World BEYOND War, Tháng Tư 14, 2020
NAM CHÂU PHI ĐƯỢC CẤP PHÉP HỖ TRỢ HỖ TRỢ CỦA TỔNG THƯ KÝ GỌI LIÊN QUAN ĐẾN MỘT CHỦ NGHĨA TOÀN CẦU TRONG CHIẾN LƯỢC CHỐNG COVID-19 - BẰNG CÁCH CẤM CẤM HÀNG XUẤT KHẨU
World BEYOND War—Hội đồng hành chính Nam Phi và Greater Macassar Civic đã cùng viết thư cho các Bộ trưởng Jackson Mthembu và Naledi Pandor, với tư cách là Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Vũ khí Thông thường Quốc gia (NCACC), để đề xuất một lệnh cấm hoàn toàn đối với xuất khẩu vũ khí của Nam Phi trong thời gian Năm 2020 và 2021. Nam Phi là một trong 53 quốc gia ký ban đầu trong bản kiến nghị ngừng bắn của ông Antonio Guterres, và năm nay lại là thành viên của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
Đề xuất này được đưa ra từ thông báo ngày 7/155 của Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ở Macassar rằng họ đã ký một hợp đồng lớn để xuất khẩu đạn pháo XNUMXmm trong những ngày gần đây. RDM từ chối tiết lộ điểm đến, nhưng có khả năng cao là những khoản phí này nhằm mục đích sử dụng ở Libya. Đạo luật NCAC quy định rằng Nam Phi sẽ không xuất khẩu vũ khí cho a) các quốc gia lạm dụng nhân quyền, b) các khu vực xung đột và c) các quốc gia bị LHQ và các nước cấm vận vũ khí khác.
Sau đây là bức thư được gửi đến các Bộ trưởng vào ngày 13 tháng XNUMX:
Bộ trưởng trong Tổng thống, Bộ trưởng Jackson Mthembu và
Bộ trưởng Quan hệ và Hợp tác Quốc tế, Bộ trưởng Naledi Pandor
Qua email: ngày 13 tháng 2020 năm XNUMX
Kính gửi các Bộ trưởng Jackson Mthembu và Naledi Pandor.
Tông kêu gọi Tổng thư ký LHQ ngừng bắn toàn cầu cũng như NCACC
Xin chuyển lời cảm ơn của chúng tôi tới Tổng thống Ramaphosa về bài phát biểu trước quốc dân vào thứ Năm. Ông bày tỏ những gì chúng ta chờ đợi kể từ khi Nam Phi vượt qua nạn phân biệt chủng tộc một cách thần kỳ. Bây giờ, tất cả chúng ta hãy cùng nhau vượt qua thảm họa hiện tại này và, khi chiếc khóa được dỡ bỏ, hãy biến đây thành đất nước trong mơ của chúng ta và là ngọn hải đăng cho thế giới.
Chúng tôi đang viết chung với tư cách là World Beyond War –SA và Hiệp hội hành chính Greater Macassar liên quan đến lời kêu gọi của Tổng thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres về một lệnh ngừng bắn toàn cầu để hỗ trợ cuộc đấu tranh đang diễn ra chống lại Covid-19 - kẻ thù chung hiện đang đe dọa toàn nhân loại. Đặc biệt, chúng tôi vui mừng lưu ý rằng Nam Phi là một trong XNUMX quốc gia ban đầu đã ký vào bản kiến nghị ngừng bắn. Con số bây giờ đã ngoài bảy mươi.
Vì Nam Phi lại là thành viên của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, chúng ta cũng có thể bày tỏ hy vọng rằng đất nước chúng ta sẽ đi đầu trong việc thúc đẩy ngừng bắn vào năm 2021? 2 nghìn tỷ đô la Mỹ cộng với số tiền chi tiêu toàn cầu hàng năm cho chiến tranh và chuẩn bị quân sự nên được phân bổ lại để phục hồi kinh tế - đặc biệt là đối với các nước miền Nam, nơi kể từ sau vụ 9/11, và trái với luật pháp quốc tế, chiến tranh đã tàn phá cả cơ sở hạ tầng kinh tế và cơ cấu xã hội .
Chúng tôi viết thư cho bạn, Bộ trưởng Mthembu và Pandor, với tư cách là chủ tịch và phó chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Vũ khí Thông thường Quốc gia (NCACC). Đạo luật NCAC quy định rằng Nam Phi sẽ không xuất khẩu vũ khí cho các quốc gia a) lạm dụng quyền con người, b) cho các khu vực có xung đột và c) cho các quốc gia chịu sự cấm vận của Liên Hợp Quốc và các vũ khí khác. Ngay sau khi nhận trách nhiệm với NCACC, bạn đã can đảm đình chỉ xuất khẩu vũ khí của Nam Phi sang Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
Chúng tôi biết rằng Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount và những người khác đang vận động hành lang mạnh mẽ rằng việc đình chỉ nên được dỡ bỏ vì ảnh hưởng của nó đối với công việc. Tuy nhiên, các công ty này vẫn mù quáng trước sự thông đồng của họ với các tội ác chiến tranh ở Yemen hoặc Libya hoặc về hậu quả sức khỏe và môi trường trong Nam Phi của ngành công nghiệp vũ khí.
RDM có trụ sở chính tại Macassar, bản thân nó là một cộng đồng 50 người, tạo thành một phần của Somerset West trong khu vực đô thị Cape Town lớn hơn với bốn triệu người. Không thể có chuyện nhà máy sản xuất đạn dược nằm trong khu dân cư. Cộng đồng Macassar vẫn nhận thức sâu sắc về vụ cháy năm 000 tại nhà máy sản xuất thuốc nổ AE&CI liền kề, và những tổn thương về sức khỏe và những tổn thương khác mà nó gây ra.
Có cần phải lặp lại ngọn lửa đó hay, thay vào đó, một thảm họa Bhopal trước khi hành động được thực hiện để đóng cửa nhà máy đạn dược RDM ở Macassar? Bạn cũng sẽ biết rằng một vụ nổ ở đó vào tháng 2018 năm XNUMX đã giết chết tám công nhân và các vấn đề nêu ra vẫn chưa được giải quyết - bao gồm cả liệu RDM có nên bị truy tố vì sơ suất hình sự hay không.
Hơn 85% sản lượng của RDM là để xuất khẩu, chủ yếu là sang Trung Đông, và các loại bom, đạn của nó được xác định là đã được Saudi Arabia và UAE sử dụng để gây tội ác chiến tranh ở Yemen. RDM thông báo vào ngày 7 tháng 80 rằng họ đã ký một hợp đồng trị giá 1.4 triệu đô la Mỹ (155 tỷ đô la Mỹ) để sản xuất vài trăm nghìn chiếc xe tăng chiến thuật. Những loại đạn tiêu chuẩn của NATO này được thiết kế để đẩy đạn pháo 2021mm, dự kiến giao hàng vào năm XNUMX.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Mặc dù RDM từ chối tiết lộ điểm đến, nhưng có nhiều khả năng những khoản phí này được Qatar hoặc UAE, hoặc cả hai dành cho Libya. Denel đã cung cấp pháo G5 và / hoặc G6 cho cả Qatar và UAE, và cả hai quốc gia sẽ bị NCACC loại bỏ tư cách là điểm đến xuất khẩu theo tiêu chí của Đạo luật NCAC.
Ngoài những can dự khác nhau trong thảm họa nhân đạo Yemen, Qatar, Thổ Nhĩ Kỳ, UAE, Ai Cập và Ả Rập Xê Út đều có liên quan nhiều đến cuộc chiến Libya. Qatar và Thổ Nhĩ Kỳ ủng hộ chính phủ được quốc tế hậu thuẫn ở Tripoli. UAE, Ai Cập và Ả Rập Xê-út ủng hộ Tướng Khalifa Haftar nổi loạn. Trước đây đã sống ở Mỹ 20 năm, Haftar mang hai quốc tịch Hoa Kỳ-Libya và bị cáo buộc là đặc vụ CIA, người hiện đang mất kiểm soát.
Với tỷ lệ thất nghiệp cao ở Nam Phi, chúng tôi rất ý thức về nhu cầu tạo việc làm và đặc biệt là ở Macassar. Trên bình diện quốc tế, ngành công nghiệp vũ khí là một ngành sử dụng nhiều vốn hơn là sử dụng nhiều lao động. Việc ngành công nghiệp này hoàn toàn ngụy biện rằng nó là một nguồn tạo việc làm không thể thiếu. Ngoài ra, ngành công nghiệp này được bao cấp rất nhiều và làm cạn kiệt nguồn lực công, như minh họa bằng lịch sử tài chính thảm hại của Denel.
Bằng chứng giai thoại cho thấy rằng đất tại RDM và nhà máy sản xuất thuốc nổ AE&CI cũ liền kề bị ô nhiễm nặng về môi trường và gần như chắc chắn không thích hợp cho con người sinh sống. Nó có diện tích khoảng 3 ha (000 km vuông), và rõ ràng là lý tưởng để tái phát triển cho các dự án năng lượng tái tạo và bền vững. Kinh nghiệm quốc tế khẳng định năng lượng tái tạo là nguồn tạo ra nhiều việc làm hơn và được trả lương cao hơn hiệu quả hơn nhiều so với ngành công nghiệp vũ khí.
Theo đó, Bộ trưởng Mthembu và Pandor, chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ tích cực của bạn cả trên toàn cầu và trong nước cho lời kêu gọi của Tổng thư ký LHQ về lệnh ngừng bắn trên toàn thế giới trong đại dịch Covid-19. Chúng tôi cũng đề nghị rằng nó nên được gia hạn bằng lệnh cấm hoàn toàn đối với việc xuất khẩu vũ khí của Nam Phi trong cả năm 2020 và 2021. Như ông Guterres đã nhắc nhở cộng đồng quốc tế, chiến tranh là tội ác không thiết yếu nhất và là một sự nuông chiều mà thế giới không thể chấp nhận được đưa ra các cuộc khủng hoảng kinh tế và xã hội hiện nay của chúng tôi.
Chúng tôi cũng yêu cầu sự hỗ trợ của bạn trong việc tiếp cận các nguồn tài chính và kinh doanh để chuyển đổi Macassar bằng cách tái phát triển các tài sản RDM và AE&CI cho các mục đích sản xuất và hòa bình thay vì chiến tranh cũng như nâng cao kinh tế và xã hội của cộng đồng của chúng tôi.
Trân trọng kính chào
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Ủy viên Hội đồng Thành phố SA Cape Town và
Hiệp hội dân sự Macassar lớn
