hòa bình trung lập, không có gì ngoài động cơ nhân đạo thuần túy nhất. Tuy nhiên, sau khi triển khai lực lượng tại một quốc gia, nó nhanh chóng chia đất nước hoặc khu vực thành “bạn” và “thù”, đồng thời phe này chống lại phe khác. Chiến lược này có xu hướng làm bùng phát hơn là làm giảm bớt một cuộc chiến tranh hoặc xung đột dân sự, như trong trường hợp của Somalia và Bosnia, và làm sâu sắc thêm sự bất bình đối với vai trò của Hoa Kỳ.

Thứ năm, sự can thiệp quân sự của Mỹ thường phản tác dụng ngay cả khi người ta chấp nhận các mục tiêu và lý trí của Mỹ. Thay vì giải quyết tận gốc rễ chính trị hoặc kinh tế của cuộc xung đột, nó có xu hướng phân cực các phe phái và gây bất ổn hơn nữa cho đất nước. Các quốc gia tương tự có xu hướng xuất hiện trở lại nhiều lần trong danh sách các biện pháp can thiệp của thế kỷ 20.

Thứ sáu, việc Hoa Kỳ hạ bệ một nhà lãnh đạo kẻ thù, hoặc hành động quân sự chống lại ông ta, có xu hướng củng cố hơn là làm suy yếu sự nắm giữ quyền lực của ông ta. Lấy danh sách các chế độ hiện tại được chọn ra nhiều nhất để Hoa Kỳ tấn công và đặt nó cùng với danh sách các chế độ đã nắm quyền lâu nhất, và bạn sẽ thấy chúng có cùng tên. Qaddafi, Castro, Saddam, Kim và những người khác có thể đã phải đối mặt với sự chỉ trích nội bộ lớn hơn nếu họ không thể miêu tả mình như những Davids đứng lên chống lại Goliath của Mỹ, và (chính xác là) đổ lỗi cho nhiều vấn đề nội bộ của quốc gia họ về các lệnh trừng phạt kinh tế của Mỹ.

Một trong những ý tưởng nguy hiểm nhất của thế kỷ 20 là “những người như chúng tôi” không thể thực hiện hành động tàn bạo đối với dân thường.

• Người dân Đức và Nhật tin vào điều đó, nhưng quân đội của họ đã tàn sát hàng triệu người.
• Công dân Anh và Pháp tin vào điều đó, nhưng quân đội của họ đã chống lại các cuộc chiến tranh thuộc địa tàn bạo ở châu Phi và châu Á.
• Công dân Nga tin vào điều đó, nhưng quân đội của họ đã sát hại thường dân ở Afghanistan, Chechnya và những nơi khác.
• Công dân Israel tin vào điều đó, nhưng quân đội của họ đã tàn sát người Palestine và người Liban.
• Người Ả Rập tin vào điều đó, nhưng những kẻ đánh bom liều chết và không tặc đã nhắm vào thường dân Mỹ và Israel.
• Công dân Hoa Kỳ tin điều đó, nhưng quân đội của họ đã giết hàng trăm ngàn người ở Việt Nam, Iraq và các nơi khác.

Mọi quốc gia, mọi dân tộc, mọi tôn giáo đều chứa đựng trong mình khả năng bạo lực cực đoan. Mỗi nhóm đều chứa một phe không dung nạp được các nhóm khác và tích cực tìm cách loại trừ hoặc thậm chí giết họ. Cơn sốt chiến tranh có xu hướng khuyến khích phe không khoan dung, nhưng phe này chỉ thành công trong mục tiêu của mình nếu phần còn lại của nhóm đồng ý hoặc giữ im lặng. Các cuộc tấn công ngày 11 tháng XNUMX không chỉ là một bài kiểm tra thái độ của công dân Hoa Kỳ đối với các nhóm dân tộc / chủng tộc thiểu số ở đất nước của họ, mà còn là một bài kiểm tra cho mối quan hệ của chúng ta với phần còn lại của thế giới. Chúng ta không phải bắt đầu bằng cách đả kích thường dân ở các nước Hồi giáo, mà bằng cách chịu trách nhiệm về lịch sử của chính chúng ta và hành động của chính chúng ta, và cách họ đã nuôi dưỡng chu kỳ bạo lực.