Điều gì đang xảy ra ở miền Đông Ukraine?

Bởi Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Một điều gì đó đang xảy ra ở miền đông Ukraine mà các chính trị gia phương Tây đã không chuẩn bị cho một sự kiện có thể đi vào lịch sử. Dân số tăng lên chống lại lệnh của chính phủ ở Kiev. Họ chặn xe tăng và yêu cầu những người lính được cử đến đó hạ vũ khí. Những người lính do dự, nhưng sau đó làm theo lệnh của mọi người. Họ từ chối bắn vào đồng bào của họ. Theo sau đó là những cảnh quay cảm động về tình anh em trong một quốc gia không cho phép mình bị buộc vào chiến tranh. Chính phủ chuyển tiếp ở Kiev tuyên bố các nhà hoạt động dân quyền ở đông Ukraine là khủng bố. Họ không nhìn thấy khả năng hòa bình mẫu mực có thể diễn ra ở đây. Thay vào đó, họ gửi xe tăng vào các thành phố để đảm bảo quyền lực của mình bằng lực lượng quân sự. Họ không thể nghĩ khác. Ban đầu, những người lính tuân theo cho đến khi họ đến khu vực hoạt động, nơi họ không gặp những kẻ khủng bố, mà là toàn bộ người dân tự vệ chống lại những chiếc xe tăng đang chạy qua khu vực của họ. Họ không muốn chiến tranh và họ không hiểu tại sao phải chiến tranh. Có, tại sao thực sự? Từ lâu họ đã bị Kiev lừa dối và phản bội - giờ họ không còn tin tưởng vào chính phủ mới. Hầu hết họ đều cảm thấy như họ thuộc về Nga hơn là Ukraine. Phương Tây thực sự muốn gì? Nó tuyên bố chủ quyền với các khu vực phía đông Ukraine?

Thật khó để nhìn thấy điều gì đó sai trái trong hành vi của những người biểu tình ở phía đông Ukraine. Trong tình trạng bối rối, phương Tây phải đối mặt với một quá trình bao gồm tất cả các thể loại chính trị và quân sự bởi vì (ngoại trừ một số côn đồ luôn luôn có mặt) đó là về các quyền dân sự cơ bản. Tất cả các lựa chọn chính trị của phương Tây đang bị thất bại. Và đằng sau các lựa chọn của nó là những lợi ích kinh tế mạnh mẽ từ ngành công nghiệp vũ khí, điều này cũng luôn cần được xem xét.

Những gì chúng ta đang thấy ở miền đông Ukraine không chỉ là cuộc đối đầu giữa Nga và phương Tây; chúng ta đang đối phó với một mối quan hệ cơ bản giữa lợi ích của chính trị và nhân dân, giữa xã hội chiến tranh đại diện chính trị và xã hội dân sự được đại diện bởi nhân dân. Đó là một chiến thắng của xã hội dân sự nếu không có sự leo thang quân sự ở miền đông Ukraine. Đó là một chiến thắng của xã hội chiến tranh nếu một cuộc chiến bắt đầu từ đó. Chiến tranh - điều này có nghĩa là tiền cho ngành công nghiệp vũ khí, củng cố các khối quyền lực chính trị và tiếp tục các phương pháp cũ để đàn áp các quyền dân sự với lực lượng vũ trang. Trong trường hợp này, phương Tây và bộ máy tuyên truyền đứng về phía xã hội chiến tranh, nếu không, giờ đây họ sẽ ủng hộ những người biểu tình ở phía đông Ukraine (chống lại mối đe dọa quân sự từ Kiev) tương tự như cách họ ủng hộ những người biểu tình ở Quảng trường Maidan (chống lại sự chiếm đoạt bởi một chính phủ thân Nga). cuộc trưng cầu dân ý về Crimea vì nó đã ủng hộ những người biểu tình ở Quảng trường Maidan. Nhưng phương tiện truyền thông chính của chúng ta đã thuyết phục một hình ảnh sai về hoàn cảnh chính trị ở Crimea con fl ict. Hay chúng ta muốn nghiêm túc tuyên bố rằng phần trăm dân số 96 đã bỏ phiếu ủng hộ việc trở thành một phần của Nga đã bị Nga buộc phải làm như vậy? (Tác giả biết rằng các nhà kích động Nga có thể đã tham gia vào cuộc trưng cầu dân ý).

Nếu những người biểu tình ở miền đông Ukraine tự bảo vệ mình chống lại phương Tây thì họ bảo vệ quyền con người rất tự nhiên của họ. Họ không phải là những kẻ khủng bố, mà là những con người can đảm. Họ hành động theo cùng một cách mà chúng ta cũng sẽ hành động. Cùng với họ, chúng tôi muốn làm gương cho hòa bình - để sức mạnh của hòa bình mạnh hơn so với lợi ích kinh tế của những người vận động hành lang muốn đảm bảo chỗ ngồi của họ. Đã đủ lâu để họ sử dụng tuổi trẻ làm nhiên liệu; họ đã gửi chúng đến lò sát sinh để bảo đảm quyền lực của chúng. Nó luôn luôn là mối quan tâm của những người hùng mạnh và giàu có, mà những người lính không thể đếm được đã chết. Ukraine có thể đóng góp cho việc chấm dứt sự điên rồ này.

Maidan và Donetsk - Ở đây và ở đó có cùng một điều: giải phóng người dân khỏi sự đàn áp chính trị và chủ nghĩa gia đình. Tại Quảng trường Maidan, họ đã tự vệ trước sự sáp nhập vào Nga. Ở Donetsk, họ tự vệ trước sự sáp nhập của phương Tây. Trong cả hai trường hợp, đó là một cuộc đấu tranh cho các quyền cơ bản của con người và dân quyền. Đây là những quyền của một xã hội dân sự bị giằng xé giữa chiến tuyến của hai xã hội quân sự. Những người biểu tình chiếm Quảng trường Maidan ở Kiev và những người biểu tình chiếm đóng các tòa nhà hành chính ở Donetsk đều có chung một trái tim. Chúng tôi mở rộng cho họ sự đồng cảm và đoàn kết của chúng tôi. Cả hai nhóm có thể giúp khai sinh một kỷ nguyên mới nếu họ nhận ra nhau và không đánh giá nhau về mặt ý thức hệ. Họ được xếp cùng hàng với các nhóm khác trên toàn thế giới đã quyết định bước ra khỏi xã hội chiến tranh, chẳng hạn như cộng đồng hòa bình San José de Apartadó. Mong các nhóm này xích lại gần nhau và hiểu nhau. Cầu mong họ thống nhất với nhau trong một cộng đồng hành tinh mới của hòa bình.

Giúp đỡ những người bạn ở miền đông Ukraine ngay bây giờ! Giúp họ sẽ kiên trì với sức mạnh hòa bình, rằng họ sẽ cho phép cả phương Tây và Nga không chiếm giữ họ. Chúng tôi gửi cho họ sự đoàn kết đầy đủ của chúng tôi và kêu gọi họ: Xin hãy kiên trì, đừng cho phép bản thân trở thành đồng phạm - không phải bởi Nga hay phương Tây. Từ bỏ vũ khí! Những người trong xe tăng không phải là kẻ thù, mà là những người bạn tiềm năng. Xin đừng bắn. Từ chối chiến tranh, bất kỳ chiến tranh. Càng làm tình chứ không phải chiến tranh. Nước mắt đã đủ khóc rồi. Các bà mẹ trên khắp thế giới đã rơi nước mắt đủ cho những đứa con trai của họ đã bị giết một cách không cần thiết. Hãy cho bản thân và những đứa trẻ (tương lai) của bạn món quà của một thế giới hạnh phúc!

Nhân danh hòa bình
Nhân danh cuộc sống
Nhân danh trẻ em trên toàn thế giới!
Bác sĩ Dieter Duhm
Người phát ngôn của Dự án Hòa bình Tamera ở Bồ Đào Nha

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ:
Viện Hòa bình Toàn cầu (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Bồ Đào Nha
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org