Đội Biden sẽ trở thành người hâm mộ hay người xây dựng hòa bình?

Bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, ngày 9 tháng 2020 năm XNUMX

Xin chúc mừng Joe Biden được bầu làm tổng thống tiếp theo của nước Mỹ! Mọi người trên khắp thế giới bị lây nhiễm bởi đại dịch, chiến tranh tàn phá và nghèo đói này đã bị sốc bởi sự tàn bạo và phân biệt chủng tộc của chính quyền Trump, và lo lắng tự hỏi liệu nhiệm kỳ tổng thống của Biden có mở ra cánh cửa cho loại hình hợp tác quốc tế mà chúng ta cần đối đầu hay không những vấn đề nghiêm trọng mà nhân loại phải đối mặt trong thế kỷ này.

Đối với những người tiến bộ ở khắp mọi nơi, kiến ​​thức rằng "một thế giới khác có thể xảy ra" đã duy trì chúng ta qua nhiều thập kỷ tham lam, bất bình đẳng cùng cực và chiến tranh, do Hoa Kỳ dẫn đầu chủ nghĩa mới đã đóng gói lại và ép ăn vào thế kỷ 19 laissez-faire chủ nghĩa tư bản đối với con người của thế kỷ 21. Kinh nghiệm của Trump đã tiết lộ, một cách đáng ngạc nhiên, nơi các chính sách này có thể dẫn đến. 

Joe Biden chắc chắn đã trả giá và gặt hái được phần thưởng từ hệ thống kinh tế và chính trị tham nhũng giống như Trump, khi người sau này hào hứng thổi kèn trong mọi bài phát biểu gốc rễ. Nhưng Biden phải hiểu rằng các cử tri trẻ Những người hóa ra với số lượng lớn chưa từng có để đưa ông vào Nhà Trắng đã sống cả đời dưới hệ thống tân tự do này, và không bỏ phiếu cho “nhiều người giống nhau hơn”. Họ cũng không ngây thơ nghĩ rằng các vấn đề sâu xa của xã hội Mỹ như phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa quân phiệt và chính trị doanh nghiệp tham nhũng bắt đầu từ Trump. 

Trong chiến dịch tranh cử của mình, Biden đã dựa vào các cố vấn chính sách đối ngoại từ các chính quyền trước đây, đặc biệt là chính quyền Obama, và dường như đang cân nhắc một số người trong số họ cho các vị trí nội các cao nhất. Phần lớn, họ là thành viên của "khối Washington", những người đại diện cho một sự tiếp nối nguy hiểm với các chính sách trong quá khứ bắt nguồn từ chủ nghĩa quân phiệt và các hành vi lạm quyền khác.

 Chúng bao gồm can thiệp vào Libya và Syria, hỗ trợ cho cuộc chiến của Ả Rập Xê Út ở Yemen, chiến tranh bằng máy bay không người lái, giam giữ vô thời hạn mà không cần xét xử tại Guantanamo, truy tố những người tố giác và tẩy trắng tra tấn. Một số người trong số những người này cũng đã sử dụng tiền mặt trong các cuộc tiếp xúc với chính phủ của họ để kiếm mức lương cao ngất ngưởng trong các công ty tư vấn và các dự án kinh doanh tư nhân khác ăn theo các hợp đồng của chính phủ.  

• Là cựu Thứ trưởng Ngoại giao và Phó Cố vấn An ninh Quốc gia cho Obama, Tony nháy mắt đóng vai trò hàng đầu trong tất cả các chính sách hiếu chiến của Obama. Sau đó, ông đồng sáng lập WestExec Advisors để lợi nhuận từ đàm phán các hợp đồng giữa các tập đoàn và Lầu Năm Góc, trong đó có một hợp đồng để Google phát triển công nghệ Trí tuệ nhân tạo để nhắm mục tiêu bằng máy bay không người lái, điều này chỉ bị chặn lại bởi một cuộc nổi loạn giữa các nhân viên Google phẫn nộ.

• Kể từ khi chính quyền Clinton, Michele Flournoy là kiến ​​trúc sư chính của học thuyết đế quốc, phi pháp của Hoa Kỳ về chiến tranh toàn cầu và chiếm đóng quân sự. Với tư cách là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng về Chính sách của Obama, bà đã giúp thiết kế sự leo thang của cuộc chiến ở Afghanistan và các hoạt động can thiệp ở Libya và Syria. Giữa các công việc tại Lầu Năm Góc, cô đã làm việc trên cánh cửa xoay vòng khét tiếng để tư vấn cho các công ty đang tìm kiếm hợp đồng với Lầu Năm Góc, đồng sáng lập một nhóm nghiên cứu công nghiệp-quân sự có tên là Trung tâm An ninh Mỹ Mới (CNAS), và bây giờ tham gia cùng Tony Blinken tại Cố vấn WestExec.    

• Nicholas Bỏng là Đại sứ Hoa Kỳ tại NATO trong các cuộc xâm lược của Hoa Kỳ vào Afghanistan và Iraq. Từ năm 2008, ông đã làm việc cho cựu Bộ trưởng Quốc phòng William Cohen's công ty vận động hành lang Cohen Group, là một nhà vận động hành lang toàn cầu lớn cho ngành công nghiệp vũ khí Hoa Kỳ. Bỏng là một con diều hâu trên Nga và Trung Quốc và có lên án Người tố giác NSA Edward Snowden là "kẻ phản bội". 

• Là cố vấn pháp lý cho Obama và Bộ Ngoại giao và sau đó là Phó Giám đốc CIA và Phó Cố vấn An ninh Quốc gia, Avril Haines cung cấp vỏ bọc pháp lý và làm việc chặt chẽ với Obama và Giám đốc CIA John Brennan về mở rộng gấp mười lần giết người bằng máy bay không người lái. 

• sức mạnh Samantha từng phục vụ dưới thời Obama với tư cách là Đại sứ Liên hợp quốc và Giám đốc Nhân quyền tại Hội đồng An ninh Quốc gia. Cô ấy ủng hộ các can thiệp của Mỹ ở Libya và Syria, cũng như do Ả Rập Xê-út dẫn đầu chiến tranh ở Yemen. Và bất chấp danh mục nhân quyền của mình, bà chưa bao giờ lên tiếng phản đối các cuộc tấn công của Israel vào Gaza xảy ra dưới nhiệm kỳ của bà hay việc Obama sử dụng máy bay không người lái khiến hàng trăm dân thường thiệt mạng.

• Cựu trợ lý Hillary Clinton Jake Sullivan chơi một vai trò chủ đạo trong việc giải phóng các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và bí mật của Mỹ trong Libya và Syria. 

• Là Đại sứ LHQ trong nhiệm kỳ đầu tiên của Obama, Susan Rice được LHQ bảo hiểm cho sự can thiệp tai hại ở Libya. Là Cố vấn An ninh Quốc gia trong nhiệm kỳ thứ hai của Obama, Rice cũng bảo vệ sự man rợ của Israel bắn phá Gaza vào năm 2014, khoe khoang về việc Hoa Kỳ "làm tê liệt các lệnh trừng phạt" đối với Iran và Triều Tiên, đồng thời ủng hộ lập trường hiếu chiến đối với Nga và Trung Quốc.

Một nhóm chính sách đối ngoại do những cá nhân như vậy lãnh đạo sẽ chỉ kéo dài những cuộc chiến tranh bất tận, sự tiếp cận quá mức của Lầu Năm Góc và sự hỗn loạn do CIA lừa dối mà chúng ta - và thế giới - đã phải chịu đựng trong hai thập kỷ qua của Cuộc chiến chống khủng bố.

Làm cho ngoại giao trở thành “công cụ hàng đầu trong cam kết toàn cầu của chúng ta”.

Biden sẽ nhậm chức trong bối cảnh một số thách thức lớn nhất mà loài người từng phải đối mặt - từ bất bình đẳng cực đoan, nợ nần và nghèo đói do chủ nghĩa mới, đến các cuộc chiến tranh khó chữa và nguy cơ hiện hữu của chiến tranh hạt nhân, đến khủng hoảng khí hậu, tuyệt chủng hàng loạt và đại dịch Covid-19. 

Những vấn đề này sẽ không được giải quyết bởi cùng một người, và cùng một tư duy, đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng khó khăn này. Khi nói đến chính sách đối ngoại, rất cần nhân sự và các chính sách bắt nguồn từ sự hiểu biết rằng mối nguy hiểm lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt là những vấn đề ảnh hưởng đến toàn thế giới và chúng chỉ có thể được giải quyết bằng sự hợp tác quốc tế thực sự chứ không phải xung đột hay sự ép buộc.

Trong chiến dịch, Trang web của Joe Biden tuyên bố, “Với tư cách là tổng thống, Biden sẽ nâng tầm ngoại giao như một công cụ hàng đầu cho sự tham gia toàn cầu của chúng tôi. Ông ấy sẽ xây dựng lại một Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hiện đại, nhanh nhẹn — đầu tư và tái trao quyền cho các đoàn ngoại giao tốt nhất trên thế giới và tận dụng toàn bộ tài năng và sự đa dạng phong phú của Hoa Kỳ. ”

Điều này ngụ ý rằng chính sách đối ngoại của Biden phải được quản lý chủ yếu bởi Bộ Ngoại giao chứ không phải Lầu Năm Góc. Chiến tranh lạnh và hậu chiến tranh lạnh của Mỹ sự đắc thắng đã dẫn đến sự đảo ngược các vai trò này, với Lầu Năm Góc và CIA dẫn đầu và Bộ Ngoại giao theo sau họ (chỉ với 5% ngân sách của họ), cố gắng dọn dẹp mớ hỗn độn và khôi phục trật tự cho các quốc gia bị phá hủy bởi Bom Mỹ hoặc gây bất ổn bởi Hoa Kỳ chế tài, cuộc đảo chính và đội chết. 

Trong thời đại Trump, Ngoại trưởng Mike Pompeo đã giảm Bộ Ngoại giao xuống còn nhiều hơn một đội ngũ bán hàng cho khu phức hợp công nghiệp-quân sự để tiếp nhận các giao dịch vũ khí béo bở với Ấn Độ, Đài Loan, Ả Rập Saudi, UAE và các nước trên thế giới. 

Những gì chúng ta cần là một chính sách đối ngoại do Bộ Ngoại giao lãnh đạo, giải quyết những khác biệt với các nước láng giềng thông qua ngoại giao và đàm phán, theo luật quốc tế thực tế yêu cầuvà một Bộ Quốc phòng bảo vệ Hoa Kỳ và ngăn cản sự xâm lược của quốc tế đối với chúng ta, thay vì đe dọa và gây hấn với các nước láng giềng của chúng ta trên khắp thế giới.

Như người ta thường nói, “nhân sự là chính sách”, vì vậy ai được Biden chọn cho những vị trí hàng đầu về chính sách đối ngoại sẽ là chìa khóa trong việc định hình hướng đi của nó. Mặc dù sở thích cá nhân của chúng tôi là đặt các vị trí chính sách đối ngoại hàng đầu vào tay những người đã dành cả cuộc đời tích cực theo đuổi hòa bình và phản đối sự xâm lược của quân đội Mỹ, nhưng điều đó không nằm trong bài của chính quyền Biden trung dung này. 

Nhưng có những cuộc hẹn mà Biden có thể thực hiện để đưa ra chính sách đối ngoại của mình chú trọng vào ngoại giao và đàm phán mà ông nói rằng ông muốn. Đây là những nhà ngoại giao Mỹ đã đàm phán thành công các thỏa thuận quốc tế quan trọng, cảnh báo các nhà lãnh đạo Mỹ về nguy cơ của chủ nghĩa quân phiệt hiếu chiến và phát triển chuyên môn quý báu trong các lĩnh vực quan trọng như kiểm soát vũ khí.    

William Bỏng là Thứ trưởng Ngoại giao dưới thời Obama, vị trí số 2 tại Bộ Ngoại giao, và ông hiện là giám đốc của Carnegie Endowment for International Peace. Với tư cách là Bộ trưởng phụ trách các vấn đề Cận Đông năm 2002, Burns đã cho Ngoại trưởng Powell là chi tiết nhưng cảnh báo chưa được chú ý rằng cuộc xâm lược Iraq có thể "làm sáng tỏ" và tạo ra một "cơn bão hoàn hảo" cho lợi ích của Mỹ. Burns cũng từng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Jordan và sau đó là Nga.

Wendy sherman là Thứ trưởng Ngoại giao về Các vấn đề Chính trị của Obama, vị trí số 4 tại Bộ Ngoại giao, và từng là Quyền Thứ trưởng Ngoại giao sau khi Burns nghỉ hưu. Sherman là người đàm phán chính đối với cả Thỏa thuận khung 1994 với Triều Tiên và các cuộc đàm phán với Iran dẫn đến thỏa thuận hạt nhân Iran vào năm 2015. Đây chắc chắn là loại kinh nghiệm mà Biden cần ở các vị trí cấp cao nếu ông nghiêm túc muốn củng cố lại nền ngoại giao của Mỹ.

Tom đồng hương hiện là Chủ tịch của Hiệp hội kiểm soát vũ khí. Trong chính quyền Obama, Countryman từng là Thứ trưởng Ngoại giao về Các vấn đề An ninh Quốc tế, Trợ lý Ngoại trưởng về An ninh Quốc tế và Không phổ biến, và Phó Trợ lý Chính về Các vấn đề Chính trị-Quân sự. Ông cũng phục vụ tại các đại sứ quán Hoa Kỳ ở Belgrade, Cairo, Rome và Athens, đồng thời là cố vấn chính sách đối ngoại cho Tư lệnh Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Chuyên môn của Countryman có thể rất quan trọng trong việc giảm thiểu hoặc thậm chí loại bỏ nguy cơ chiến tranh hạt nhân. Nó cũng sẽ làm hài lòng cánh tiến bộ của Đảng Dân chủ, vì Tom ủng hộ Thượng nghị sĩ Bernie Sanders cho vị trí tổng thống.

Ngoài những nhà ngoại giao chuyên nghiệp này, còn có các Thành viên Quốc hội có chuyên môn về chính sách đối ngoại và có thể đóng những vai trò quan trọng trong nhóm chính sách đối ngoại của Biden. Một là đại diện Ro Khanna, người đã từng là người đấu tranh trong việc chấm dứt hỗ trợ của Mỹ cho cuộc chiến ở Yemen, giải quyết xung đột với Triều Tiên và giành lại thẩm quyền hiến định của Quốc hội đối với việc sử dụng vũ lực quân sự. 

Người khác là Đại diện Karen Bass, người là chủ tịch của Black Caucus của Quốc hội và cũng là Tiểu ban Đối ngoại về Châu Phi, Sức khỏe toàn cầu, Nhân quyền và các Tổ chức Quốc tế.

Nếu đảng Cộng hòa chiếm đa số tại Thượng viện, sẽ khó được xác nhận bổ nhiệm hơn là nếu đảng Dân chủ giành được hai ghế ở Georgia hướng tới những bước chạy trốn, hoặc hơn nếu họ đã chạy các chiến dịch tiến bộ hơn ở Iowa, Maine hoặc Bắc Carolina và giành được ít nhất một trong những ghế đó. Nhưng đây sẽ là hai năm dài nếu chúng ta để Joe Biden đứng sau Mitch McConnell trong các cuộc hẹn quan trọng, chính sách và luật pháp. Các cuộc hẹn trong nội các ban đầu của Biden sẽ là một bài kiểm tra sớm về việc liệu Biden có phải là người trong cuộc giỏi hay không hay liệu ông có sẵn sàng đấu tranh để tìm ra các giải pháp thực sự cho những vấn đề nghiêm trọng nhất của đất nước chúng ta hay không. 

Kết luận

Các vị trí trong nội các Hoa Kỳ là những vị trí quyền lực có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của hàng triệu người Mỹ và hàng tỷ người láng giềng của chúng ta ở nước ngoài. Nếu Biden bị bao quanh bởi những người, chống lại tất cả bằng chứng của những thập kỷ trước, vẫn tin vào sự đe dọa bất hợp pháp và sử dụng vũ lực quân sự làm nền tảng chính trong chính sách đối ngoại của Mỹ, thì sự hợp tác quốc tế mà toàn thế giới đang rất cần sẽ bị phá hủy bởi bốn nhiều năm chiến tranh, thù địch và căng thẳng quốc tế, và những vấn đề nghiêm trọng nhất của chúng ta sẽ vẫn chưa được giải quyết. 

Đó là lý do tại sao chúng ta phải vận động mạnh mẽ cho một nhóm có thể chấm dứt bình thường hóa chiến tranh và thực hiện can dự ngoại giao nhằm theo đuổi hòa bình và hợp tác quốc tế là ưu tiên chính sách đối ngoại số một của chúng ta.

Bất cứ ai mà Tổng thống đắc cử Biden chọn tham gia nhóm chính sách đối ngoại của mình, thì anh ta - và họ - sẽ bị đẩy ra ngoài hàng rào Nhà Trắng, những người đang kêu gọi phi quân sự hóa, bao gồm cắt giảm chi tiêu quân sự và tái đầu tư vào nền kinh tế hòa bình của đất nước chúng ta phát triển.

Nhiệm vụ của chúng tôi là buộc Tổng thống Biden và nhóm của ông phải chịu trách nhiệm bất cứ khi nào họ không lật lại được trang về chiến tranh và chủ nghĩa quân phiệt, đồng thời tiếp tục thúc đẩy họ xây dựng mối quan hệ hữu nghị với tất cả các nước láng giềng trên hành tinh nhỏ bé mà chúng ta cùng chia sẻ này.

Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK fhoặc Hòa bình, và tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Vương quốc bất công: Đằng sau kết nối Mỹ-Saudi và Bên trong Iran: Lịch sử thực sự và chính trị của Cộng hòa Hồi giáo Iran. Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu của CODEPINK, và là tác giả của Máu trên tay chúng ta: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq.