Nhân kỷ niệm 70 năm ngày đổ bộ D-Day, Brian Williams đã dẫn chương trình NBC Nightly News cách này: “Trong chương trình phát sóng tối nay của chúng tôi, lời chào mừng đến những chiến binh đã làm mưa làm gió trên các bãi biển ở đây ở Normandy…” Đó là một điều phổ biến trong thế giới Hoa Kỳ của chúng tôi, từ “chiến binh” dành cho những người trong quân đội Hoa Kỳ hoặc, như đã được nói đi nói lại, "những chiến binh bị thương" của chúng tôi cho những người bị thương trong một trong nhiều cuộc chiến tranh của chúng tôi. Tuy nhiên, lần này, vì nó đã được áp dụng cho các bác sĩ thú y của Thế chiến thứ hai, cuộc chiến của cha tôi, nên nó đã ngăn cản tôi. Chỉ trong giây lát, tôi không thể không tưởng tượng những gì cha tôi sẽ nói, có ai gọi ông ấy - hay bất kỳ lính biệt kích nào ở Miến Điện mà ông ấy là “sĩ quan tác chiến” - một chiến binh hay không. Mặc dù bây giờ anh ấy đã chết được ba thập kỷ, tôi không nghi ngờ gì rằng anh ấy sẽ nghĩ điều đó thật nực cười. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, binh lính Mỹ được biết đến với biệt danh “những kẻ ngu ngốc”. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, họ thường xuyên (và tự hào) được gọi là "dogfaces" hoặc GI (cho "vấn đề chính phủ") Joes, và hình ảnh công dân-người lính của họ được phản ánh qua hình ảnh cứng rắn nhưng kiên cường của Willy và Joe, Bill Mauldin thời chiến rất được yêu mến lính chân hoạt hình trên các khẩu hiệu dài đến Berlin.
Và điều đó phù hợp với quân đội dân sự, quân dịch. Nó đã xuống trái đất. Đó là cách bạn mô tả những người đã rời bỏ cuộc sống dân sự với mọi ý định quay trở lại với nó càng sớm càng tốt, những người nghĩ rằng quân đội là sự cần thiết nghiệt ngã của một thời khắc khủng khiếp trong lịch sử và cuộc chiến đó, một con đường khủng khiếp nhưng cần thiết để đi. Trong những ngày đó, chiến binh sẽ là một thuật ngữ ngoài hành tinh, giống như bạn liên kết với, chẳng hạn, người Phổ.
Cha tôi tình nguyện ngay sau cuộc tấn công Trân Châu Cảng và không xuất ngũ cho đến khi chiến tranh kết thúc, nhưng - tôi nhớ rất rõ điều đó trong những năm sau đó - trong khi tự hào về sự phục vụ của mình, ông vẫn duy trì một người Mỹ điển hình và lành mạnh (nói thêm một cách lịch sự) cho cái mà ông gọi là “quân đội chính quy” và George Washington sẽ gọi là “quân đội thường trực”. Ông ấy hẳn sẽ rất ngạc nhiên trước cách thức chiến tranh hiện tại của Mỹ và vũ trụ tuyên truyền mà chúng ta đang sống hiện nay khi ca ngợi và nâng tầm quân đội Mỹ lên trên phần còn lại của xã hội. Anh ấy sẽ không thể tưởng tượng được rằng vợ của một tổng thống sẽ tham gia một chương trình truyền hình nổi tiếng - Tôi đang nói về Michelle Obama trên “Nashville”- và trộn nó với các nhân vật hư cấu để ca ngợi các chiến binh Hoa Kỳ lần thứ mười hai và sự phục vụ của họ đối với đất nước.
Tất nhiên, ở Việt Nam, thuật ngữ này vẫn chưa phải là chiến binh, nó là "càu nhàu". Việc người lính Mỹ được đưa lên thiên đường ca ngợi và bị ném bom đã xuất hiện đáng kể sau khi kết thúc quân đội công dân, đặc biệt là với Trung tá Không quân đã nghỉ hưu và TomDispatch thường xuyên William Astore gọi tư duy mới của Pháo đài Mỹ của những năm sau 9/11 và thế giới quân sự hóa hơn bao giờ hết với chiến tranh liên miên đã đi cùng với nó.
Giá như tôi có thể nhấc điện thoại, gọi cho cha tôi và nghe những lời lựa chọn mà ông ấy sẽ dành cho vị thế mới được nâng cao của mình như một “chiến binh” Mỹ, bảy thập kỷ sau Normandy. Nhưng không thể, vào ngày kỷ niệm D-Day đó, tôi đã làm điều tốt nhất tiếp theo và gọi cho một người bạn 90 tuổi, người đang ở trên con tàu ngoài khơi một trong những bãi biển đẫm máu đó khi cuộc xâm lược bắt đầu. Nhớ lại 70 năm đó với một niềm tự hào nhất định, ông nhớ rằng điều mà những người lính chân trong Thế chiến thứ hai phẫn nộ nhất là chào hoặc nói “thưa ngài” với các sĩ quan. Họ không có chiến binh nào - và cũng không có tình yêu với một thời chiến vĩnh cửu. Nói một cách khác, chúng ta càng đi xa khỏi chiến thắng quân sự vĩ đại cuối cùng của chúng ta, được biểu trưng bằng các sự kiện ngày 6 tháng 1944 năm XNUMX, thì ngôn ngữ để mô tả, hoặc có thể là tẩy trắng, một phương thức chiến tranh mới của Mỹ, đối với thất bại thuần túy, có thể có ít trận đấu. Tom
Chú Sam Không Muốn Bạn - Ông Đã Có Bạn
Các thực tế quân sự hóa của Pháo đài Mỹ
By William J. Astore
Tôi đã trải qua bốn năm đại học trong Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Dự bị (ROTC) và sau đó phục vụ 20 năm trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ. Trong quân đội, đặc biệt là trong đào tạo cơ bản, bạn không có quyền riêng tư. Chính phủ sở hữu bạn. Bạn là "vấn đề của chính phủ", chỉ là một GI khác, một con số trên thẻ chó có nhóm máu và tôn giáo của bạn trong trường hợp bạn cần truyền máu hoặc các nghi thức cuối cùng. Bạn đã quen với nó. Sự hy sinh quyền riêng tư cá nhân và quyền tự chủ cá nhân đó là cái giá bạn phải trả khi tham gia quân đội. Rất tiếc, tôi đã có một sự nghiệp tốt và một khoản tiền trợ cấp, vì vậy đừng khóc cho tôi, nước Mỹ.
Nhưng đất nước này đã thay đổi rất nhiều kể từ khi tôi gia nhập ROTC vào năm 1981, được lấy dấu vân tay, đánh máy lấy máu, và nói cách khác là bị chọc ngoáy. (Tôi cần sự miễn trừ y tế cho bệnh cận thị.) Ngày nay, ở Fortress America, mỗi người trong chúng ta, theo một nghĩa nào đó, vấn đề của chính phủ trong một nhà nước giám sát phát điên.
Không giống như các áp phích tuyển dụng về già, chú Sam không muốn bạn nữa - ông ấy đã có bạn rồi. Bạn đã được đưa vào tiểu bang an ninh quốc gia của Mỹ. Đó là điều hiển nhiên từ Edward Snowden tiết lộ. Email của bạn? Nó có thể được đọc. Cuộc gọi điện thoại của bạn? Siêu dữ liệu về chúng đang được tập hợp. Điện thoại thông minh của bạn? Nó tuyệt vời thiết bị theo dõi nếu chính phủ cần tìm bạn. Máy tính của bạn? Có thể tấn công và theo dõi. Máy chủ của bạn? Của nó tại dịch vụ của họ, không phải của bạn.
Nhiều sinh viên đại học mà tôi đã dạy gần đây đã mất sự riêng tư cho được. Họ không biết những gì đã mất trong cuộc sống của họ và vì vậy không coi trọng những gì họ đã mất hoặc, nếu họ băn khoăn về điều đó, hãy tự an ủi bản thân bằng tư duy ma thuật - những câu thần chú như “Tôi đã làm xong không có gì sai, vì vậy tôi không có gì phải che giấu. " Họ có rất ít ý thức về việc các chính phủ thất thường có thể như thế nào về định nghĩa “sai”.
Hãy xem tất cả chúng ta là những tân binh, dù ít hay nhiều, trong phiên bản mới của Fortress America, của một quốc gia được quân sự hóa, bảo mật hơn bao giờ hết. Thuê một bộ phim? Tại sao không chọn lần đầu tiên Đội trưởng Mỹ và xem anh ta đánh bại Đức quốc xã một lần nữa, một lời nhắc nhở về cuộc chiến cuối cùng mà chúng ta đã thực sự giành chiến thắng? Bạn có đến công viên bóng chày vào Ngày Tưởng niệm không? Điều gì có thể là người Mỹ hơn hoặc vô tội hơn? Vì vậy, tôi hy vọng bạn không chú ý đến tất cả những mũ và đồng phục ngụy trang những người chơi yêu thích của bạn đã mặc chỉ trong một dòng bất tận để tưởng nhớ quân đội và các cựu chiến binh của chúng tôi.
Đừng than vãn về quân phục trên các sân chơi của Mỹ. Rốt cuộc, bạn có biết rằng thú tiêu khiển thực sự của nước Mỹ những năm qua là chiến tranh và rất nhiều?
Hãy là một người lính tốt
Hãy nghĩ về điều trớ trêu. Chiến tranh Việt Nam đã tạo ra một đội quân công dân ngỗ ngược, phản ánh một bộ phận công dân ngỗ ngược và ngày càng nổi loạn. Điều đó đã chứng minh nhiều hơn những gì quân đội Hoa Kỳ và giới tinh hoa cầm quyền của chúng ta có thể làm được. Vì vậy, Tổng thống Nixon đã kết thúc dự thảo trong 1973 và biến lý tưởng công dân-người lính của Hoa Kỳ, một lý tưởng đã tồn tại suốt hai thế kỷ, trở thành dĩ vãng. "Quân đội tình nguyện", các chuyên gia, đã được tuyển dụng hoặc được dụ dỗ để làm công việc cho chúng tôi. Không ồn ào, không ồn ào, và nó vẫn như vậy kể từ đó. Nhiều cuộc chiến, nhưng không cần phải là một “quân nhân, ”Trừ khi bạn ký vào dòng chấm. Đó là cách mới của Mỹ.
Nhưng hóa ra, có một số lượng đáng kể trong thỏa thuận đã giải phóng người Mỹ khỏi những nghĩa vụ quân sự không tự nguyện đó. Một phần của thỏa thuận là để “hỗ trợ những người thuận lợi” (hay đúng hơn là “quân đội của chúng tôi”) và phần còn lại liên quan đến việc bình định, giữ hòa bình cho bạn, trở thành một chiến binh hạnh phúc trong tình trạng an ninh quốc gia mới, đặc biệt là sau sự kiện 9 / 11, đã tăng lên với tỷ lệ rất lớn trên đồng đô la của người đóng thuế. Cho dù bạn muốn hay không, bạn đã được nhập vai vào vai trò đó, vì vậy hãy tham gia vào hàng ngũ những người được tuyển dụng và chiếm vị trí thích hợp của bạn trong trạng thái đồn trú.
Nếu bạn táo bạo, hãy nhìn ra củng cố và giám sát chúng tôi có chung biên giới với Canada và Mexico. (Hãy nhớ khi nào bạn có thể vượt qua những biên giới đó mà không gặp rắc rối, thậm chí không cần hộ chiếu hay thẻ căn cước? Tôi biết.) bay không người lái, quê hương của các cuộc chiến và đã bay đến hoặc sắp đến bầu trời địa phương của bạn - bề ngoài là để chống lại tội phạm. Thanh toán sự tôn trọng ngày càng tăng của bạn lực lượng cảnh sát bọc thép với vũ khí tự động của họ, đội SWAT đặc biệtvà của họ MRAP được chuyển đổi (các phương tiện được bảo vệ phục kích chống mìn). Những chiếc xe Tự do cổ điển này của Iraq hiện là thặng dư quân sự được tặng hoặc bán với giá rẻ cho các sở cảnh sát địa phương. Hãy cẩn thận tuân theo những mệnh lệnh hà khắc của họ đối với những việc giống như nhà tù "khóa máy”Của vùng lân cận hoặc thành phố của bạn, về cơ bản là các tuyên bố tạm thời về tình trạng thiết quân luật, tất cả vì sự an toàn và an ninh của bạn.
Hãy là một người lính giỏi và làm những gì bạn được chỉ bảo. Tránh xa các khu vực công cộng khi bạn được lệnh. Học cách chào thông minh. (Đó là một trong những bài học đầu tiên tôi được dạy khi còn là một quân nhân.) Không, không phải kiểu chào bằng ngón giữa đó, bạn hippie già. Cung cấp một cái thích hợp cho những người có thẩm quyền. Bạn nên học cách tốt nhất.
Hoặc có lẽ bạn thậm chí không cần phải làm như vậy, vì quá nhiều thứ mà chúng ta làm tự động được cấu trúc để hiển thị lời chào đó cho chúng ta. Các bài hát "God Bless America" lặp đi lặp lại tại các sự kiện thể thao. Xem đi xem lại nhiều lần những bộ phim tôn vinh quân đội. (Lực lượng hoạt động đặc biệt là một chủ đề nóng trong các kênh của Mỹ những ngày này từ Hành động của Valor đến Lone Survivor.) Tại sao không trả lời lệnh gọi của nhiệm vụ bằng cách chơi các trò chơi điện tử quân sự như Call of Duty? Thật vậy, khi bạn nghĩ đến chiến tranh, hãy chắc chắn coi nó như một thể dục thể thao, một bộ phim, một trò chơi.
Surging ở Mỹ
Tôi đã rời quân ngũ gần một thập kỷ, nhưng ngày nay tôi cảm thấy quân sự hóa hơn so với khi mặc đồng phục. Cảm giác đó lần đầu tiên đến với tôi vào năm 2007, trong cái gọi là “sự bùng nổ của Iraq” - việc đưa 30,000 lính Mỹ khác vào vũng lầy mà chúng tôi đã chiếm đóng đất nước đó. Nó đã thúc giục tôi bài viết đầu tiên cho TomDispatch. Tôi kinh hoàng trước cách mà Tổng tư lệnh dân sự của chúng tôi, George W. Bush, ẩn nấp sau rương có beribboned chỉ huy lực lượng đột kích được bổ nhiệm của ông, Tướng David Petraeus, để biện minh cho cuộc chiến mà chính quyền của ông lựa chọn ở Iraq. Nó có vẻ giống như hình ảnh tương đương kỳ lạ về việc đảo lộn các mối quan hệ quân sự-dân sự truyền thống của Mỹ, về một tổng thống đã chuyển sang đầu quân cho quân đội. Va no đa hoạt động. Một Quốc hội ngoan cố được đệ trình lên “vua David”Petraeus và vội vàng cổ vũ lời khai của mình để ủng hộ sự leo thang hơn nữa của Mỹ ở Iraq.
Kể từ đó, nó trở thành một nhu cầu thiết yếu đối với các tổng thống của chúng tôi áo khoác bay quân sự bất cứ khi nào họ đề cập đến “chiến binh”Như một dấu hiệu cho thấy cả hai đều“ ủng hộ ”và quân sự hóa nhiệm kỳ tổng thống của hoàng gia. (Để so sánh, hãy thử tưởng tượng Matthew Brady chụp một bức ảnh “Abe Trung thực”Trong Civil War tương đương với một chiếc áo khoác bay!) Bây giờ là de rigueur để các tổng thống ca ngợi quân đội Mỹ là " quân đội tốt nhất trong lịch sử thế giới ”hoặc, như Tổng thống Obama thường nói với Brian Williams của NBC trong một cuộc phỏng vấn từ Normandy tuần trước, "quân đội vĩ đại nhất trên thế giới." Thậm chí, cường điệu hơn, những đội quân này được tổ chức trên khắp đất nước theo cách mạnh mẽ nhất có thể với tư cách là những “chiến binh” cứng rắn và những người mang lại tự do nhân từ, đồng thời là người tốt nhất và kẻ xấu nhất của bất kỳ ai trên hành tinh - và tất cả không bao gồm bất kỳ kẻ xấu nào, như trong sự xấu xí của chiến tranh và giết chóc. Có lẽ điều đó giải thích tại sao tôi đã thấy xe tải tuyển quân (máy chơi trò chơi điện tử thể thao) tại Little League World Series ở Williamsport, Pennsylvania. Cho rằng nghĩa vụ quân sự là vô cùng hữu ích, tại sao không làm cho các triển vọng 12 tuổi của đất nước nhảy lên với triển vọng gia nhập hàng ngũ?
Quá ít người Mỹ nhận thấy bất kỳ vấn đề nào trong bất kỳ vấn đề nào trong số này, điều này không làm chúng tôi ngạc nhiên. Rốt cuộc, họ đã tự tuyển dụng rồi. Và nếu viễn cảnh của tất cả những điều này khiến bạn kinh hãi, bạn thậm chí không thể đốt thẻ nháp của mình để phản đối, vì vậy tốt hơn là hãy chào một cách thông minh và tuân theo. Một huy chương hạnh kiểm tốt chắc chắn sẽ sớm đến với bạn.
Nó không phải luôn luôn như vậy. Tôi nhớ tôi đã đi bộ trên đường phố Worcester, Massachusetts, trong bộ đồng phục ROTC mới may vào năm 1981. Chỉ sáu năm sau khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc trong thất bại và những bộ phim phản chiến như Coming Home, The Deer Huntervà Apocalypse Now vẫn còn mới trong tâm trí của mọi người. (First Blood và Rambo “đâm sau lưng”Huyền thoại sẽ không xuất hiện trong một năm nữa.) Tôi nhận ra rằng mọi người nhìn tôi không phải với thái độ thù địch, mà với một sự thờ ơ nhất định đôi khi pha trộn với sự khinh bỉ gần như không được ngụy trang. Điều đó khiến tôi hơi phiền, nhưng ngay cả khi đó tôi cũng biết rằng sự ngờ vực lành mạnh của các quân đội lớn thường trực nằm trong ngũ cốc của Mỹ.
Không còn nữa. Ngày nay, các thành viên dịch vụ, khi xuất hiện trong bộ đồng phục, được mọi người tán thưởng và liên tục ca ngợi là anh hùng.
Tôi không nói rằng chúng ta nên coi thường quân đội của mình, nhưng như lịch sử đã cho chúng ta thấy, cúi đầu trước họ không phải là một dấu hiệu lành mạnh của sự tôn trọng. Hãy coi đó là một dấu hiệu cho thấy chúng ta thực sự đang là vấn đề của chính phủ.
Xây dựng tư duy quân sự hóa
Nếu bạn nghĩ đó là một sự phóng đại, hãy xem xét một cuốn sổ tay dành cho sĩ quan cũ mà tôi vẫn đang sở hữu. Đó là năm 1950 cổ điển, được chấp thuận bởi người Mỹ vĩ đại đó, Tướng quân George C. Marshall, Jr., người đàn ông chịu trách nhiệm lớn nhất cho chiến thắng của đất nước chúng ta trong Thế chiến thứ hai. Nó bắt đầu bằng lời nhắc nhở này đối với sĩ quan mới: “[O] n trở thành một sĩ quan, một người đàn ông không từ bỏ bất kỳ phần nào của tính cách cơ bản của mình với tư cách là một công dân Mỹ. Anh ấy chỉ đơn giản là đã đăng ký vào khóa học sau đại học, nơi một người học cách thực thi quyền lực phù hợp với tinh thần tự do. " Đó có thể không phải là một điều dễ dàng thực hiện, nhưng mục đích của sách hướng dẫn là làm nổi bật mối quan hệ căng thẳng giữa quyền lực quân sự và quyền tự do cá nhân vốn là bản chất của quân đội công dân cũ.
Nó cũng nhắc nhở các sĩ quan mới rằng họ là những người được ủy thác cho sự tự do của nước Mỹ, trích dẫn lời của một đô đốc giấu tên về chủ đề này: “Triết lý của Mỹ đặt cá nhân lên trên nhà nước. Nó không tin tưởng vào quyền lực cá nhân và sự ép buộc. Nó phủ nhận sự tồn tại của những người đàn ông không thể thiếu. Nó khẳng định tính tối cao của nguyên tắc. ”
Những lời nói đó là liều thuốc giải độc cho chủ nghĩa độc tài và quân phiệt do chính phủ ban hành - và chúng vẫn vậy. Tất cả chúng ta cùng nhau cần phải làm theo ý mình, không phải với tư cách GI Joes và Janes, mà với tư cách là Citizen Joes và Janes, đặt quyền tự do cá nhân và các nguyên tắc hiến pháp lên hàng đầu. Theo tinh thần của Ronald Reagan, người nói với Nhà lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachev “phá bỏ bức tường [Berlin] này,” không phải đã đến lúc bắt đầu phá bỏ các bức tường của Pháo đài Mỹ và xóa bỏ tư tưởng quân sự hóa của chúng ta? Các thế hệ công dân tương lai sẽ cảm ơn chúng ta, nếu chúng ta có can đảm làm như vậy.
William J. Astore, một trung tá đã nghỉ hưu (USAF) và TomDispatch thường xuyên, chỉnh sửa blog Quan điểm trái ngược.
Theo dõi TomDispatch trên Twitter và tham gia cùng chúng tôi trên Facebook và Tumblr. Xem Sách Công văn mới nhất, Rebecca Solnit's Đàn ông giải thích mọi thứ cho tôi.
Bản quyền 2014 William J. Astore
