By World BEYOND War, August 4, 2026
Tiếng Tây Ban Nha Abajo
Mối đe dọa không phải là Cuba: mà là các lệnh trừng phạt và chính sách chiến tranh.
Mới đây, chúng ta đã chứng kiến việc công bố một báo cáo dài 99 trang của Bộ Ngoại giao, có tiêu đề “Cuba: Thủ đô của chủ nghĩa cộng sản thế kỷ 21”Văn bản này, một lần nữa ưu tiên chính sách đối đầu, với quan điểm về quan hệ Mỹ-Cuba được lấy cảm hứng từ Học thuyết Monroe. Chủ đề chính của văn bản này là cố gắng thuyết phục người đọc rằng Cuba представляет mối đe dọa đối với Hoa Kỳ.
Một lần nữa, chúng ta lại thấy được phản ánh trong tài liệu này các chính sách của những năm 1950 ở Hoa Kỳ, được Joseph McCarthy thúc đẩy, đặc trưng bởi sự đàn áp và quấy rối các phong trào hòa bình và những người bất đồng chính kiến chính thống. Chính sách này, được áp dụng trong nhiều thập kỷ, đã trở thành cơ sở cho việc quy kết tội lỗi dựa trên sự liên đới, cũng như việc sử dụng nỗi sợ hãi xoay quanh luận điểm về kẻ thù nội bộ/bên ngoài, một điều rất phổ biến được sử dụng ở nhiều quốc gia để biện minh cho việc quân sự hóa lãnh thổ của họ.
Việc cho rằng các phong trào vận động nội bộ ở Hoa Kỳ—từ các phong trào xã hội, các nhóm chống phân biệt chủng tộc, các tổ chức tiến bộ, các cuộc biểu tình trong trường đại học và các nhóm đoàn kết với Palestine, đến các phong trào hòa bình phản đối chiến tranh—là kết quả của sự can thiệp từ nước ngoài là hoàn toàn không hợp lý.
Tài liệu này không thừa nhận tác động tiêu cực của các lệnh trừng phạt và phong tỏa đối với Cuba, vốn đã kéo dài hơn 60 năm và khiến người dân nước này phải chịu đựng đủ loại thiếu thốn, tước đoạt những nguồn lực cần thiết cho sự tồn tại của họ. Gần đây, Chúng ta vừa chứng kiến một loạt các biện pháp trừng phạt mới nhằm vào các tổ chức đoàn kết như ICAP..
Văn bản này cũng không hề đề cập đến lịch sử lâu dài về các mối đe dọa chiến tranh và việc thúc đẩy hành động quân sự chống lại đất nước, tất cả đều có một điểm chung: chúng đều xuất phát từ Hoa Kỳ. Tương tự, văn bản cũng không nhắc đến căn cứ quân sự Guantanamo, nơi vẫn đang bị Hoa Kỳ chiếm đóng bất hợp pháp trên lãnh thổ Cuba trái với ý muốn của người dân nước này.
Chúng tôi cùng lên tiếng với hàng trăm quốc gia tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, những quốc gia tiếp tục tuyên bố rằng lệnh cấm vận là tội ác và đe dọa đến tính mạng của hàng triệu người, và cùng với hàng nghìn tổ chức trên toàn thế giới đang thể hiện sự đoàn kết với Cuba.
Cam kết hòa bình của chúng tôi thôi thúc chúng tôi lên tiếng để chiến tranh, cái chết và sự đau khổ của hàng triệu người không quyết định tương lai của người dân Cuba, mà thay vào đó là khả năng xây dựng tương lai của họ một cách độc lập, không bị đe dọa và không vi phạm quyền tự quyết của họ.
Chúng ta hãy chấm dứt cuộc thập tự chinh mới này chống lại một dân tộc chỉ mang đến cho nhân loại tinh thần đoàn kết và bảo vệ sự sống. Chúng ta hãy bác bỏ mọi nỗ lực hình sự hóa những tiếng nói phản đối chiến tranh và đòi hỏi một tương lai hòa bình, đoàn kết và công bằng xã hội.
La Amenaza No Es Cuba: Son Las Sanciones y La Políticas de Guerra
Nghiên cứu gần đây được công bố thông tin từ Bộ Ngoại giao 99 trang, llamado Cuba la thủ đô của Chủ nghĩa Cộng sản del Siglo XXI, với một trong những đặc quyền chính trị đối đầu, với một tầm nhìn của Monroista về mối quan hệ của EE.UU với Cuba, chủ đề trung tâm của tài liệu này được cố ý triệu tập để các cử tri Cuba đại diện cho một quốc gia đại diện cho Estados Unidos.
Một trong những điều này đã được phản ánh trong tài liệu chính trị về los años 50 ở Estados Unidos, quảng cáo của Joseph McCarthy, tác động của cuộc đàn áp và người chủ trì một bộ phim hòa bình và bất đồng chính kiến trong luồng chính, chính trị này đã áp dụng trong nhiều thập kỷ khác nhau trong cơ sở cho la thủ phạm của hiệp hội, như là một người sử dụng thời gian để giải quyết vấn đề của kẻ thù quốc tế/bên ngoài, vì vậy mà cộng đồng có thể tham gia và nhiều lần trả tiền để biện minh cho việc quân sự hóa các lãnh thổ.
Pretender señalar que las movilizaciones interns en Estados Unidos, desde movimientos sociales, colectivos antirascistas, organizaciones progresistas, phản đối các trường đại học, colectivos de Solidaridad con Palestina, hasta movimientos pacifistas que se oponen a la guerra, son el resultado de la injerencia de una potencia ngoại lệ, kết quả là đơn giản hơn.
Đây là tài liệu không tồn tại trong một cuộc điều tra về tác động tiêu cực của các điều kiện và khối đối diện với Cuba que ya lleva más de 60 años và que ha sometido a carencias de todo tipo a la población del país, privándolo de recursos necesarios para la propia exencia del pueblo cubano, recientemente hemos visto un nuevo paquete de sanciones contra các tổ chức đoàn kết có ICAP.
Tampoco se hace đề cập đến lịch sử mở rộng của quân du kích và quảng cáo của các chiến binh chống lại những người khác, tất cả những điều này với một yếu tố ở cộng đồng, hanido solamente de Estados Unidos, de igual forma no se menciona la base militar de Guantánamo que sigue siendo ocupada illegalmente por EE.UU en lãnh thổ cubano ngược lại với tình nguyện của người población.
Unimos nuestra voz a la voz de centenares de países que en la Asamblea General de Naciones Unidas, siguen diciendo que el bloqueo es là tội phạm và atenta contra la vida de millones de Personas, también a la voz de Miles de Organizaciones que alrededor del mundo se movilizan en Solidaridad con Cuba.
Nuestra vocación pacifista nos exige alzar nuestra voz para que no sea la la guerra, ni la muerte, ni el sufrimiento de millones de peopleas lo que xác định tương lai của pueblo cubano, sino la posibilidad de construir su futuro, con independencia, sin amenazas, và sin trasgredir el derecho a la autodeterminación.
Detengamos esta nueva cruzada contra un pueblo, que sólo ha brindado a la humanidad, Solidaridad and Defensa de la vida, rechacemos totodo de criminilazación de las voces que se oponen a la du kích và que reclaman un futuro de paz, de Solidaridad and de justicia social.
