Các quan chức và các cơ quan viện trợ đã cảnh báo trong nhiều tháng rằng nỗ lực đánh bật IS khỏi thành trì lớn cuối cùng của chúng có thể phải trả giá đắt về mặt nhân đạo.
Bởi Fazel Hawramy và Emma Graham-Harrison, The Guardian
Tám thường dân trong một gia đình, trong đó có ba trẻ em, đã thiệt mạng do cuộc không kích của Mỹ vào nhà của họ cách đó vài km. Mosul, người thân, quan chức và quân đội người Kurd chiến đấu trong khu vực cho biết.
Vụ tấn công xảy ra sau một tuần giao tranh ác liệt tại làng Fadhiliya, nơi các lực lượng Iraq và người Kurd được hỗ trợ bởi không quân liên minh đang chiến đấu với phiến quân IS trong nỗ lực tái chiếm thành phố lớn thứ hai của Iraq.
Các bức ảnh cho thấy dân làng phát hiện thi thể từ đống đổ nát từng là một ngôi nhà. Ngôi nhà bị trúng đạn hai lần, một số mảnh vụn và gạch vụn văng xa tới 300 mét.
Qassim, anh trai của một trong những người thiệt mạng, nói qua điện thoại từ làng: “Chúng tôi biết sự khác biệt giữa các cuộc không kích, pháo binh và súng cối. Chúng tôi đã sống hơn hai năm trong vòng vây của giao tranh”. Quân đội chiến đấu trong khu vực và một nghị sĩ địa phương cũng cho biết những người thiệt mạng là do một cuộc không kích.
Có vẻ như lực lượng không quân Iraq giết chết hơn chục người đưa tang tập trung tại một nhà thờ Hồi giáo vào tháng trước, nhưng vụ đánh bom ở Fadhiliya dường như là lần đầu tiên một cuộc không kích của phương Tây giết chết dân thường kể từ khi chiến dịch tấn công Mosul bắt đầu.
Hoa Kỳ cho biết họ đã tiến hành các cuộc tấn công “trong khu vực được mô tả trong cáo buộc” vào ngày 22 tháng XNUMX. Một phát ngôn viên của liên minh cho biết trong một email: “Liên minh xem xét nghiêm túc mọi cáo buộc về thương vong dân sự và sẽ điều tra thêm về báo cáo này để xác định sự thật”.
Những cái chết đang làm tăng thêm mối lo ngại về rủi ro đối với người dân Iraq bình thường hiện đang bị mắc kẹt trong thành phố. Các quan chức và cơ quan viện trợ đã cảnh báo trong nhiều tháng rằng nỗ lực đánh bật IS khỏi thành trì lớn cuối cùng của chúng ở Iraq có thể gây ra tổn thất nhân đạo cao, cho cả hàng trăm nghìn thường dân dự kiến phải chạy trốn khỏi cuộc chiến và những người không thể rời khỏi khu vực do phiến quân kiểm soát.
IS đã bổ sung thêm vào danh sách tội ác tàn bạo trong khu vực trong hai năm qua. Máy bay chiến đấu đã dồn hàng chục ngàn dân thường vào Mosul dùng làm lá chắn cho con người, gieo rắc bom tự chế lên toàn bộ thị trấn, bao gồm cả nhiều mục tiêu nhắm vào trẻ em và những người không tham chiến khác, và đang hành quyết ngay lập tức hàng trăm người mà họ lo sợ có thể nổi dậy chống lại họ.
Lực lượng người Kurd và Iraq cùng những người ủng hộ họ đã cam kết bảo vệ dân thường và trao cho các chiến binh bị bắt các quyền hợp pháp. Tuy nhiên, các nhóm nhân quyền và tổ chức phi chính phủ cho biết cường độ của cuộc chiến và bản chất chiến thuật của IS, khiến các chiến binh và cơ sở quân sự phân tán vào các ngôi nhà bình thường, có nguy cơ làm tăng số lượng dân thường thiệt mạng do các cuộc không kích.
“Cho đến nay, báo cáo cho thấy số dân thường thiệt mạng là tương đối nhẹ - chủ yếu là do trận chiến giành lại Mosul tập trung vào việc giải tỏa các ngôi làng có dân cư thưa thớt xung quanh thành phố. Mặc dù vậy, theo các nhà nghiên cứu của chúng tôi, ít nhất 20 thường dân đã được báo cáo thiệt mạng khi hỗ trợ các cuộc không kích của liên minh,” Chris Wood, giám đốc của Cơ quan này cho biết. Máy baydự án giám sát thiệt hại từ các cuộc không kích quốc tế ở Syria và Iraq.
“Khi cuộc chiến tiến tới các vùng ngoại ô của Mosul, chúng tôi lo ngại rằng thường dân bị mắc kẹt trong thành phố sẽ ngày càng gặp nguy hiểm.”
Ở làng Fadiliya, tất cả những người thiệt mạng đều là người trong một gia đình. Qaseem, anh trai Saeed và Amer, những người đã bị giết, là thành viên của cộng đồng thiểu số Sunni. Họ quyết định chịu đựng cuộc sống dưới sự cai trị khắc nghiệt của IS hơn là đối mặt với cảnh khốn cùng trong trại tị nạn, và cho đến cuối tuần trước họ vẫn nghĩ rằng họ đã sống sót.
Saeed đang ở nhà, cầu nguyện và hy vọng trận chiến nổ ra bên ngoài sắp kết thúc thì anh nghe thấy một vụ nổ lớn. Khi một người hàng xóm hét lên rằng quả bom đã rơi xuống gần nhà anh trai anh, cách chân núi Bashiqa nửa km, anh chạy đến và nhận thấy nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của mình đã được xác nhận.
“Tôi chỉ có thể nhìn thấy một phần thi thể của cháu trai tôi dưới đống đổ nát,” Saeed nói, nức nở khi nhớ lại ký ức qua điện thoại. “Tất cả bọn họ đều đã chết.” Anh trai và vợ của anh trai ông, ba đứa con, một con dâu và hai đứa cháu của họ đều đã thiệt mạng. Ba trong số nạn nhân là trẻ em, người lớn nhất 55 tuổi và người nhỏ nhất mới hai tuổi.
Saeed nói: “Những gì họ đã làm với gia đình anh trai tôi là bất công. Anh ấy là một nông dân trồng ô liu và không có mối liên hệ nào với Daesh”. Ba cô con gái trốn đến trại tị nạn cùng chồng và người vợ thứ hai sống ở Mosul đều sống sót.
Saeed và Qassim cố gắng vớt các thi thể để chôn cất nhưng giao tranh quá căng thẳng nên họ phải rút lui về nhà, bỏ lại những người thân yêu của họ đã chết vài ngày.
Vào thời điểm đó, đã có nhiều cuộc không kích xung quanh thị trấn khi lực lượng peshmerga của người Kurd cố gắng tiêu diệt các ổ của máy bay chiến đấu, trong đó có một chiếc sử dụng tháp làm đồn bắn tỉa.
Erkan Harki, một sĩ quan peshmerga, đứng ở bìa rừng ô liu gần làng vài ngày sau cuộc không kích cho biết: “Chúng tôi sẽ không có bất kỳ cơ hội nào”. “Chúng tôi đã bị trúng đạn bắn tỉa và súng cối từ bên trong Fadhiliya.”
Đây không phải là lần đầu tiên liên quân tấn công dân thường ở Fadhiliya và một sĩ quan Peshmerga được giao nhiệm vụ cung cấp tọa độ cho các cuộc không kích cho biết khu vực này phải được đánh dấu rõ ràng là nhạy cảm trên các bản đồ được sử dụng để lên kế hoạch cho các cuộc tấn công ném bom vì số lượng dân thường.
Ông nói thêm, cuộc không kích có khả năng là của người Mỹ, vì người Canada đã kết thúc các cuộc không kích trong khu vực vào tháng 95 và “người Mỹ chịu trách nhiệm”, ông nói và yêu cầu không nêu tên vì ông không được phép nói chuyện với giới truyền thông. Ông nói: “Tôi có thể nói với độ chính xác XNUMX% rằng cuộc tấn công này do người Mỹ thực hiện”.
Mala Salem Shabak, nghị sĩ Iraq đại diện cho Fadhiliya cũng xác nhận những cái chết và cho biết nguyên nhân là do các cuộc không kích, cũng như một quản trị viên địa phương yêu cầu giấu tên vì ông vẫn còn người thân trong làng và lo ngại Isis vẫn chưa bị tiêu diệt hoàn toàn. định tuyến ở đó.
Shabak, nghị sĩ quốc hội khi cuộc chiến vẫn còn khốc liệt, cho biết: “Chúng tôi kêu gọi liên minh ngừng ném bom các ngôi làng vì có nhiều dân thường ở những khu vực này”. “Các thi thể nằm dưới đống đổ nát, họ nên được phép chôn cất một cách trang nghiêm.”
Hôm thứ Hai Lực lượng Iraq tấn công các quận phía đông của Mosul khi một liên minh bao gồm các đơn vị lực lượng đặc biệt, các chiến binh bộ lạc và lực lượng bán quân sự người Kurd được đẩy mạnh tấn công.
Người dân thành phố cho biết binh lính Iraq được hỗ trợ bởi các cuộc không kích và pháo binh đang tiến vào các khu vực cực đông, bất chấp sự kháng cự gay gắt của các chiến binh Isis.
Bài viết ban đầu được tìm thấy trên Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
