Tiền đạo đói khát Nhật Bản yêu cầu chấm dứt căn cứ của Hoa Kỳ ở Okinawa

Bởi Justin McCurry, The GuardianTháng 14, 2022

Đầu tuần này, Jinshiro Motoyama đã đặt một biểu ngữ bên ngoài văn phòng thủ tướng Nhật Bản, ngồi trên ghế xếp và bỏ ăn. Đó là một cử chỉ gây ấn tượng mạnh, nhưng nhà hoạt động 30 tuổi này tin rằng cần có các biện pháp tuyệt vọng để chấm dứt tình trạng kéo dài Sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ tại nơi sinh của ông, Okinawa.

Nằm cách Tokyo khoảng 1,000 dặm về phía nam ở Biển Hoa Đông, Okinawa là một đốm nhỏ trong đại dương chiếm 0.6% tổng diện tích đất liền của Nhật Bản nhưng lại có khoảng 70% các căn cứ quân sự của Mỹ ở Nhật Bản và hơn một nửa trong số 47,000 quân của nó.

Là hòn đảo, khung cảnh của một trong những trận chiến đẫm máu nhất về cuộc chiến tranh Thái Bình Dương, chuẩn bị vào Chủ nhật để đánh dấu 50 năm kể từ khi nó được trao trả cho chủ quyền của Nhật Bản từ sự kiểm soát của Hoa Kỳ sau chiến tranh, Motoyama không có tâm trạng để ăn mừng.

“Chính phủ Nhật Bản muốn có một không khí ăn mừng, nhưng điều đó là không thể khi bạn cho rằng tình hình về các căn cứ của Mỹ vẫn chưa được giải quyết,” sinh viên tốt nghiệp 30 tuổi nói với các phóng viên vào thứ Sáu, ngày thứ năm của nạn đói của anh ta. đánh đập.

Ông thừa nhận rằng 1.4 triệu người của Okinawa đã trở nên giàu có hơn - mặc dù tập hợp các hòn đảo vẫn nghèo nhất trong số 47 tỉnh của Nhật Bản - trong nửa thế kỷ qua, nhưng cho biết hòn đảo này vẫn bị đối xử như một tiền đồn bán thuộc địa.

“Vấn đề lớn nhất kể từ khi đảo ngược thành Nhật Bản, và kể từ khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, là sự hiện diện của Quân đội Hoa Ky các căn cứ được xây dựng không cân xứng ở Okinawa. "

Cuộc tranh luận về dấu chân quân sự của Hoa Kỳ bị chi phối bởi tương lai của Trung úy, một căn cứ không quân của quân đoàn thủy quân lục chiến Hoa Kỳ nằm ở giữa một thành phố đông dân cư, đến một địa điểm ngoài khơi ở Henoko, một làng chài ở nửa phía bắc xa xôi của đảo chính Okinawa.

Những người chỉ trích nói rằng căn cứ Henoko sẽ phá hủy hệ sinh thái biển mỏng manh của khu vực và đe dọa sự an toàn của khoảng 2,000 cư dân sống gần khu vực này.

Đối lập với Quân đội Hoa Ky Sự hiện diện ở Okinawa đã tăng lên sau vụ bắt cóc và hãm hiếp một bé gái 1995 tuổi năm 12 bởi ba quân nhân Hoa Kỳ. Năm sau, Nhật Bản và Mỹ đồng ý giảm bớt dấu vết của Mỹ bằng cách chuyển nhân viên và khí tài quân sự của Futenma đến Henoko. Nhưng hầu hết người dân Okinawa muốn căn cứ mới được xây dựng ở những nơi khác trên Nhật Bản.

Thống đốc chống căn cứ của Okinawa, Denny Tamaki, đã thề sẽ chống lại động thái của Henoko - một lập trường được hơn 70% cử tri ủng hộ trong toàn tỉnh năm 2019 không ràng buộc trưng mà Motoyama đã giúp tổ chức.

Trong một cuộc họp ngắn trong tuần này với Thủ tướng Nhật Bản, Fumio Kishida, Tamaki đã thúc giục ông giải quyết tranh cãi về căn cứ Henoko thông qua đối thoại. “Tôi hy vọng chính phủ sẽ… công nhận đầy đủ quan điểm của người dân Okinawa,” Tamaki, con trai của một phụ nữ Nhật Bản và một thủy thủ Mỹ mà anh chưa từng gặp, nói.

Đáp lại, Chánh văn phòng nội các, Hirokazu Matsuno, cho biết chính phủ muốn giảm gánh nặng cho hòn đảo, nhưng nhấn mạnh rằng không có giải pháp thay thế nào để xây dựng một căn cứ mới ở Henoko.

Motoyama, người đang yêu cầu chấm dứt ngay lập tức công việc xây dựng căn cứ và giảm đáng kể sự hiện diện của quân đội Mỹ, cáo buộc chính phủ Nhật Bản phớt lờ ý chí dân chủ của người dân Okinawa.

Ông nói: “Nó chỉ đơn giản là từ chối chấp nhận kết quả của cuộc trưng cầu dân ý. “Người dân Okinawa sẽ phải chịu đựng tình trạng này bao lâu nữa? Trừ khi vấn đề căn cứ quân sự được giải quyết, sự đảo ngược và thảm kịch của chiến tranh thế giới thứ hai sẽ không bao giờ thực sự kết thúc đối với người dân Okinawa ”.

Vào đêm trước ngày kỷ niệm Hoa Kỳ chấm dứt chiếm đóng Okinawa, sự phản đối của người dân địa phương đối với sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ vẫn ở mức cao.

Một cuộc thăm dò của báo Asahi Shimbun và các tổ chức truyền thông Okinawa cho thấy 61% người dân địa phương muốn có ít căn cứ của Mỹ hơn trên đảo, trong khi 19% nói rằng họ hài lòng với hiện trạng.

Những người ủng hộ vai trò tiếp tục của "pháo đài Okinawa" chỉ ra những rủi ro an ninh do Triều Tiên trang bị vũ khí hạt nhân và một Trung Quốc quyết đoán hơn, mà hải quân của họ gần đây đã tăng cường hoạt động ở vùng biển gần Okinawa, với các máy bay chiến đấu cất và hạ cánh trên máy bay. tàu sân bay Liêu Ninh mỗi ngày trong hơn một tuần.

Ở Nhật Bản lo sợ rằng Trung Quốc có thể cố gắng chiếm lại Đài Loan hoặc cưỡng bức tranh chấp Đảo Senkaku - nằm cách đó chưa đầy 124 dặm (200km) - đã tăng lên kể từ khi Nga xâm lược Ukraine.

Các nghị sĩ từ đảng Dân chủ Tự do cầm quyền của Nhật Bản đã kêu gọi nước này mua tên lửa có thể tấn công các mục tiêu trong lãnh thổ của đối phương - loại vũ khí có thể được triển khai trên một trong những nơi nhỏ hơn của Okinawa "tiền tuyến”Các hòn đảo.

Theo Masaaki Gabe, giáo sư danh dự tại Đại học Ryukyus, người 17 tuổi, khi cuộc chiếm đóng của Mỹ kết thúc, Okinawa trở thành mục tiêu chứ không phải nền tảng răn đe. Gabe nói: “Okinawa sẽ là tiền tuyến trong trường hợp xảy ra chiến tranh hoặc xung đột giữa Nhật Bản và Trung Quốc. “Sau 50 năm, cảm giác bất an vẫn tiếp tục.”

Motoyama đồng ý. "Tôi tin rằng có nguy cơ Okinawa một lần nữa có thể trở thành hiện trường của một trận chiến", ông nói khi đề cập đến một cuộc xâm lược của quân đội Mỹ vào tháng 1945 năm 94,000, trong đó 94,000 dân thường - khoảng 12,500/XNUMX dân số Okinawa - chết, cùng với XNUMX lính Nhật. và XNUMX lính Mỹ.

Yêu cầu của người dân Okinawa để giảm bớt gánh nặng của họ bằng cách chuyển một số cơ sở quân sự của Mỹ đến các vùng khác của Nhật Bản đã bị phớt lờ. Chính phủ cũng đã từ chối sửa đổi thỏa thuận về tình trạng lực lượng giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, mà các nhà phê bình cho rằng bảo vệ các nhân viên phục vụ Hoa Kỳ bị cáo buộc tội phạm nghiêm trọng, bao gồm cả hiếp dâm.

Jeff Kingston, giám đốc nghiên cứu châu Á tại Đại học Temple Nhật Bản, cho biết ông nghi ngờ nhiều người Okinawa sẽ kỷ niệm 50 năm qua thuộc chủ quyền của Nhật Bản.

Ông nói: “Họ không hài lòng với việc đảo chiều vì quân đội Mỹ vẫn cố thủ. “Người dân địa phương không coi căn cứ là lá chắn mà là mục tiêu. Và các vấn đề tội phạm và môi trường liên quan đến các căn cứ có nghĩa là người Mỹ đang tiếp tục từ chối sự chào đón của họ. "

Motoyama, người không có liên hệ với các quan chức chính phủ Nhật Bản, cho biết ông sẽ tiếp tục tuyệt thực cho đến ngày kỷ niệm Chủ nhật, bất chấp những lời chỉ trích trên mạng xã hội rằng điều đó là vô nghĩa.

“Tôi muốn mọi người nghĩ về lý do tại sao tôi phải làm điều này,” anh nói. “Tuy nhiên, người dân Okinawa lớn tiếng nói rằng họ được lắng nghe, bất kể họ làm gì, họ đều bị chính phủ Nhật Bản phớt lờ. Không có gì thay đổi trong 50 năm ”.

Reuters đã đóng góp báo cáo.