Bởi Jon Mitchell, ngày 10 tháng 2018 năm XNUMX
Từ Portside
Trong 10 ngày lưu trú của họ, các thành viên của Prutehi Litekyan: Lưu Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida và Rebekah Garrison - đã tham gia các cuộc biểu tình tại chỗ và đưa ra một loạt các bài giảng giải thích những điểm tương đồng giữa Guam và Okinawa.
Quận Okinawa của Nhật Bản là nơi có 31 căn cứ của Hoa Kỳ, chiếm 15% đảo chính. Trên lãnh thổ Guam của Hoa Kỳ, Bộ Quốc phòng sở hữu 29% hòn đảo - nhiều hơn chính quyền địa phương, vốn chỉ sở hữu 19%. Và nếu quân đội Mỹ làm theo cách của mình, thị phần của họ ở đó sẽ sớm tăng lên.
Hiện tại, chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ đang có kế hoạch di dời khoảng 4,000 lính thủy đánh bộ từ Okinawa đến Guam - một động thái, các nhà chức trách khẳng định, sẽ giảm bớt gánh nặng quân sự cho Okinawa. Tokyo cũng đã bắt đầu trả lại đất hiện đang được quân đội Mỹ sử dụng - nhưng chỉ khi các cơ sở mới được xây dựng ở những nơi khác trên đảo.
Trong chuyến thăm Nhật Bản, ba cư dân đảo Guam đã tận mắt chứng kiến những vấn đề mà cư dân địa phương đang gặp phải.
Một nhu cầu chung
Trong cộng đồng nhỏ của Takae - dân số khoảng 140 người - họ gặp các cư dân Ashimine Yukine và Isa Ikuko, họ giải thích cuộc sống như thế nào khi sống bên cạnh Trung tâm huấn luyện tác chiến trong rừng của lính thủy đánh bộ, một cơ sở rộng 35 km vuông từng là bãi thử nghiệm Chất độc da cam trở lên chỉ huy bởi Oliver North.
Năm 2016, người dân giải thích, Tokyo đã huy động khoảng 800 cảnh sát chống bạo động tham gia xây dựng các sân bay trực thăng mới của Mỹ trong khu vực.
“Toàn bộ hòn đảo là nơi huấn luyện quân sự,” Isa giải thích. “Dù chúng tôi có yêu cầu chính phủ Nhật Bản thay đổi mọi thứ như thế nào đi chăng nữa thì cũng không có gì thay đổi. Máy bay trực thăng quân sự Mỹ và Ospreys bay thấp cả ngày lẫn đêm. Cư dân đang chuyển đi nơi khác ”.
Trong 2017, đã có 25 vụ tai nạn máy bay quân sự của Mỹ ở Nhật Bản - tăng so với 11 năm trước. Nhiều người trong số này đã xảy ra ở Okinawa. Gần đây nhất là vào tháng 53 năm ngoái, một chiếc trực thăng CH-XNUMXE đã bị rơi và cháy gần Takae.
Người dân đảo Guam cũng đã đến thăm Henoko, nơi chính phủ Nhật Bản đã bắt đầu công việc sơ bộ về một hệ thống quân sự mới của Hoa Kỳ nhằm thay thế căn cứ không quân Futenma của Hoa Kỳ, ở Ginowan. Căn cứ sẽ được xây dựng bằng cách chôn lấp Vịnh Oura, một khu vực đa dạng sinh học vô cùng lớn.
Cư dân địa phương đã phản đối kế hoạch trong gần 14 năm. Ba cư dân Guam đã tham gia cùng Okinawa trong thời gian họ ngồi hàng ngày bên ngoài địa điểm của căn cứ mới.
“Tôi tôn trọng những người biểu tình lớn tuổi ở Okinawa, những người đã đến Henoko để ngồi. Yoshida giải thích rằng chúng bị cảnh sát chống bạo động loại bỏ tới ba lần một ngày. “Ở khía cạnh nào đó, tôi cảm thấy tiếc vì cảnh sát đã ra lệnh loại bỏ những người Okinawa dũng cảm đủ tuổi trở thành ông bà của họ”.
Các du khách Guam sau đó đã tham gia cùng cư dân Takae ở Tokyo, nơi họ đệ trình một tuyên bố chung lên Bộ Quốc phòng và Bộ Ngoại giao Nhật Bản. Yêu cầu chấm dứt việc xây dựng các cơ sở USMC mới trên hai hòn đảo, đây là lần đầu tiên một tuyên bố như vậy được đệ trình.
Lịch sử được chia sẻ…
Sau đó, tại một hội nghị chuyên đề tại Đại học Khoa học Tokyo, cư dân của Guam và Okinawa đã giải thích những điểm tương đồng giữa hai hòn đảo.
Trong những năm sau Thế chiến thứ hai, Lầu Năm Góc chiếm đất trên cả hai hòn đảo để xây dựng cơ sở hạ tầng quân sự.
Ví dụ ở Guam, quân đội đã chiếm đất ở Ritidian, lấy tài sản từ gia đình Flores. Tại Okinawa vào những năm 1950, hơn 250,000 cư dân - hơn XNUMX/XNUMX dân số của hòn đảo chính - là chiếm đoạt đất đai. Phần lớn diện tích đất đó vẫn còn do quân đội Hoa Kỳ hoặc các căn cứ của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản chiếm đóng.
Trong nhiều thập kỷ, cả hai hòn đảo đã bị ô nhiễm bởi các hoạt động quân sự.
Ở Okinawa, nguồn cung cấp nước uống gần Căn cứ không quân Kadenađã bị ô nhiễm với PFOS, một chất có trong bọt chữa cháy có liên quan đến tổn thương phát triển và ung thư. Tại Căn cứ Không quân Andersen của Guam, EPA đã xác định được nhiều nguồn ô nhiễm và có lo ngại rằng tầng chứa nước uống của hòn đảo đang gặp nguy hiểm.
Các cựu chiến binh Mỹ cáo buộc cả hai hòn đảo cũng trải qua việc sử dụng rộng rãi chất độc da cam - tuyên bố của Lầu Năm Góc phủ nhận.
Flores nói với khán giả ở Tokyo: “Chúng tôi đã mất rất nhiều nhà lãnh đạo ở độ tuổi trẻ vì độc tính này,” Flores nói với khán giả ở Tokyo, với lý do tỷ lệ mắc bệnh ung thư và tiểu đường cao ở hòn đảo của cô.
… Và một món quà được chia sẻ
Tình trạng ô nhiễm quân sự trên đảo Guam có vẻ sẽ trở nên tồi tệ hơn với sự xuất hiện của hàng nghìn lính thủy đánh bộ. Có kế hoạch xây dựng một phạm vi bắn đạn thật mới gần một nơi ẩn náu của động vật hoang dã tại Ritidian. Nếu được thực hiện, khu vực này sẽ bị ô nhiễm bởi ước tính khoảng 7 triệu viên đạn mỗi năm - và tất cả các chất đẩy hóa học và chì đồng thời của nó.
Về mặt chính trị, cả hai hòn đảo từ lâu đã bị gạt ra ngoài lề so với các vùng đất chính của chúng.
Trong thời kỳ Hoa Kỳ chiếm đóng Okinawa (1945 - 1972), cư dân được quản lý bởi một giám sát quân sự Hoa Kỳ, và ngày nay Tokyo vẫn phớt lờ các yêu cầu của địa phương về việc đóng cửa căn cứ. Tại Guam, mặc dù cư dân có hộ chiếu Hoa Kỳ và nộp thuế Hoa Kỳ, họ chỉ nhận được tài trợ hạn chế của liên bang, không có đại diện biểu quyết trong Quốc hội và không thể bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử tổng thống.
“Chúng tôi được đối xử như những công dân hạng hai trên chính quê hương của mình. Chúng tôi không có tiếng nói nào trong quá trình di dời lính thủy đánh bộ đến Guam, ”Flores giải thích.
Garrison, người gốc California, biết quá rõ sự nguy hiểm của chủ nghĩa quân phiệt. Cô kể với khán giả Tokyo về việc ông của cô đã chiến đấu như thế nào trong trận Okinawa và kết quả là bị PTSD. Khi trở về Hoa Kỳ, anh ta trở thành một kẻ nghiện rượu và chết vài năm sau đó.
Bà nói: “Chúng ta phải đứng lên bảo vệ cho tất cả các cộng đồng trên đảo đang bị quân sự hóa này.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell là phóng viên của Okinawa Times. Năm 2015, ông đã được trao Giải thưởng Báo chí Tự do của Câu lạc bộ Phóng viên Nước ngoài của Nhật Bản cho Thành tựu Trọn đời vì đã đưa tin về các vấn đề nhân quyền - bao gồm cả ô nhiễm quân sự - về Okinawa
