Bản dịch tài liệu được phát hành của Al Qaeda-Iran

Trong nhiều năm, các tổ chức lớn của Hoa Kỳ, từ Lầu năm góc đến Ủy ban 9 / 11 đã đẩy mạnh đường lối mà Iran bí mật hợp tác với Al Qaeda cả trước và sau các cuộc tấn công khủng bố 9 / 11. Nhưng bằng chứng cho những tuyên bố đó vẫn là bí mật hoặc sơ sài, và luôn luôn bị nghi ngờ cao.

Tuy nhiên, vào đầu tháng 11, các phương tiện truyền thông chính thống tuyên bố có tài liệu về súng hút thuốc lá của họ, đó là một tài liệu không rõ ràng của Al Qaeda, được phát hành cùng với các tài liệu chưa từng thấy của 47,000 bị tịch thu từ nhà của Osama bin Laden ở Abbottabad, Pakistan .

Sản phẩm The Associated Press báo cáo rằng tài liệu Al Qaeda đã xuất hiện để củng cố tuyên bố của Hoa Kỳ rằng Iran ủng hộ mạng lưới cực đoan dẫn đến các cuộc tấn công khủng bố 11 tháng Chín. Wall Street Journal nói tài liệu cung cấp những hiểu biết mới về mối quan hệ của Al Qaeda với Iran, cho thấy một liên minh thực dụng nổi lên từ sự căm ghét chung của Hoa Kỳ và Ả Rập Saudi.

NBC News viết rằng tài liệu tiết lộ rằng, tại nhiều điểm khác nhau trong mối quan hệ, Iran Iran đã đề nghị Al Qaeda giúp đỡ dưới hình thức 'tiền, vũ khí' và huấn luyện tại các trại Hezbollah ở Lebanon để đổi lấy lợi ích của người Mỹ ở vùng Vịnh ngụ ý rằng Al Qaeda đã từ chối lời đề nghị. Cựu phát ngôn viên của Hội đồng Bảo an Quốc gia Obama, Ned Price, viết cho Đại Tây Dương, đã đi xa hơn, khẳng định rằng tài liệu này bao gồm một tài khoản của Thỏa thuận với chính quyền Iran để tổ chức và huấn luyện các thành viên Saudi-Al Qaeda miễn là họ đồng ý âm mưu chống lại kẻ thù chung của họ, lợi ích của Mỹ ở vùng Vịnh.

Nhưng không có báo cáo phương tiện nào được dựa trên bất kỳ việc đọc cẩn thận nội dung của tài liệu. Tài liệu tiếng Ả Rập 19 trang, được dịch đầy đủ cho TAC, không ủng hộ tường thuật phương tiện truyền thông về bằng chứng mới về sự hợp tác Iran-Al Qaeda, trước hoặc sau 9 / 11, tất cả. Nó không cung cấp bằng chứng nào về sự hỗ trợ hữu hình của Iran cho Al Qaeda. Ngược lại, nó xác nhận bằng chứng trước đó rằng chính quyền Iran đã nhanh chóng làm tròn các thành viên của Al Qaeda sống ở nước này khi họ có thể theo dõi họ và giữ họ cách ly để ngăn chặn mọi liên lạc với các đơn vị Al Qaeda bên ngoài Iran.

Những gì nó cho thấy là các đặc nhiệm Al Qaeda đã được dẫn dắt để tin rằng Iran thân thiện với chính nghĩa của họ và khá bất ngờ khi người của họ bị bắt trong hai đợt vào cuối năm 2002. Điều đó cho thấy Iran đã chơi xỏ họ, lấy được lòng tin của các chiến binh. đồng thời khai thác tối đa thông tin tình báo liên quan đến sự hiện diện của Al Qaeda tại Iran.

Tuy nhiên, tài khoản này, dường như được viết bởi một cán bộ cấp trung của Al Qaeda ở 2007, dường như đã củng cố một tường thuật của Al Qaeda nội bộ rằng nhóm khủng bố đã từ chối sự nhạt nhẽo của Iran và cảnh giác với những gì họ thấy là không đáng tin Người Iran. Tác giả khẳng định người Iran đã mời các thành viên Saudi Al Qaeda, những người đã vào đất nước này tiền và vũ khí, bất cứ thứ gì họ cần, và đào tạo với Hezbollah để đổi lấy việc đánh vào lợi ích của Mỹ ở Ả Rập Saudi và vùng Vịnh.

Nhưng không có thông tin nào về việc bất kỳ vũ khí hay tiền bạc nào của Iran đã thực sự được trao cho các máy bay chiến đấu Al Qaeda. Và tác giả thừa nhận rằng Saudis trong câu hỏi là một trong số những người đã bị trục xuất trong các vụ bắt giữ càn quét, đặt ra nghi ngờ về việc liệu có bao giờ có bất kỳ thỏa thuận nào trong vụ vi phạm hay không.

Tác giả cho rằng Al Qaeda đã từ chối sự trợ giúp của Iran về nguyên tắc. “Chúng tôi không cần chúng,” anh nhấn mạnh. "Nhờ ơn Chúa, chúng ta có thể làm được mà không có chúng, và không có gì có thể đến từ chúng ngoài sự xấu xa."

Chủ đề đó rõ ràng là quan trọng để duy trì bản sắc và tinh thần tổ chức. Nhưng sau đó trong tài liệu, tác giả bày tỏ sự cay đắng sâu sắc về những gì họ rõ ràng cảm thấy là việc Iran giao dịch hai lần trong 2002 thành 2003. Họ đã sẵn sàng để diễn kịch, anh ấy viết về người Iran. Tôn giáo của họ là dối trá và giữ im lặng. Và thường thì họ thể hiện những gì trái ngược với những gì trong tâm trí của họ. Đó là di truyền với họ, sâu sắc trong tính cách của họ.

Tác giả nhớ lại rằng các thành viên của Al Qaeda đã được lệnh chuyển đến Iran vào tháng 3 2002, ba tháng sau khi họ rời Afghanistan đến Waziristan hoặc bất cứ nơi nào khác ở Pakistan (tài liệu, nhân tiện, nói rằng không có bất kỳ hoạt động nào ở Iran trước 9 / 11) . Ông thừa nhận rằng hầu hết các cán bộ của ông đã vào Iran bất hợp pháp, mặc dù một số người trong số họ có được thị thực từ lãnh sự quán Iran ở Karachi.

Trong số những người đến sau có Abu Hafs al Mauritani, một học giả Hồi giáo được chỉ huy bởi shura lãnh đạo ở Pakistan để xin phép Iran cho các chiến binh và gia đình Al Qaeda đi qua Iran hoặc ở lại đó trong một thời gian dài. Ông đi cùng với các cán bộ cấp trung và cấp thấp, bao gồm một số người làm việc cho Abu Musab al Zarqawi. Tài khoản rõ ràng gợi ý rằng chính Zarqawi vẫn ở ẩn sau khi vào Iran bất hợp pháp.

Theo tài khoản Al Qaeda, Abu Hafs al Mauratani đã đạt được sự hiểu biết với Iran, nhưng nó không liên quan gì đến việc cung cấp vũ khí hoặc tiền bạc. Đó là một thỏa thuận cho phép họ ở lại trong một thời gian hoặc đi qua đất nước, nhưng chỉ với điều kiện họ tuân thủ các điều kiện an ninh rất nghiêm ngặt: không họp, không sử dụng điện thoại di động, không có chuyển động nào sẽ thu hút sự chú ý. Tài khoản quy những hạn chế đó đối với nỗi sợ hãi của Iran đối với sự trừng phạt của Hoa Kỳ, đây chắc chắn là một phần của động lực. Nhưng rõ ràng Iran đã xem Al Qaeda là một mối đe dọa an ninh cực đoan của Salafist đối với chính nó.

Tài khoản của nhân viên Al Qaeda ẩn danh là một thông tin quan trọng dưới sự khẳng định của các nhà khoa học thần kinh rằng Iran đã hợp tác hoàn toàn với Al Qaeda. Tài liệu tiết lộ rằng nó phức tạp hơn thế. Nếu chính quyền Iran từ chối nhận nhóm Abu Hafs đi du lịch với hộ chiếu theo các điều khoản thân thiện, việc thu thập thông tin tình báo về các nhân vật Al Qaeda mà họ biết đã xâm nhập trái phép sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Với những du khách Al Qaeda hợp pháp đang bị giám sát, họ có thể xác định, định vị và cuối cùng làm tròn Al Qaeda ẩn, cũng như những người đi kèm với hộ chiếu.

Hầu hết du khách Al Qaeda, theo tài liệu của Al Qaeda, định cư ở Zahedan, thủ phủ của tỉnh Sistan và Baluchistan, nơi phần lớn dân số là người Sunni và nói tiếng Baluchi. Họ thường vi phạm các hạn chế an ninh do người Iran áp đặt. Họ đã thiết lập liên kết với Baluchis, người mà anh ta ghi chú cũng là Salafists, và bắt đầu tổ chức các cuộc họp. Một số người trong số họ thậm chí đã liên lạc trực tiếp qua điện thoại với các chiến binh Salafist ở Chechnya, nơi một cuộc xung đột đang nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát. Saif al-Adel, một trong những nhân vật hàng đầu của Al Qaeda tại Iran vào thời điểm đó, sau đó tiết lộ rằng đội quân chiến đấu Al Qaeda dưới quyền chỉ huy của Abu Musab al Zarqawi ngay lập tức bắt đầu tổ chức trở lại Afghanistan.

Chiến dịch đầu tiên của Iran nhằm làm tròn nhân sự Al Qaeda, mà tác giả của các tài liệu nói là tập trung vào Zahedan, diễn ra vào tháng 5 hoặc tháng 6 2002, không quá ba tháng sau khi họ vào Iran. Những người bị bắt hoặc bị bỏ tù hoặc bị trục xuất về nước của họ. Bộ trưởng Ngoại giao Saudi đã ca ngợi Iran vào tháng 8 vì đã chuyển các nghi phạm 16 Al Qaeda cho chính phủ Saudi vào tháng 6.

Vào tháng 2, 2003 an ninh Iran đã phát động một làn sóng bắt giữ mới. Lần này, họ đã bắt được ba nhóm chính của các hợp tác xã Al Qaeda ở Tehran và Mashad, bao gồm Zarqawi và các nhà lãnh đạo hàng đầu khác trong nước, theo tài liệu. Saif al Adel sau đó tiết lộ trong một bài đăng trên một trang web ủng hộ Al Qaeda ở 2005 (được báo cáo trên tờ báo thuộc sở hữu của Saudi Asharq al-Awsat), rằng người Iran đã thành công trong việc chiếm được phần trăm 80 của nhóm liên kết với Zarqawi, và điều đó đã gây ra sự thất bại của 75 phần trăm trong kế hoạch của chúng tôi.

Tác giả ẩn danh viết rằng chính sách ban đầu của Iran là trục xuất những người bị bắt và Zarqawi được phép tới Iraq (nơi anh ta âm mưu tấn công Shia và lực lượng liên minh cho đến khi anh ta chết ở 2006). Nhưng sau đó, ông nói, chính sách đột nhiên thay đổi và người Iran đã ngừng trục xuất, thay vào đó, họ chọn giữ quyền lãnh đạo cấp cao của Al Qaeda trong việc giam giữ có lẽ là những con bài mặc cả. Vâng, Iran đã trục xuất nghi phạm 225 Al Qaeda sang các quốc gia khác, bao gồm Ả Rập Saudi, trong 2003. Nhưng các nhà lãnh đạo Al Qaeda được tổ chức ở Iran, không phải là những con bài mặc cả, mà dưới sự bảo mật chặt chẽ để ngăn họ liên lạc với các mạng lưới Al Qaeda ở những nơi khác trong khu vực, nơi Các quan chức chính quyền Bush cuối cùng đã thừa nhận.

Sau các vụ bắt giữ và bỏ tù các nhân vật cấp cao của al Qaeda, giới lãnh đạo Al Qaeda ngày càng tỏ ra tức giận với Iran. Vào tháng 2008 năm XNUMX, những tay súng vô danh bị bắt cóc một viên chức lãnh sự Iran ở Peshawar, Pakistan và vào tháng 7 2013, các thành viên của al Qaeda ở Yemen đã bắt cóc một nhà ngoại giao Iran. Vào tháng 3 2015, Iran báo cáoLy đã thả 2012 trong số các thành viên cấp cao của al Qaeda trong tù, bao gồm cả Said al-Adel, để đổi lấy việc trả tự do cho nhà ngoại giao ở Yemen. Trong một tài liệu lấy từ tổ hợp Abbottabad và được xuất bản bởi Trung tâm chống khủng bố của West Point vào năm XNUMX, một quan chức cấp cao của Al Qaeda đã viết, Chúng tôi tin rằng những nỗ lực của chúng tôi, bao gồm leo thang một chiến dịch chính trị và truyền thông, những mối đe dọa mà chúng tôi đã gây ra, vụ bắt cóc bạn của họ, cố vấn thương mại tại Lãnh sự quán Iran ở Peshawar, và những lý do khác khiến họ sợ hãi dựa trên những gì họ thấy (chúng tôi có khả năng), là một trong những lý do khiến họ phải khẩn trương (thả những tù nhân này).

Đã có lúc Iran coi Al Qaeda là đồng minh. Đó là trong và ngay sau cuộc chiến của quân đội Liên Xô chống lại quân đội Liên Xô ở Afghanistan. Tất nhiên, đó là thời kỳ CIA cũng đang ủng hộ các nỗ lực của bin Laden. Nhưng sau khi Taliban nắm chính quyền ở Kabul năm 1996 - và đặc biệt là sau khi quân Taliban giết 11 nhà ngoại giao Iran ở Mazar-i-Sharif vào năm 1998 - quan điểm của Iran về Al Qaeda đã thay đổi về cơ bản. Kể từ đó, Iran rõ ràng coi đây là một tổ chức khủng bố theo giáo phái cực đoan và là kẻ thù không đội trời chung của mình. Điều không thay đổi là quyết tâm của nhà nước an ninh quốc gia Mỹ và những người ủng hộ Israel trong việc duy trì huyền thoại về sự ủng hộ lâu dài của Iran đối với Al Qaeda.

Gareth Porter là một nhà báo độc lập và là người giành giải thưởng 2012 Gellhorn cho ngành báo chí. Ông là tác giả của nhiều cuốn sách, bao gồm Khủng hoảng được sản xuất: Câu chuyện chưa được kể về nỗi sợ hạt nhân Iran (Chỉ sách thế giới, 2014).