THÔNG CÁO BÁO CHÍ
Thứ hai, tháng mười một 6, 2017
Liên hệ: Christine Ahn (310) 482-9333
Jackie Cabasso (510) 306-0119
HONOLULU - Hôm nay, hàng trăm tổ chức xã hội dân sự quốc gia từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Hoa Kỳ đã ra tuyên bố chung kêu gọi một giải pháp ngoại giao về cuộc khủng hoảng hùng biện hiếu chiến giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Bắc Triều Tiên). Có trụ sở tại các quốc gia có dân số có thể bị thiệt hại nặng nề trong trường hợp chiến tranh, họ kêu gọi các chính phủ tương ứng của họ hành động táo bạo ngay bây giờ để bảo vệ hòa bình và xây dựng lòng tin lâu dài trong khu vực.
Christine Ahn, điều phối viên quốc tế của Women Cross DMZ cho biết: “Washington đang buộc một liên minh quân sự ba bên và các cuộc tập trận khiêu khích ở Tokyo và Seoul đe dọa Triều Tiên và khu vực”. “Người dân Nhật Bản, Hàn Quốc và Hoa Kỳ phản đối chiến tranh. Các yêu cầu của chúng tôi là một mục tiêu khẩn cấp hướng tới hòa bình. "
“Ở Nhật Bản, Thủ tướng Abe sử dụng cuộc khủng hoảng Mỹ-Triều Tiên để thúc đẩy sự cuồng loạn và sợ hãi của công chúng, đồng thời khuyến khích các nhóm cánh hữu kêu gọi quân sự hóa Nhật Bản, bao gồm cả việc mua lại vũ khí hạt nhân cho chính mình,” Yoshioka Tatsuya, Người đồng sáng lập và Giám đốc Peace Boat, tổ chức hòa bình lớn nhất Nhật Bản. “Nhưng chúng ta thực sự phải hiểu rằng các cuộc tập trận chung của Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc làm tăng nguy cơ chiến tranh ở khu vực này. Nhật Bản có kinh nghiệm của Hiroshima và Nagasaki. Chúng ta phải nỗ lực để xóa bỏ vũ khí hạt nhân, nhưng thật không hợp lý khi yêu cầu Triều Tiên là người duy nhất từ bỏ vũ khí hạt nhân. Tất cả chúng ta, bao gồm cả Mỹ và Nhật Bản, phải nói không với chúng ”.
Choi Eun-a thuộc Liên minh Các phong trào Tiến bộ Hàn Quốc, một trong số 222 người Hàn Quốc, nói: “Công chúng Hàn Quốc cực kỳ chỉ trích Trump vì đã đưa ra lời đe dọa chiến tranh và gạt bỏ tầm quan trọng của hậu quả của nó như một điều gì đó 'đằng sau đó'. Các tổ chức xã hội dân sự từ Cách mạng Ánh nến đã kêu gọi phản đối trên toàn quốc đúng lúc chuyến thăm Hàn Quốc của Trump. “Kẻ bán vũ khí có nguy cơ đe dọa chiến tranh, Trump không được hoan nghênh ở đây, đặc biệt là khi ông ấy yêu cầu Hàn Quốc trả nhiều tiền hơn để tiếp đón quân đội Mỹ và dành đất cho những vũ khí vô dụng như hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD”.
Jackie Cabasso, Giám đốc Điều hành của Tổ chức Pháp lý Tây Hoa tại California cho biết: “Những người yêu chuộng hòa bình ở Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc từ chối các chính sách ấm áp của chính phủ chúng tôi và bày tỏ tình hữu nghị và đoàn kết với người dân Bắc Triều Tiên. , và Người đồng điều hành quốc gia của Hiệp hội vì Hòa bình và Công lý. “Chính phủ Mỹ phải chấm dứt chính sách trừng phạt và đe dọa quân sự đối với Triều Tiên, ngừng triển khai thêm vũ khí hủy diệt hàng loạt tới bán đảo Triều Tiên và khu vực, đồng thời dừng các cuộc tập trận quân sự quy mô lớn cản trở đối thoại với Triều Tiên”.
Kevin Martin, Chủ tịch Tổ chức Hành động Hòa bình, tổ chức hòa bình cơ sở lớn nhất của Hoa Kỳ cho biết: “Đã đến lúc các nhà hoạch định hòa bình, các nhà ngoại giao và đặc biệt là người dân Hàn Quốc, Nhật Bản và Mỹ. và tổ chức giải trừ quân bị. “Mặc dù không bào chữa cho hành vi của mình, Triều Tiên có những lo ngại về an ninh chính đáng cần được giải quyết để hướng tới một nền hòa bình lâu dài trên Bán đảo Triều Tiên”.
Vào ngày 2 tháng 2017 năm 2017, các nhà lập pháp Mỹ đã công bố luật lưỡng viện, lưỡng viện mới để đảm bảo rằng Tổng thống Trump không thể tấn công Triều Tiên mà không có sự đồng ý của Quốc hội. Theo luật này, Quốc hội sẽ được trao quyền để cấm bất kỳ khoản chi ngân sách nào cho một cuộc đình công như vậy. Đạo luật Không tấn công trái luật nhằm vào Triều Tiên năm XNUMX cấm các quỹ dành cho Bộ Quốc phòng hoặc bất kỳ bộ hoặc cơ quan liên bang nào khác được sử dụng để tiến hành một cuộc tấn công quân sự chống lại Triều Tiên mà không có sự chấp thuận trước của Quốc hội. Dự luật phản ánh mong muốn của người dân trong các cuộc thăm dò gần đây, cho thấy hơn XNUMX/XNUMX người Mỹ phản đối hành động quân sự trong việc đối phó với Triều Tiên.
Tuyên bố chung Các tổ chức xã hội dân sự Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản kêu gọi một sự thay đổi mạnh mẽ trong chính sách vì hòa bình ở Hàn Quốc và Đông Bắc Á
Khi Tổng thống Hoa Kỳ Trump công du châu Á, chúng tôi các nhóm xã hội dân sự từ Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản kêu gọi một giải pháp ngoại giao cho cuộc xung đột nguy hiểm giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Triều Tiên). Với tư cách là những người sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sự bùng nổ của một cuộc xung đột như vậy, chúng tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo của chúng tôi thực hiện các bước đi táo bạo để đảm bảo hòa bình lâu dài.
Các sự kiện gần đây đã tạo tiền đề cho một thảm họa có thể xảy ra trên Bán đảo Triều Tiên và thậm chí trên toàn khu vực Đông Bắc Á lớn hơn. Bất kỳ sự leo thang căng thẳng nào nữa có thể nhanh chóng biến thành bạo lực. Trong báo cáo ngày 27 tháng 2017 năm 300,000, Cơ quan Nghiên cứu Quốc hội Hoa Kỳ ước tính rằng hơn 25 người sẽ chết trong những ngày mở đầu của cuộc xung đột quân sự trên Bán đảo Triều Tiên, ngay cả khi không có vũ khí hạt nhân, và cuối cùng sẽ cướp đi sinh mạng của XNUMX triệu người.
Ngay cả khi Tổng thống Trump gọi chính sách “kiên nhẫn chiến lược” của người tiền nhiệm đối với Triều Tiên là một sự thất bại, ông vẫn tiếp tục chính sách tương tự, tức là tăng cường các biện pháp trừng phạt đơn phương và đe dọa quân sự của Liên hợp quốc. Trong khi đó, Triều Tiên tiếp tục gia tăng tốc độ và quy mô của các vụ thử hạt nhân và tên lửa. Chính phủ Abe, nắm bắt cuộc khủng hoảng ở Hàn Quốc, đã đẩy nhanh tốc độ tái quân sự và sửa đổi Điều 9 trong hiến pháp của mình. Trong khi đó, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in, bất chấp sự ủy nhiệm rõ ràng từ người dân Hàn Quốc, người đã lật đổ người tiền nhiệm diều hâu của mình với hy vọng chuyển đổi triệt để sang quan hệ hài hòa Bắc-Nam, thay vào đó tiếp tục thực hiện sự đấu thầu của Hoa Kỳ như ông đã giả định một thế trận thù địch đối với Triều Tiên. Do đó, chúng tôi yêu cầu rằng:
1. Chính quyền Trump mạnh dạn chuyển sang chính sách hòa bình bằng cách: • Chấm dứt chính sách trừng phạt và đe dọa quân sự đối với Triều Tiên; • Ngừng triển khai thêm vũ khí hủy diệt hàng loạt trên bán đảo Triều Tiên và trong khu vực, đồng thời rút Hệ thống phòng thủ tên lửa tầm cao giai đoạn cuối (THAAD) khỏi Hàn Quốc vì nó chỉ làm trầm trọng thêm căng thẳng trong khu vực; và • Dừng các cuộc tập trận quân sự quy mô lớn cản trở đối thoại với Triều Tiên
2. Chính quyền của Tổng thống Moon Jae-in của Hàn Quốc tôn vinh tinh thần của các tuyên bố chung Bắc-Nam vì hòa bình và hòa giải trong quá khứ bằng cách: • Kiên quyết theo đuổi đối thoại và hợp tác liên Triều; • Dừng các cuộc tập trận quân sự kết hợp Mỹ-Hàn quy mô lớn trong tương lai để giảm thiểu nguy cơ đối đầu trước Thế vận hội Mùa đông 2018 tại Pyongchang, Hàn Quốc; và • Không còn hợp tác đầu tư vào các hệ thống vũ khí tốn kém với Hoa Kỳ và Nhật Bản, bao gồm cả chi tiêu cho phòng thủ tên lửa, vốn chỉ làm trầm trọng thêm căng thẳng trong khu vực và chuyển hướng các nguồn tài nguyên quý giá ra khỏi nhu cầu của con người.
3. Chính phủ của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe ngay lập tức ngừng tất cả các động thái tiếp theo đối với việc xây dựng quân đội và thay vào đó đóng góp vào hòa bình khu vực bằng cách: • Bãi bỏ “Luật Âm mưu” và “Luật Bí mật Nhà nước”, cũng như “Hòa bình và An ninh” năm 2015 Luật pháp ”hoặc các dự luật chiến tranh cho phép sử dụng cái gọi là quyền tự vệ tập thể; • Theo đuổi bình thường hóa quan hệ giữa Nhật Bản và Triều Tiên dựa trên các nguyên tắc của Tuyên bố Bình Nhưỡng và Thỏa thuận Stockholm; và • Ngừng thay đổi Điều 9, điều khoản hòa bình trong hiến pháp của nó.
4
Đây là một trong số hàng trăm tổ chức xã hội dân sự đã ký vào:
Nhật Bản1 • Hiệp hội công dân chống sửa đổi hiến pháp (許 す な！ 憲法 改 悪 ・ 市民 連絡 会) • Câu lạc bộ dân chủ nữ quyền (ふ ぇ み ん 婦人 民主 ク ラ ブ) • Mạng lưới đoàn kết nhân dân Nhật-Hàn (日韓 民衆 連 帯 全国 ネ ッ ト ワ ー ク) • Kyoto / Kinki Hiệp hội chống lại Căn cứ radar băng tần X của Hoa Kỳ (米 軍 X バ ン ド レ ー ダ ー 基地 反 対 ・ 京都 / 近畿 連絡) • Mạng lưới những người tôn giáo tạo hòa bình (平和 を 作 る 宗教 者 ネ ッ ト) • Nipponzan-Myōhōji (日本 山 妙法 寺) • Hòa bình Thuyền (ピ ー ス ボ ー ト) • Cựu chiến binh vì hòa bình Nhật Bản (ベ テ ラ ン ズ ・ フ ォ ー ・ ピ ー ス ・ ジ ャ パ ン)
Hàn Quốc • Liên đoàn công đoàn Hàn Quốc (한국 노동 조합 총연맹) • Liên minh các phong trào tiến bộ Hàn Quốc (한국 진보 연대) • Liên đoàn công đoàn Hàn Quốc (전국 민주 노동 조합 총연맹) • Liên đoàn nông dân Hàn Quốc (전국 농민회 총연맹) • Phố Hàn Quốc Liên minh các nhà cung cấp (전국 노점상 연합) • Liên minh Phụ nữ Hàn Quốc (전국 여성 연대) • Liên minh Nông dân Phụ nữ Hàn Quốc (전국 여성 농민회 총연합) • Đoàn kết Thanh niên Hàn Quốc (한국 청년 연대) • Liên minh Quốc gia của những người cai nghiện và lao động (전국 철거민 연합)
Hoa Kỳ • Chiến dịch vì hòa bình, giải trừ quân bị và an ninh chung • Diễn đàn quốc tế về toàn cầu hóa • Hành động vì hòa bình • Lực lượng đặc nhiệm ngăn chặn THAAD ở Hàn Quốc và chủ nghĩa quân phiệt ở châu Á và Thái Bình Dương • Hoa Kỳ vì hòa bình và công lý • Cựu chiến binh vì hòa bình quốc gia • Tổ chức pháp lý Tây Hoa Kỳ • Nữ Cross DMZ
# # #
1 Đây là bản dịch tạm thời
