Nói với Canada: #StopArmingSaudi

Bởi Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Hôm nay, ngày 17 tháng 2020 năm 2014, đánh dấu một năm ngày Canada gia nhập Hiệp ước Thương mại Vũ khí (ATT). Mặc dù điều này đáng ra là nguyên nhân để ăn mừng thành tựu mang tính bước ngoặt này, nhưng mới tuần trước, Canada đã bị lên án trong Nhóm các chuyên gia khu vực và quốc tế nổi tiếng của LHQ vì đã “giúp duy trì xung đột” ở Yemen thông qua việc chuyển giao vũ khí cho Ả Rập Saudi. Khi Canada ký thỏa thuận với Ả Rập Xê-út để bán xe bọc thép hạng nhẹ (LAV) vào năm XNUMX, đây là thỏa thuận vũ khí lớn nhất trong lịch sử Canada. Ả Rập Xê-út đã sử dụng các LAV này để trấn áp các cuộc biểu tình ôn hòa và việc Canada tiếp tục xuất khẩu những vũ khí này khiến Canada nghi ngờ về cam kết của Canada đối với ATT.

Vì lý do này, World BEYOND War đã tham gia một liên minh rộng rãi trên khắp Canada bao gồm các nhà hoạt động nhân quyền, những người ủng hộ kiểm soát vũ khí, các nhóm lao động, các tổ chức nhân đạo và nữ quyền để yêu cầu chấm dứt ngay việc chuyển giao xe bọc thép hạng nhẹ và các loại vũ khí khác có nguy cơ được sử dụng để gây ra các vi phạm nghiêm trọng nhân đạo quốc tế hoặc luật nhân quyền quốc tế ở Ả Rập Xê Út hoặc trong bối cảnh xung đột ở Yemen.

Sáng nay, chúng tôi đã gửi bức thư sau (bên dưới bằng tiếng Anh và sau đó là tiếng Pháp) tới Thủ tướng Trudeau, cùng các bộ trưởng và lãnh đạo đảng đối lập.

Vào ngày 21 tháng XNUMX, Ngày Quốc tế Hòa bình, chúng tôi mời bạn tham gia cùng mọi người trên khắp Canada hành động vì #StopArmingSaudi thông qua nhiều hành động đoàn kết trực tiếp và trực tuyến. Chi tiết tại đây.   

Thủ tướng danh dự Justin Trudeau, PC, Nghị sĩ Thủ tướng Canada
Phố 80 Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Tháng Chín 2020

V / v: Đang tiến hành xuất khẩu vũ khí sang Ả Rập Xê Út

Kính thưa Thủ tướng Trudeau,

Hôm nay đánh dấu một năm ngày Canada gia nhập Hiệp ước buôn bán vũ khí (ATT).

Những người ký tên dưới đây, đại diện cho một bộ phận lao động Canada, kiểm soát vũ khí, nhân quyền, an ninh quốc tế và các tổ chức xã hội dân sự khác, đang viết thư để nhắc lại sự phản đối tiếp tục của chúng tôi đối với việc chính phủ của bạn cấp giấy phép xuất khẩu vũ khí cho Ả Rập Xê Út. Hôm nay, chúng tôi viết thư bổ sung vào các bức thư của tháng 2019 năm 2019, tháng 2020 năm XNUMX và tháng XNUMX năm XNUMX, trong đó một số tổ chức của chúng tôi đã nêu quan ngại về các tác động nghiêm trọng về đạo đức, pháp lý, nhân quyền và nhân đạo đối với hàng hóa xuất khẩu liên tục của Canada sang Ả Rập Xê Út. Chúng tôi rất tiếc, cho đến nay, chúng tôi chưa nhận được phản hồi nào về những lo ngại này từ bạn hoặc các bộ trưởng Nội các liên quan về vấn đề này.

Trong cùng năm Canada gia nhập ATT, xuất khẩu vũ khí của nước này sang Ả Rập Xê Út đã tăng hơn gấp đôi, tăng từ gần 1.3 tỷ USD năm 2018 lên gần 2.9 tỷ USD vào năm 2019. Đáng kinh ngạc, xuất khẩu vũ khí sang Ả Rập Xê Út hiện chiếm hơn 75% Xuất khẩu quân sự của Canada không phải của Hoa Kỳ.

Canada đã cho thấy ý định xuất bản sách trắng về chính sách đối ngoại nữ quyền vào năm 2020, để bổ sung cho chính sách hỗ trợ đối ngoại về nữ quyền hiện có và công việc thúc đẩy bình đẳng giới và Chương trình nghị sự về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh (WPS). Thỏa thuận vũ khí của Ả Rập Xê Út làm suy yếu nghiêm trọng những nỗ lực này và về cơ bản là không phù hợp với chính sách đối ngoại nữ quyền. Phụ nữ và các nhóm dân tộc thiểu số hoặc dễ bị tổn thương khác đang bị áp bức một cách có hệ thống ở Ả Rập Xê Út và chịu tác động không cân xứng bởi cuộc xung đột ở Yemen. Việc hỗ trợ trực tiếp chủ nghĩa quân phiệt và áp bức, thông qua cung cấp vũ khí, hoàn toàn trái ngược với cách tiếp cận nữ quyền trong chính sách đối ngoại.

Hơn nữa, Nguyên tắc Hướng dẫn của Liên hợp quốc về Kinh doanh và Nhân quyền (UNGPs) mà Canada đã thông qua vào năm 2011, nêu rõ rằng các Quốc gia cần thực hiện các bước để đảm bảo rằng các chính sách, luật pháp, quy định và biện pháp thực thi hiện hành có hiệu quả trong việc giải quyết rủi ro kinh doanh tham gia vào các vụ vi phạm nhân quyền nghiêm trọng và hành động đó được thực hiện để đảm bảo rằng các doanh nghiệp kinh doanh hoạt động trong các khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột xác định, ngăn ngừa và giảm thiểu rủi ro nhân quyền trong các hoạt động và các mối quan hệ kinh doanh của họ. UNGP kêu gọi các Quốc gia đặc biệt chú ý đến những rủi ro tiềm ẩn của các công ty góp phần gây ra bạo lực giới và tình dục.

Cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng việc Canada chấm dứt xuất khẩu vũ khí sang Ả Rập Xê Út sẽ tác động đến người lao động trong ngành công nghiệp vũ khí. Do đó, chúng tôi kêu gọi chính phủ làm việc với các tổ chức công đoàn đại diện cho người lao động trong ngành công nghiệp vũ khí để phát triển một kế hoạch đảm bảo sinh kế của những người sẽ bị ảnh hưởng bởi việc ngừng xuất khẩu vũ khí sang Ả Rập Xê Út.

Chúng tôi còn thất vọng hơn nữa là chính phủ của bạn đã không công bố bất kỳ thông tin nào liên quan đến hội đồng cố vấn về vũ khí mà các Bộ trưởng Champagne và Morneau đã công bố hơn năm tháng trước. Bất chấp nhiều lần vượt qua để giúp hình thành quá trình này - có thể tạo thành một bước tích cực nhằm cải thiện việc tuân thủ ATTT - các tổ chức xã hội dân sự vẫn nằm ngoài quá trình này. Chúng tôi cũng thất vọng tương tự rằng dường như không có thêm chi tiết nào về thông báo của các Bộ trưởng rằng Canada sẽ thúc đẩy các cuộc thảo luận đa phương để tăng cường tuân thủ ATT nhằm hướng tới việc thiết lập một chế độ thanh tra quốc tế.

Thủ tướng, quyết định nối lại chuyển giao vũ khí giữa đại dịch COVID-19 và chỉ vài ngày sau khi tán thành lời kêu gọi ngừng bắn toàn cầu của Tổng thư ký Liên hợp quốc làm suy yếu cam kết đã tuyên bố của Canada đối với chủ nghĩa đa phương và ngoại giao. Chúng tôi một lần nữa nhắc lại lời kêu gọi Canada thực hiện quyền chủ quyền của mình và đình chỉ việc chuyển giao các phương tiện bọc thép hạng nhẹ và các loại vũ khí khác có nguy cơ được sử dụng để vi phạm nghiêm trọng luật nhân đạo quốc tế hoặc luật nhân quyền quốc tế ở Ả Rập Xê Út hoặc trong bối cảnh xung đột ở Yemen.

Trân trọng,

Tổ chức Ân xá Quốc tế Canada (chi nhánh tiếng Anh)
Tiếng nói tiếng Anh quốc tế Amnistie Canada
Liên minh nhân viên dịch vụ và chính phủ BC (BCGEU)
Ủy ban Dịch vụ Bạn bè Canada (Quakers)
Đại hội Lao động Canada
Liên minh công nhân bưu chính Canada
Công đoàn viên chức Canada
Tiếng nói của phụ nữ vì hòa bình
Người Canada vì Công lý và Hòa bình ở Trung Đông
Trung tâm des femmes de Laval
Collectif Échec à laitiare
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des ensenatinges et enseignant du Québec Food4
Nhóm giám sát quyền tự do dân sự quốc tế
Mạng lưới Hành động Xã hội Dân sự Quốc tế
Lao động chống buôn bán vũ khí
Les nghệ sĩ pour la Paix
Diễn đàn Phụ nữ Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Sáng kiến ​​Nobel
Tổ chức Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Sáng kiến ​​theo dõi hòa bình
Những người vì hòa bình London
Ploughhares dự án
Liên minh dịch vụ công của Canada
Phong trào vì hòa bình Quebec
Viện Rideau
Chị em Tin tưởng Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité phổ biến Estrie - Groupe de défense tập thể des droits
Hội đồng người Canada
Liên đoàn Quốc tế Phụ nữ vì Hòa bình và Tự do
Công nhân Hội đồng Liên hiệp Canada
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
Hon. Mary Ng, Bộ trưởng Bộ Doanh nghiệp Nhỏ, Xúc tiến Xuất khẩu và Thương mại Quốc tế Hon. Chrystia Freeland, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Tài chính
Hon. Erin O'Toole, Lãnh đạo phe đối lập chính thức
Yves-François Blanchet, Lãnh đạo Khối Québécois
Jagmeet Singh, Lãnh đạo Đảng Dân chủ Mới của Canada
Elizabeth May, Lãnh đạo Nghị viện của Đảng Xanh Canada
Michael Chong, Đảng Bảo thủ của Bộ Ngoại giao Canada Phê bình
Stéphane Bergeron, Nhà phê bình đối ngoại Bloc Québécois
Jack Harris, Nhà phê bình Đảng Dân chủ Mới về Đối ngoại Canada
Sai Rajagopal, Nhà phê bình Đảng Xanh đối ngoại Canada

________________________________
________________________________

Le très Thủ hiến danh dự Justin Trudeau, CP, député. Thủ hiến Canada
80 đường Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

Tháng chín 17 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Thưa ông Thủ tướng Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres Organization de la socialété civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre antinement à l'oct déver par v 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos Organization s'inquiétaient des sérieuses ngụ ý, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humantaire, du Maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des Cabinet desosystemres impliqués dans ce hồ sơ.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que awlé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent Maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada một công bố con trai ý định de publier, năm 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, phàn nàn ainsi sa politique d'aide internationale féministe tồn tạiante ainsi que ses nỗ lực bao gồm l'égalité de thể loại et le chương trình Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieilities thợ mỏ ces nỗ lực et s'avère totalement không tương thích avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectées de cryptroportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une Approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entrepris et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, ind clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires tồn tại permettent de prévenir les risques que des entreranty soient impliquées dans de Tomb vi phạm des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entrepris opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter una chú ý tới sự quan tâm của người phụ nữ và người phụ nữ (Ces Principes).

Nous sommes có ý thức que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite effectera les travailleurs de cette Industrialrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront Impactés par la Treo des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, pleasencé il ya plus de cinq mois par les Ministres Champagne et Morneau. Malgré de multipleles demandes pour Contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur tôn trọng du TCA - les Organization de la Société civile ont été Maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces domains pour indquer que le Canada mènera des Discuss multilatérales afin de renforcer le tôn trọng du TCA et la Khổ en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier Ministryre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement aprèsosystem général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'cam kết du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la Diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada gay gắt con trai autorité souveraine et Treoe le transfert de véhicules Blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être usedisées pour perpétrer de mộ vi phạm du droit humantaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le Contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction công khai ở Canada
Tổ chức Ân xá Quốc tế Canada (chi nhánh tiếng Anh)
Tiếng nói tiếng Anh quốc tế Amnistie Canada
Liên minh nhân viên dịch vụ và chính phủ BC (BCGEU)
Ủy ban Dịch vụ Bạn bè Canada (Quakers)
Tiếng nói của phụ nữ vì hòa bình
Trung tâm des femmes de Laval
Liên minh pour la giám sát internationale des libertés Civiles Collectif Échec à la inheritre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des ensenatinges et enseignant du Québec
Food4
Mạng lưới Hành động Xã hội Dân sự Quốc tế
L'Institut Rideau
Lao động chống buôn bán vũ khí
Le Conseil Des Canadianiens
Les nghệ sĩ pour la Paix
Les Canadianiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Diễn đàn Phụ nữ Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Sáng kiến ​​Nobel
Tổ chức Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Sáng kiến ​​theo dõi hòa bình
Những người vì hòa bình London
Ploughhares dự án
SCFP Ontario
Chị em Tin tưởng Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité phổ biến Estrie - Groupe de défense Collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liên đoàn Quốc tế Phụ nữ vì Hòa bình và Tự do
Công nhân Hội đồng Liên hiệp Canada
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, Ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, Bộ trưởng de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, Phó thủ tướng Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tài chính Hon. Erin O'Toole, đầu bếp de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, đầu bếp du Bloc québécois
Jagmeet Singh, đầu bếp du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, lãnh đạo parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti secureur du Canada Stéphane Bergeron, phê bình en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, phê bình en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, phê bình en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada