Bởi Patrick Kennelly
Năm 2014 đánh dấu năm chết chóc nhất ở Afghanistan đối với dân thường, chiến binh và người nước ngoài. Tình hình đã xuống mức thấp mới khi huyền thoại về nhà nước Afghanistan vẫn tiếp tục. Mười ba năm sau cuộc chiến dài nhất của Mỹ, cộng đồng quốc tế cho rằng Afghanistan đang phát triển mạnh mẽ hơn, bất chấp hầu hết các chỉ số đều cho thấy ngược lại. Gần đây nhất, chính quyền trung ương đã thất bại (một lần nữa) trong việc tiến hành các cuộc bầu cử công bằng và có tổ chức hoặc thể hiện chủ quyền của họ. Thay vào đó, John Kerry bay vào nước này và sắp xếp ban lãnh đạo quốc gia mới. Máy quay quay và một chính phủ đoàn kết được tuyên bố. Các nhà lãnh đạo nước ngoài họp tại London đã quyết định về các gói viện trợ mới và tài chính cho 'chính phủ đoàn kết' non trẻ. Trong vòng vài ngày, Liên Hợp Quốc đã giúp thực hiện một thỏa thuận để giữ các lực lượng nước ngoài ở lại đất nước, đồng thời Tổng thống Obama tuyên bố chiến tranh đã kết thúc - ngay cả khi ông tăng số lượng quân trên bộ. Tại Afghanistan, Tổng thống Ghani đã giải tán nội các và nhiều người đang đồn đoán cuộc bầu cử quốc hội năm 2015 sẽ bị hoãn lại.
Taliban và các nhóm nổi dậy khác tiếp tục có được lực kéo và đã kéo các phần ngày càng tăng của đất nước dưới sự kiểm soát của họ. Trên khắp các tỉnh và thậm chí ở một số thành phố lớn, Taliban đã bắt đầu thu thuế và đang làm việc để bảo đảm các tuyến đường chính. Kabul, một thành phố được mệnh danh là thành phố kiên cố nhất trên trái đất, đã bị phá hủy do nhiều vụ đánh bom tự sát. Các cuộc tấn công vào các mục tiêu khác nhau, từ trường trung học đến nhà ở cho công nhân nước ngoài, quân đội và thậm chí cả văn phòng của cảnh sát trưởng Kabul đã truyền đạt rõ ràng khả năng của các lực lượng chống chính phủ tấn công theo ý muốn. Để đối phó với cuộc khủng hoảng đang gia tăng, Bệnh viện Cấp cứu ở Kabul đã buộc phải ngừng điều trị cho những bệnh nhân không bị chấn thương để tiếp tục điều trị cho số người ngày càng bị tổn hại bởi súng, bom, vụ nổ tự sát và mìn.
Sau bốn năm đến Afghanistan để thực hiện các cuộc phỏng vấn, tôi đã nghe những người Afghanistan bình thường thì thầm về Afghanistan như một quốc gia thất bại, ngay cả khi các phương tiện truyền thông đã quảng cáo về tăng trưởng, phát triển và dân chủ. Sử dụng sự hài hước đen tối để bình luận về điều kiện hiện tại Người Afghanistan đùa rằng mọi thứ đang hoạt động như bình thường; họ thừa nhận một thực tế không thể diễn tả được. Họ chỉ ra rằng hơn 101,000 lực lượng nước ngoài được huấn luyện để chiến đấu và sử dụng bạo lực đã sử dụng tốt quá trình huấn luyện của họ — bằng cách sử dụng bạo lực; rằng các nhà buôn vũ khí đã đảm bảo rằng tất cả các bên có thể tiếp tục chiến đấu trong nhiều năm tới bằng cách cung cấp vũ khí cho tất cả các bên; rằng các nhà tài trợ nước ngoài ủng hộ các nhóm kháng chiến và lính đánh thuê có thể hoàn thành nhiệm vụ của họ — dẫn đến bạo lực gia tăng và không có trách nhiệm giải trình; rằng cộng đồng NGO quốc tế thực hiện các chương trình và đã thu được lợi nhuận từ hơn 100 tỷ đô la viện trợ; và phần lớn các khoản đầu tư đó cuối cùng được gửi vào tài khoản ngân hàng nước ngoài, chủ yếu mang lại lợi ích cho người nước ngoài và một số người Afghanistan ưu tú. Hơn nữa, nhiều tổ chức quốc tế được cho là “công bằng”, cũng như một số tổ chức phi chính phủ lớn, đã liên kết với các lực lượng chiến đấu khác nhau. Vì vậy, ngay cả viện trợ nhân đạo cơ bản cũng đã trở thành quân sự hóa và chính trị hóa. Đối với những người Afghanistan bình thường, thực tế là rõ ràng. Mười ba năm đầu tư vào quân sự hóa và tự do hóa đã khiến đất nước rơi vào tay các thế lực nước ngoài, các tổ chức phi chính phủ hoạt động kém hiệu quả và các cuộc đấu đá nội bộ giữa nhiều lãnh chúa và Taliban. Kết quả là tình hình bất ổn, xấu đi hiện tại hơn là một quốc gia có chủ quyền.
Tuy nhiên, trong các chuyến đi đến Afghanistan, tôi cũng đã nghe thấy một lời thì thầm không thể diễn tả được khác, trái ngược với câu chuyện của các phương tiện truyền thông chính thống. Đó là, có một khả năng khác, rằng cách thức cũ đã không hiệu quả, và đã đến lúc phải thay đổi; rằng bất bạo động có thể giải quyết một số thách thức mà đất nước phải đối mặt. Ở Kabul, Trung tâm Không có Biên giới — một trung tâm cộng đồng, trong đó những người trẻ tuổi có thể khám phá vai trò của họ trong việc cải thiện xã hội, — khám phá việc sử dụng bất bạo động để tham gia vào những nỗ lực nghiêm túc trong việc xây dựng hòa bình, gìn giữ hòa bình và xây dựng hòa bình. Những người trẻ này đang tham gia vào các dự án trình diễn để cho thấy các nhóm dân tộc khác nhau có thể làm việc và chung sống như thế nào. Họ đang tạo ra các nền kinh tế thay thế không dựa vào bạo lực để cung cấp sinh kế cho tất cả người Afghanistan, đặc biệt là những phụ nữ góa bụa và trẻ em dễ bị tổn thương. Họ đang giáo dục trẻ em đường phố và phát triển kế hoạch giảm vũ khí trong nước. Họ đang nỗ lực để bảo tồn môi trường và tạo ra các trang trại hữu cơ kiểu mẫu để chỉ ra cách chữa lành đất đai. Công việc của họ đang thể hiện điều không thể diễn tả được ở Afghanistan - rằng khi mọi người tham gia vào công việc vì hòa bình, thì tiến bộ thực sự có thể đạt được.
Có lẽ nếu những năm 13 cuối cùng ít tập trung vào các động cơ chính trị và viện trợ quân sự nước ngoài và tập trung nhiều hơn vào các sáng kiến như Trung tâm Không biên giới, thì tình hình ở Afghanistan có thể khác. Nếu các nguồn năng lượng tập trung vào việc hòa bình, gìn giữ hòa bình và xây dựng hòa bình, có lẽ mọi người có thể thừa nhận thực tế của tình hình và tạo ra một sự chuyển đổi thực sự của nhà nước Afghanistan.
Pat Kennelly là Giám đốc của Trung tâm Đại học Marquette về hòa giải và làm việc với Tiếng nói cho sự bất bạo động sáng tạo. Ông viết từ Kabul, Afghanistan và có thể liên lạc tại kennellyp @ gmail
