Các bạn thân mến,
Thật khó để tin rằng thời gian bên nhau của chúng tôi ở Washington DC sắp kết thúc. Ngày tháng đã trôi qua, và hôm nay - đánh dấu sự bắt đầu của 14th năm giam cầm vô thời hạn đối với những người đàn ông ở Guantanamo, cũng không ngoại lệ.
Ngày mai cập nhật sẽ mang lại thông tin về 12 tháng 1 của chúng tôith các hoạt động - và sẽ được viết sau khi các tác giả đã có thức ăn rắn đầu tiên của họ trong những ngày 7 (những người dân địa phương được mời tham gia với chúng tôi để nhanh chóng phá vỡ 10am Nhà thờ Trinity đầu tiên của Trinity).
Một bản tóm tắt đầy đủ của chúng tôi 11 Tháng Giêngth các hoạt động dưới đây. Bạn có thể tìm thấy nhận xét của Jeremy Varon (WAT) từ Nhà Trắng tại đâyvà hình ảnh về sự hiện diện của chúng tôi ở DC trên flickr và Facebook.
Thật tốt khi được ra đường với nhiều bạn hôm nay. Và chúng tôi đăng ký ngay bây giờ, chuẩn bị cho ngày cuối cùng của chúng tôi trên đường phố cùng nhau ... bây giờ.
Tại Hòa Bình,
Chứng kiến chống tra tấn
www.witnesstorture.org
11 Tháng Giêngth Tổng kết
Chứng kiến chống tra tấn đánh dấu 11 tháng mộtth, 2015 với một cuộc biểu tình ảm đạm và đầy cảm hứng, tràn đầy năng lượng và động lực tươi mới ngay cả khi kỷ niệm nhà tù Vịnh Guantanamo đã đến lần thứ mười ba. Mặc dù thời tiết dễ chịu hơn nhiều so với ngày hôm qua, nhưng việc canh thức và tuần hành vẫn là một thử thách thể chất đối với những người nhịn ăn. Các diễn giả cũng thách thức chúng tôi: tiếp tục yêu thương, kết nối các vấn đề, khám phá những bất công tiềm ẩn, đồng thời làm sâu sắc thêm lòng trắc ẩn và cam kết của chúng tôi đối với những người đàn ông Hồi giáo mà chúng tôi thay mặt hành động.
Sau một buổi lễ cầu nguyện liên tôn, nhiều người đã nói chuyện trước Nhà Trắng, tất cả đều nói với niềm đam mê xuất phát từ kinh nghiệm cá nhân, làm sáng tỏ sự bất công của Guantanamo từ góc độ cụ thể của họ. Buổi biểu diễn của các Nhà thơ Hòa bình bắt đầu và kết thúc sự hiện diện của Nhà Trắng. Giữa các loa, mọi người đọc to thư từ những người bị giam giữ khi hình ảnh của những người bị giam giữ được hiển thị trên các áp phích. Rốt cuộc, những người mặc áo liền quần màu cam xếp hàng, và đám đông quan sát đông nghẹt thở khi họ theo dõi. Đã đến lúc hành quân đến Sở Tư pháp. Dẫn đầu đoàn rước về thể xác và tinh thần là Maha Hilal và các thành viên khác của nhóm Người Hồi giáo Tập hợp để Đóng Guantanamo.
Tại Bộ Tư pháp, Jeremy Varon đã giải thích tầm quan trọng của địa điểm, và một người bạn từ Cleveland đã nâng cao mong muốn của chúng tôi về hòa bình, vẻ đẹp và việc thả những người bị giam cầm. Theo lời mời của cô, mỗi người trong đám đông lấy một trong số 127 bông hoa cẩm chướng màu cam có dán nhãn tên của một tù nhân Guantanamo hiện tại và ném nó sau hàng rào cảnh sát, lên bậc thềm của Bộ Tư pháp.
Không gian công cộng giữa Tòa án Thượng thẩm DC, Tòa án Quận Liên bang, và Khu Phòng giam Trung tâm DC là điểm dừng chân thứ ba và cuối cùng trong cuộc hành quân của chúng tôi. Những người có và không mặc áo liền quần đứng thành một vòng tròn, một dấu hiệu cho thấy chúng ta luôn bên nhau. Emmanuel Candelario đã kêu gọi “năng lượng, sự giận dữ, cuộc sống và tình yêu” của chúng ta trong một loạt các câu hát kết thúc bằng “Shut down Central!” đề cập đến nhà tù ngay dưới chân chúng tôi. Shahid Buttar của DC Guerrilla Thơ Insurgency đã biểu diễn và nhắc nhở chúng ta, "Sola una lucha hay", rằng chỉ có một cuộc đấu tranh. Cuối cùng Uruj cảm ơn chúng tôi vì đã nói thay cho những người không thể nói ngay bây giờ, những người mà chúng tôi tin tưởng một ngày nào đó sẽ đứng đây, bên cạnh chúng tôi, trong công lý.
Dưới đây bạn sẽ tìm thấy một bản tóm tắt của mỗi bài phát biểu ngày hôm nay.
Dịch vụ cầu nguyện
Zainab Chaudry thuộc Hội đồng Quan hệ Hồi giáo Hoa Kỳ đã mở đầu buổi lễ cầu nguyện, kêu gọi những người tham gia cùng nhau vượt qua sự khác biệt của họ để yêu cầu công lý từ Thần thánh. Cô ấy đọc bài thơ “Silence” của Edgar Lee Masters: Có sự im lặng của một lòng căm thù lớn / Và sự im lặng của một tình yêu lớn /… / Có sự im lặng của những kẻ bị trừng phạt oan ức; Và sự im lặng của người sắp chết có bàn tay / Bỗng nhiên nắm chặt lấy bạn.
Giáo sĩ Do Thái Charles Feinberg tuyên bố rằng chúng ta chỉ có thể bắt đầu ngăn chặn cuộc chiến này bằng cách tôn vinh hình ảnh của Thiên Chúa trong con người.
Nhà Trắng
Luke Nephew đã thực hiện bài thơ của mình, "Có một người đàn ông dưới chiếc mũ đó": đối với người dân ở đất nước tôi, xin vui lòng, / đừng giả vờ tìm kiếm tự do / hoặc công lý, hoặc bất kỳ lợi ích chung nào / cho đến khi chúng tôi sẵn sàng công nhận quyền con người / của mỗi / một người / người dưới cái mũ đó.
Jeremy Varon giao một địa chỉ đẹp, làm nổi bật món quà của niềm hy vọng đã xuất hiện giữa sự bất công của năm qua. Không chỉ là những lời hứa hẹn, chúng tôi có 28 bản phát hành thực sự để kỷ niệm, mỗi bản phát hành đại diện cho một hành động chính trị có chủ ý. Chúng ta có thể thấy trong những hành động này sức mạnh của cuộc tuyệt thực của các tù nhân Guantanamo và sức mạnh của sự phản kháng của những người dân bình thường. “Hãy để chúng tôi phát triển sức mạnh đó,” Jeremy khuyến khích đám đông, “hãy biến năm 2015 thành năm đại lễ Guantanamo vĩ đại, khi những bức tường giam giữ vô thời hạn sụp đổ, những tiếng kêu la tra tấn im lặng, khi tảng đá trong lòng nước Mỹ bắt đầu mềm đi, khi những người đàn ông kiêu hãnh, bị ràng buộc vô cớ, được bước đi tự do, và tất cả những người đàn ông ở Guantanamo đều được đối xử như những con người ”.
Mục sư Ron Stief, giám đốc điều hành của Chiến dịch tôn giáo quốc gia chống tra tấn, được trích dẫn Thi thiên 13 để minh họa nỗi thống khổ của việc bị giam cầm vô thời hạn: “Hỡi Chúa, bao lâu? Bạn sẽ quên tôi mãi mãi?" Ông nói: KHÔNG có truyền thống đức tin nào bị tra tấn. Chúng ta phải đóng cửa Guantanamo, nhân danh các giá trị Mỹ, và nhân danh Chúa.
Aliya Hussain của CCR kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện: câu chuyện về Fahd Ghazy sống xa con gái Hafsa một năm nữa; của Mohammed al-Hamiri, bạn của Adnan Latif, người tự hỏi liệu anh ta sẽ sống sót hay chia sẻ số phận của người bạn đồng hành; của Ghaleb Al-Bihani, người đang phải vật lộn để kiểm soát bệnh tiểu đường và những cơn đau mãn tính liên quan; của Tariq Ba Odah, người đã bị bức thực hàng ngày trong cuộc tuyệt thực mà anh ta bắt đầu vào năm 2007. Câu chuyện quan trọng chứ không phải con số, Aliya nói. Con số duy nhất chúng tôi muốn ở Guantanamo là số không.
Noor Mir của Tổ chức Ân xá Quốc tế tiếp theo, chia sẻ về quê hương của cô ở Islamabad, và cuộc sống của cô đã được định hình như thế nào bởi nỗi sợ hãi rằng cha cô sẽ được đón. Cô ấy đã nói chống lại văn hóa sợ hãi ở Hoa Kỳ, nỗi sợ hãi cho phép chính sách đối ngoại độc ác của chúng ta tiếp tục. Và chính sách đối nội cũng vậy - Noor nhắc nhở chúng tôi rằng những người da đen cũng mặc áo liền quần màu cam, và tin tức quốc gia của chúng tôi ủng hộ văn hóa sợ hãi tương tự.
Debra Ngọt của Thế giới không thể chờ đợi nhấn mạnh rằng nhà tù ở Guantanamo KHÔNG phải là một sai lầm, nhưng là một biểu tượng có mục đích và mạnh mẽ của đế chế Hoa Kỳ. Hơn nữa, chấm dứt Guantanamo không chấm dứt sự bất công của Hoa Kỳ - quốc gia của chúng ta vẫn chưa công nhận rằng mạng sống của người da đen là quan trọng. Hôm nay không chỉ là một cuộc biểu tình kỷ niệm mang tính biểu tượng, mà là một NGÀY THỰC SỰ khi chúng ta cam kết làm việc cùng nhau để quý trọng cuộc sống của tất cả mọi người.
Andy Worthington kêu gọi chúng tôi tiếp tục gây áp lực với chính quyền Obama, hỏi họ, "Bạn đang làm gì với 59 người đàn ông đó được thả ra? 52 người Yemen cần một đất nước để hồi hương? " Và đối với những người không được trả tự do, chúng ta phải thừa nhận rằng "bằng chứng" chống lại họ là vô dụng, là sản phẩm của hối lộ và tra tấn, một sự xúc phạm đến quan niệm của chúng ta về công bằng và công lý.
Maha Hilal thay mặt nhóm người Hồi giáo Tập hợp đóng cửa Guantanamo, yêu cầu đóng cửa Guantanamo. Bà kêu gọi những người Hồi giáo đặc biệt đóng một vai trò tích cực trong việc lên án những gì thực chất là nhà tù của Mỹ dành cho người Hồi giáo trên thế giới.
Mary Harding của TASSC chia sẻ tình đoàn kết của những người sống sót sau cuộc tra tấn, những người biết “cảm giác bị bỏ rơi, đau đớn, sợ hãi” và nỗi đau của các thành viên trong gia đình mà những người đàn ông ở Guantanamo phải trải qua. Bà kêu gọi trách nhiệm giải trình và cho biết Báo cáo tra tấn của Thượng viện sẽ chỉ quan trọng trong chừng mực phong trào mang lại sức mạnh cho nó. Trách nhiệm giải trình cũng nên ở trong nước, vì công dân Hoa Kỳ không bị sao? “Còn Riker's Island? Những người đó là CON CỦA CHÚNG TÔI! ”
Talat Hamdani của Tháng mười một gia đình cho ngày mai yên bình kể câu chuyện về con trai của bà, người đã chết trong công việc của mình với tư cách là người phản ứng đầu tiên. Thay vì được vinh danh, anh ta đã bị điều tra. Bà nhấn mạnh rằng phản ứng bất bạo động đối với sự kiện 9/11 là có thể và là cách tốt nhất để ngăn chặn các cuộc tấn công trong tương lai. “Nước Mỹ mà tôi tin tưởng SẼ đóng cửa Guantanamo! Guantanamo là SHAME của Mỹ ”.
Sở Tư pháp
Jeremy Varon giải thích cách Bộ Tư pháp góp phần gây ra tình trạng lộn xộn pháp lý cản trở mọi nỗ lực đóng cửa Guantanamo. Đầu thời của chính quyền Obama, DOJ đã quyết định đảo ngược quyết định cho phép quân đội Mỹ tái định cư hơn một chục người Duy Ngô Nhĩ trong khu vực tàu điện ngầm DC. DOJ là một phần của nước Mỹ không sống theo lý tưởng của chúng ta, thay vào đó tạo điều kiện thúc đẩy cuộc tàn sát tiếp tục. “Tôi thực sự phát ngán vì nó. Phát ốm vì được nói với máy móc này làm cho chúng tôi an toàn. Tuyên bố lớp vỏ của nhà nước pháp quyền, những quan chức này đã gây thiệt hại cho tất cả chúng ta. ”
Tòa án tối cao DC / Tòa án quận liên bang / Khối di động trung tâm DC
Một đoạn trích từ Shahid Buttar's “Chào mừng đến với Terrordrome”:
Đã có lúc đất nước chúng ta truyền cảm hứng cho thế giới
Hôm nay chính sách của chúng tôi khuyến khích vi phạm nhân quyền
Họ đẩy bạn ra khỏi máy bay, bạn không thể biết đó là đêm hay ngày
Bạn không biết mình đang ở đâu, dù sao thì bạn cũng chưa từng đến đó
Nhưng ở đây, tại Trại X-Ray, trong nhiều năm bạn sẽ ở lại
Chào mừng đến với Terrordrom.
Gitmo, Bagram, các tổng thống thay đổi, lạm dụng tiếp tục
Chúng ta không thể
áp dụng luật
như nhau
Cho đến khi chúng tôi tống giam Thẩm phán Bibey và bỏ tù Dick Cheney.
NHÂN CHỨNG CHỐNG LÃO HÓA TRUYỀN THÔNG XÃ HỘI
'thích chúng tôi trên Facebook: https://www.facebook.com/witnesstorture
Thực hiện theo chúng tôi trên Twitter: https://twitter.com/witnesstorture
Bài đăng bất kỳ hình ảnh của các hoạt động địa phương của bạn để http://www.flickr.com/groups/witnesstorture/
