Bởi Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Cái chết của Winnie Madikezela-Mandela, buộc tội cựu tổng thống Jacob Zuma và công ty vũ khí Pháp Thomson CSF / Thint / Thales với tham nhũng, và 25th kỷ niệm vụ ám sát Chris Hani đã kết hợp để đưa vụ bê bối thỏa thuận vũ khí của Nam Phi trở lại trọng tâm.
Trùng hợp với những sự kiện này, việc phát hành cuốn sách của Evelyn Groenink bị trì hoãn từ lâu Khó chịu tập trung đầu tiên vào việc liệu cơ quan mật vụ Pháp có chịu trách nhiệm cho vụ giết người ở 1989 của đại diện ANC ở Paris, Dulcie tháng 9 hay không. Có phải tháng 9 đã vấp phải sự thông đồng của Pháp và Nam Phi để phát triển vũ khí neutron giết người nhưng lại khiến cơ sở hạ tầng kinh tế không bị ảnh hưởng?
Hay một số yếu tố trong số những người lưu vong ANC đã đàm phán hợp đồng thỏa thuận vũ khí trong tương lai với Thomson CSF? Cố vấn tài chính trước đây của Zuma, ông Shaw Shabir Shaik, đã bị kết tội trong 2005 vì đã tạo điều kiện cho các khoản thanh toán cho Zuma, và bị kết án tù 15 nhiều năm. Thomson CSF đã có một hồ sơ dài về tham nhũng và thậm chí là giết người, như đã thấy rõ trong một vụ án ở Đài Loan với quy mô làm lu mờ thỏa thuận vũ khí của Nam Phi.
Tuy nhiên, Zuma không bị buộc tội. Hiện tại, 16 buộc tội (và 783) chống lại Zuma về rửa tiền, tham nhũng, đấu giá và lừa đảo, chỉ đơn thuần là nối lại trong 2018 của vụ kiện đó chống lại Shaik không được theo đuổi vì sự phân nhánh chính trị trong ANC.
Một cựu luật sư của Thomson CSF (nay là Thales), đã trở thành người thổi còi, làm chứng tại Tòa án Nhân dân về Tội phạm Kinh tế vào tháng Hai rằng ông đã hai lần đi cùng Zuma đến Cung điện Elysee ở Paris. Zuma được chủ tịch Jacques Chirac và Nicholas Sarkozy tổ chức ở đó, cả hai đều lo lắng rằng các cuộc điều tra của Nam Phi chống lại công ty Pháp nên bị hủy bỏ.
Luật sư, Ajay Sooklal, cũng nói với Toà án rằng sau khi Zuma bổ nhiệm Ủy ban điều tra Seriti ở 2011, anh ta đã gọi Sooklal để hướng dẫn anh ta không nói với Ủy ban rằng Pháp sẽ trả tiền cho anh ta cho đến 2009. Zuma đã miễn cưỡng bổ nhiệm Ủy ban vì (như anh ta đã thông báo cho các thành viên cấp cao của ANC) rằng anh ta sắp thua kiện mà tôi đã đưa ra chống lại anh ta tại Tòa án Hiến pháp ở 2010.
Các luật sư của Zuma đã không thể bác bỏ thực tế về khối lượng lớn bằng chứng chống lại BAE / Saab cộng với các tập đoàn tàu khu trục và tàu ngầm Đức. Ủy ban Seriti đã chứng minh một trò hề. Báo cáo của nó được công bố trên 2016 cho thấy rằng không có bằng chứng tham nhũng liên quan đến thỏa thuận vũ khí, và ngay lập tức bị bác bỏ vì một nỗ lực khác của ANC nhằm che đậy. Như Norman Moabi đã tiết lộ trên 2013, Thẩm phán Willie Seriti đang theo đuổi chương trình nghị sự thứ hai để bịt miệng Terry Crawford-Brownes của thế giới này.
Zuma hiện là tổng thống Nam Phi thứ hai bị cách chức vì tham nhũng liên quan đến thỏa thuận vũ khí. Tổng thống Thabo Mbeki được tiết lộ tại 2008 khi nhận hối lộ thay mặt cho Hiệp hội tàu ngầm Đức, trong đó ông đã trao cho R2 triệu cho Zuma và R28 triệu cho ANC.
Mbeki đã can thiệp sớm nhất là 1995 thay mặt cho chính phủ Đức và ThyssenKrupp, mà theo một cựu đại sứ Đức tại Nam Phi, người đã đổ hạt đậu cho tôi, đã quyết định bằng mọi giá phải để giành được hợp đồng tàu chiến.
Vụ ám sát của Hani vào tháng 4 1993 gần như làm hỏng quá trình dân chủ. Động cơ giết người của anh ta chưa bao giờ được điều tra thỏa đáng, bao gồm cả Ủy ban Sự thật và Hòa giải. Tội ác đã nhanh chóng và thuận tiện đổ lỗi cho hai kẻ phân biệt chủng tộc da trắng. Họ đã bị kết án tử hình, nhưng các hình phạt đã bị kết án tù chung thân sau khi Nam Phi bãi bỏ hình phạt tử hình.
Cuộc điều tra của Groenink về cái chết của Hani dường như xác nhận người góa phụ Limpho của anh ta khăng khăng rằng sát thủ Janusz Walus không đơn độc. Các nhân viên tình báo Anh được cho là làm việc tại hiện trường khi những người quét rác, Cảnh sát và các nhà điều tra cũng được hướng dẫn bỏ qua các liên kết của Walus với người buôn bán vũ khí ở đảo John John Bredenkamp.
Người Anh có nhiều thế kỷ kinh nghiệm trong các hoạt động cờ giả, bao gồm cả việc giải phóng tham nhũng để tiêu diệt các quốc gia. Luân Đôn vẫn là thủ đô rửa tiền của thế giới, một lần nữa được Panama xác nhận và sau đó là giấy tờ Paradise.
Các chính trị gia châu Âu và các công ty vũ khí đã đổ xô đến Nam Phi sau khi 1994 để tỏ lòng thành kính với sự chuyển đổi tương đối hòa bình của chúng ta từ chế độ dân chủ lập hiến sang chế độ dân chủ lập hiến, trong khi bán vũ khí mạnh mẽ với bên kia. Vi phạm lệnh cấm vận vũ khí của Liên Hợp Quốc đối với phân biệt chủng tộc Nam Phi, từ lâu họ đã chuẩn bị bán vũ khí cho chính phủ ANC mà nước này không cần và không đủ khả năng.
Người ta ước tính rằng buôn bán vũ khí chiếm khoảng 40 phần trăm tham nhũng quốc tế, và dưới vỏ bọc an ninh quốc gia, các chính phủ châu Âu không có sự ràng buộc nào về việc sử dụng tiền hối lộ để bảo đảm các hợp đồng vũ khí ở các nước được gọi là thế giới thứ ba. Thật vậy, các trang thông tin 160 từ Văn phòng gian lận nghiêm trọng của Anh và Bọ cạp nêu chi tiết về cách thức và lý do BAE đã hối lộ £ 115 triệu để đảm bảo các hợp đồng của mình, mà tiền hối lộ được trả và tài khoản ngân hàng nào ở Nam Phi và nước ngoài được ghi có.
Những bản khai hối lộ của BAE tiết lộ Bredenkamp là một trong những người hưởng lợi chính. Ông cũng là thành viên của MI6. Thậm chí giật gân hơn là những gợi ý về sự tham gia của ANC vì Hani bị cáo buộc sắp vạch trần tham nhũng và kết nối của Joe Modise với người Anh. Bản sửa đổi đó sau đó trong 1998 đã can thiệp thay mặt BAE với những gì anh ta gọi là tùy chọn không phải trả phí và cách tiếp cận có tầm nhìn của anh ấy cũng được ghi lại.
Tôi được Đức Tổng Giám mục Njongonkulu Ndungane bổ nhiệm tại 1996 để đại diện cho Giáo hội Anh giáo tại Tạp chí Quốc phòng, trong đó, theo Sách trắng Quốc phòng, chúng tôi đại diện của xã hội dân sự cho rằng giảm nghèo là ưu tiên an ninh của Nam Phi. Như ngay cả các nhà quân phiệt thừa nhận, không có mối đe dọa quân sự nước ngoài nào có thể tưởng tượng được để biện minh cho các khoản chi tiêu khổng lồ cho vũ khí.
Thỏa thuận vũ khí được chứng minh dựa trên sự vô lý rằng tỷ tỷ R30 chi cho vũ khí sẽ tạo ra một cách kỳ diệu các tỷ lệ R110 và tạo ra các công việc 65 000. Khi các nghị sĩ và Tổng kiểm toán yêu cầu nhìn thấy các hợp đồng bù đắp, họ đã bị chặn với lý do giả mạo rằng các hợp đồng được bảo mật thương mại.
Offsets đã và đang nổi tiếng trên toàn thế giới như là một trò lừa đảo của ngành công nghiệp vũ khí, với sự thông đồng của các chính trị gia tham nhũng, để lừa đảo người nộp thuế ở cả nước cung cấp và người nhận. Dự đoán, họ không bao giờ thành hiện thực.
Winnie Madikezela-Mandela là thành viên của Ủy ban Quốc phòng Quốc hội. Vào những dịp tôi gặp cô ấy, tôi thấy cô ấy không chỉ thanh lịch và xinh đẹp. Cụ thể hơn, cô cũng rất hùng hồn khi lo lắng rằng khoản chi tiêu đó không có gì khác hơn là sự phản bội của cuộc đấu tranh chống phân biệt chủng tộc bằng cách trả lại những người lưu vong ANC. Sau khi cô qua đời, Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu nói trong lời tri ân với cô:
Cô không chịu khuất phục trước sự giam cầm của chồng, sự quấy rối vĩnh viễn của gia đình cô bởi lực lượng an ninh, giam giữ, bannings và xua đuổi. Sự thách thức dũng cảm của cô ấy đã truyền cảm hứng sâu sắc cho tôi và cho các thế hệ nhà hoạt động.
Tôi đã được thông báo ở 1998 rằng BAE đã rửa tiền hối lộ cho các thành viên quốc hội của ANC trước cuộc bầu cử 1999, và đã làm như vậy thông qua hai công đoàn Thụy Điển. Tôi yêu cầu chính phủ Anh điều tra, và Scotland Yard được hướng dẫn làm như vậy. Trong khóa học do tôi biết rằng [sau đó] không phải là bất hợp pháp trong luật pháp của Anh để mua chuộc người nước ngoài, và do đó không có tội cho Scotland Yard để điều tra. Và ở Đức, những khoản hối lộ như vậy thậm chí còn được khấu trừ thuế như một khoản chi phí kinh doanh hữu ích.
Như Andrew Feinstein đã ghi lại trong cuốn sách của mình Sau bữa tiệc, Trevor Manuel không chỉ gây áp lực buộc ông bỏ cuộc điều tra SCOPA vào thỏa thuận vũ khí, mà còn tuyên bố:
Tất cả chúng ta đều biết JM [như Joe Modise đã được biết đến]. Có thể có một số shit trong thỏa thuận. Nhưng nếu có, sẽ không ai phát hiện ra nó. Họ không ngu ngốc đến thế đâu. Hãy để nó nói dối. Tập trung vào các công cụ kỹ thuật, đó là âm thanh. ' Tôi trả lời rằng thậm chí còn có vấn đề với các khía cạnh kỹ thuật và cảnh báo rằng nếu bây giờ chúng tôi không đi đến tận cùng của thỏa thuận, nó sẽ quay trở lại ám ảnh chúng tôi - một quan điểm mà tôi đã bày tỏ nhiều lần trong ANC.
Một thành viên cao cấp khác của NEC của ANC đã mời tôi đến nhà anh ấy vào Chủ nhật. Ngồi ngoài trời nắng, anh giải thích với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ 'giành được thứ này'.
'Tại sao không?' Tôi yêu cầu.
Bởi vì chúng tôi đã nhận được tiền từ một số công ty chiến thắng. Bạn nghĩ chúng tôi đã tài trợ cho cuộc bầu cử 1999 như thế nào?
Cựu nhà hoạt động chống phân biệt chủng tộc (nay là Lord) Peter Hain mạnh mẽ phủ nhận với tôi cả bằng lời nói và bằng văn bản rằng có bất kỳ bằng chứng nào về tham nhũng BAE. Chuyển nhanh đến 2010 khi Truyền hình Thụy Điển 4 tiết lộ rằng đoàn viên công đoàn đã tạo điều kiện chuyển các khoản hối lộ đó đã được bầu làm lãnh đạo của Đảng Dân chủ Xã hội. Ông hiện là thủ tướng của Thụy Điển, Stefan Lövren.
Không lâu trước cuộc bầu cử 1999 đó, các nhà hoạt động tình báo ANC đang làm việc với Mandela đã liên lạc với tôi. Thủ lĩnh của họ nói với tôi:
Phần mềm Chúng tôi sẽ cho biết nơi tham nhũng thực sự xung quanh thỏa thuận vũ khí. Joe Modise và lãnh đạo của Umkhonto - chúng tôi Sizwe coi thỏa thuận vũ khí và các hợp đồng chính phủ khác là cơ hội để thay thế Oppenheimers trở thành tinh hoa tài chính mới. Thỏa thuận vũ khí chỉ là phần nổi của tảng băng cũng liên quan đến các giao dịch dầu mỏ, quy trình tái cấp vốn taxi, đường thu phí, giấy phép lái xe, Cell C, phát triển bến cảng Coega, buôn lậu kim cương và ma túy, buôn bán vũ khí và rửa tiền. Mẫu số chung là những cú đá lại cho ANC để đổi lấy sự bảo vệ chính trị.
Theo đó, tôi đã thông báo với Đức Tổng Giám mục Ndungane về cuộc trò chuyện. Ông kêu gọi một ủy ban điều tra về các cáo buộc, và tán thành các đề xuất rằng việc mua lại thỏa thuận vũ khí nên được dừng lại. Khi Mbeki, hiện được bầu làm Tổng thống, từ chối đề xuất của Ndungane, tôi đã giới thiệu những người hoạt động tình báo ANC đó cho Patricia de Lille, sau đó là Thành viên của Quốc hội cho Quốc hội Liên minh châu Phi.
Thỏa thuận vũ khí được cho là sự hoàn trả cho Modise từ Mbeki vì đã loại Hani khỏi sự tranh chấp với tư cách là người kế nhiệm của ông Nelson Mandela với tư cách là chủ tịch của đất nước. Mbeki đã bị tha hóa và bị ám ảnh bởi quyền lực, điều đó đã khiến anh ta va chạm với Winnie Mandela, người đã từ chối phục tùng những mệnh lệnh của mình. Đến lượt mình, anh mô tả cô là người vô kỷ luật!
Dưới thời chủ tịch của Mbeki, Nghị viện nhanh chóng thoái hóa thành một con dấu cao su. Sau khi hấp thụ suy nghĩ ở các quốc gia độc tài mà văn phòng công cộng cung cấp cho họ thời gian để ăn, thì AN AN lưu vong đã phá hủy một cách có hệ thống các séc và số dư được soạn thảo cẩn thận trong Hiến pháp.
Kết quả cuối cùng một vài tháng sau đó là việc phát hành Bản ghi nhớ của Ban cho Patricia de Lille MP từ 'Các nghị sĩ ANC có liên quan (được gọi là De Lille Dossier). Cố ý đọc sai ngữ pháp và chính tả ngụy trang nguồn gốc của nó. Sự náo động theo sau đó thực sự tiết lộ và đáng báo động. Người chỉ điểm của Mbeki cho các cuộc đàm phán thỏa thuận vũ khí, Jayendra Naidoo đã thách thức tôi liệu tôi đã viết nó chưa. Khi tôi suy nghĩ làm thế nào để trả lời anh ta, anh ta tiếp tục: không, nó rõ ràng được viết bởi một người quen thuộc với AK-47 hơn là với một cây bút!
ANC đã phát động một cuộc săn lùng phù thủy để truy tìm các nghị sĩ ANC có liên quan đến mối quan hệ của Hồi giáo. De De De nhận được các mối đe dọa tử vong, trong khi Tổng Giám mục Ndungane và tôi cũng bị áp lực phải tiết lộ danh tính của họ. Chúng tôi từ chối. De Lille và tôi vào tháng 11 1999 tuyên bố rằng chúng tôi đã chuyển các bằng chứng tham nhũng cho Thẩm phán Willem Heath để đánh giá. De Lille nổi tiếng mặc một chiếc áo phông trong buổi khai mạc tiếp theo của Quốc hội tuyên bố rằng Thỏa thuận vũ khí nằm ngoài tầm tay của tôi.
Quyết định của chúng tôi đã được chứng thực bởi các tổ chức xã hội dân sự đã tham gia Đánh giá Quốc phòng, cộng với Hội đồng Giáo hội SA và Hội đồng Giám mục SA Công giáo. Sau đó chúng tôi cũng tuyên bố rằng chúng tôi sẽ chỉ tiết lộ tên cho một ủy ban điều tra tư pháp được thành lập đúng.
Nghiên cứu về khả năng chi trả vũ khí vào tháng 8 1999 đã cảnh báo các bộ trưởng nội các rằng thỏa thuận vũ khí là một đề xuất liều lĩnh có thể khiến chính phủ gặp khó khăn về tài chính, tài chính và kinh tế. về các nghĩa vụ bù đắp, và khuyến nghị rằng các hợp đồng máy bay chiến đấu BAE / Saab Gripen nên được hủy bỏ, hoặc ít nhất là hoãn lại.
Nam Phi sau đó vẫn đang nhận hàng từ Israel của máy bay chiến đấu 50 Cheetah, sau đó được bán với giá rẻ cho Ecuador và các nước Mỹ Latinh khác. Rõ ràng là không có sự biện minh hợp lý nào cho BAE / Saab và các giao dịch mua khác. Họ chỉ đơn giản là mua cho hối lộ.
Sự kết hợp của hợp đồng BAE Hawk và BAE / Saab Gripen chiếm hơn một nửa thỏa thuận vũ khí. Các thỏa thuận cho vay của Ngân hàng Barclays vẫn còn tồn đọng trong năm 2014 do Manuel ký và được bảo đảm bởi chính phủ Anh có thể được mô tả như một ví dụ trong sách giáo khoa về bẫy nợ thế giới thứ ba. Chính phủ Anh nắm giữ cổ phiếu vàng kiểm soát của BA trong BAE.
Khi xác nhận các thỏa thuận cho vay mà tôi sở hữu và có được từ Luân Đôn là xác thực, luật sư riêng của Manuel ở 2003 thừa nhận rằng các điều khoản mặc định của họ là một thảm họa có thể gây thảm họa cho Nam Phi. Thay vào đó, hợp đồng phụ của Thomson CSF mà Zuma và Thales sẽ cuối cùng đối mặt với cáo buộc tham nhũng là một chương trình phụ.
Tôi không còn liên lạc với Mandela cho đến 2011 khi tôi mời cô ấy làm chứng tại Tòa án Russell ở Palestine ở Cape Town về những trải nghiệm của cô ấy khi sống ở apartheid Nam Phi. Tôi đã bị chỉ trích nặng nề vào thời điểm đó trên các phương tiện truyền thông, nhưng không ai ở Nam Phi có trình độ tốt hơn cô ấy để mô tả tội ác của apartheid. Thật không may, cô ấy đã phải rút vì lý do sức khỏe, vì vậy tôi đã thay thế bác sĩ Allan Boesak.
Đó là người Inziles, người đã thực hiện cuộc đấu tranh chống phân biệt chủng tộc ở 1980 - đặc biệt là Winnie Mandela, Tutu, Boesak - trong khi ANC lưu vong ở Lusaka và những nơi khác vẫn còn ngủ và mơ về cách cướp phá Nam Phi khi họ lên nắm quyền.
Một trong những sai lầm tồi tệ nhất sau 1990 là Mặt trận Dân chủ Thống nhất (vốn là cơ sở và dân chủ) đã đồng ý tan rã khi ANC bị lưu đày (từ trên xuống và chuyên quyền) không được điều khiển.
Bị đe doạ bởi Thẩm phán Seriti vì bị khinh miệt, tôi miễn cưỡng tiết lộ tại Ủy ban Seriti ở 2014 rằng Winnie Mandela là lãnh đạo của các nghị sĩ ANC có liên quan. Đó là người phát ngôn của ANC đã coi tôi là kẻ nói dối bệnh hoạn. Mandela ngay chiều hôm đó đã xác nhận tính xác thực của tiết lộ của tôi trong một cuộc trò chuyện qua điện thoại với De Lille.
“Hồ sơ De Lille” đã dẫn đến việc Quốc hội bỏ phiếu nhất trí vào tháng 2000 năm XNUMX cho một cuộc điều tra nhiều hướng về thỏa thuận vũ khí, mà thời đó tổng thống Mbeki đã nhanh chóng tiến hành phá hoại và phá hủy. Báo cáo “minh oan” của Nhóm Điều tra Chung (JIT) - trong khi xác nhận rằng mọi hợp đồng mua bán vũ khí đều có sai sót nghiêm trọng với những bất thường về đấu thầu - một cách kỳ lạ nhất cũng đã miễn cho Nội các về bất kỳ hành vi sai trái nào.
Sáu tuần trước khi báo cáo đó được trình bày trong Quốc hội, tôi đã được thông báo bởi những người hoạt động tình báo ANC rằng Modise đang bị cố tình nhưng bị nhiễm độc từ từ để những người đàn ông đã chết không thể kể chuyện.
Đám tang, sự hư hỏng của Modise trùng khớp với đám tang của vợ cựu Tổng thống FW de Klerk, Marike, người cũng đã bị sát hại. Với sự tinh tế của mình khi đưa ra một tuyên bố chính trị, Mandela đã chọn cách hắt hủi Modise - người mà cô đổ lỗi cho cái chết của Hani - và thay vào đó, ngay chiều hôm đó đã tham dự đám tang của Marike de Klerk.
Là một nạn nhân của chiến tranh, Mandela chắc chắn đã bị tổn hại nặng nề bởi những trải nghiệm của mình trong việc phản đối dũng cảm với nhau, bao gồm cả sự tra tấn gây ra cho cô. Sự man rợ và tàn bạo của các cuộc chiến tranh tác động đến cả thủ phạm và nạn nhân, và có thể khiến các thế hệ phải chữa lành. Thiệt hại gây ra bởi thỏa thuận vũ khí đối với nền dân chủ lập hiến khó thắng của Nam Phi là vô cùng lớn.
Cựu Thủ tướng Anh Tony Blair đã xóa bỏ cuộc điều tra của Văn phòng gian lận nghiêm trọng của Anh về việc trả tiền hối lộ của BAE cho các hoàng tử Ả Rập Saudi với lý do sai sự thật về an ninh quốc gia, vụng trộm nhưng BAE sau đó đã bị chính quyền Mỹ phạt tiền. BAE hiện đang thông đồng với Saudis trong các tội ác chiến tranh kéo dài ở Yemen.
Nếu một bầu không khí chính trị mới dành riêng cho việc xóa bỏ tham nhũng cuối cùng đã xuất hiện dưới thời Tổng thống Cyril Ramaphosa, thì việc hủy bỏ các hợp đồng BAE gian lận đó (và thu hồi các khoản tiền cộng với thiệt hại rất đáng kể) sẽ chứng tỏ rằng ông thực sự nghiêm trọng. Trong quá trình này, một quyết định như vậy cũng sẽ ghi nhận và tôn vinh những đóng góp to lớn mà Winnie Madikezela-Mandela đã đưa ra trong vụ vạch trần vụ bê bối thỏa thuận vũ khí.
Không chỉ không có đơn thuốc về gian lận, mà thỏa thuận mua vũ khí đã chứng minh câu châm ngôn pháp lý rằng gian lận đã làm sáng tỏ mọi thứ!
