Chịu trách nhiệm về vụ giết người không người lái - Tổng thống Obama và Sương mù chiến tranh

Bởi Brian Terrell

Khi Tổng thống Barack Obama xin lỗi Ngày 23 Tháng Tư đối với gia đình của Warren Weinstein và Giovanni Lo Porto, một người Mỹ và một người Ý, cả hai đều là con tin thiệt mạng trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái ở Pakistan vào tháng 1, ông đổ lỗi cho cái chết bi thảm của họ là do “sương mù chiến tranh”.

Ông nói: “Hoạt động này hoàn toàn phù hợp với các hướng dẫn mà chúng tôi tiến hành các nỗ lực chống khủng bố trong khu vực,” và dựa trên “hàng trăm giờ giám sát, chúng tôi tin rằng đây (tòa nhà bị nhắm mục tiêu và phá hủy bởi tên lửa phóng từ máy bay không người lái) là một khu phức hợp al Qaeda; rằng không có thường dân nào có mặt.” Tổng thống nói, ngay cả với những ý định tốt nhất và các biện pháp bảo vệ nghiêm ngặt nhất, “có một sự thật tàn nhẫn và cay đắng là trong sương mù chiến tranh nói chung và cuộc chiến chống khủng bố của chúng ta nói riêng, những sai lầm - đôi khi là những sai lầm chết người - vẫn có thể xảy ra”.

Thuật ngữ “sương mù chiến tranh” Nebel des Krieges bằng tiếng Đức, được nhà phân tích quân sự người Phổ Carl von Clausewitz giới thiệu vào năm 1832, để mô tả sự bất ổn mà các chỉ huy và binh lính trên chiến trường phải trải qua. Nó thường được sử dụng để giải thích hoặc bào chữa cho “ngọn lửa thiện chiến” và những cái chết ngoài ý muốn khác trong trận chiến nóng bỏng và hỗn loạn. Thuật ngữ này nêu lên những hình ảnh sống động về sự hỗn loạn và mơ hồ. Sương mù chiến tranh mô tả tiếng ồn và chấn thương đáng kinh ngạc, loạt đạn và đạn pháo, tiếng nổ chói tai, tiếng la hét của những người bị thương, mệnh lệnh hét lên và phản đối, tầm nhìn bị hạn chế và méo mó bởi những đám mây khí, khói và mảnh vụn.

Bản thân chiến tranh là một tội ác và chiến tranh là địa ngục, và trong sương mù của nó, những người lính có thể bị quá tải về cảm xúc, giác quan và thể chất. Trong sương mù chiến tranh, mệt mỏi đến kiệt sức và lo sợ cho tính mạng của mình và của đồng đội, những người lính thường phải đưa ra những quyết định sinh tử trong giây lát. Trong những điều kiện tồi tệ như vậy, không thể tránh khỏi “những sai lầm - đôi khi là những sai lầm chết người - có thể xảy ra”.

Nhưng Warren Weinstein và Giovanni Lo Porto không bị giết trong sương mù chiến tranh. Họ hoàn toàn không bị giết trong chiến tranh, chiến tranh chưa được hiểu theo bất kỳ cách nào cho đến tận bây giờ. Họ đã bị giết ở một đất nước mà Hoa Kỳ không có chiến tranh. Không có ai đánh nhau tại khu nhà nơi họ chết. Những người lính đã bắn tên lửa giết chết hai người đàn ông này đều ở cách xa nước Mỹ hàng ngàn dặm và không gặp nguy hiểm gì, ngay cả khi có kẻ bắn trả. Những người lính này nhìn khu nhà bốc khói dưới tên lửa của họ, nhưng họ không nghe thấy tiếng nổ cũng như tiếng kêu la của những người bị thương, cũng như không phải chịu chấn động do vụ nổ của nó. Đêm đó, cũng như đêm trước cuộc tấn công này, có thể cho rằng họ ngủ ở nhà trên giường riêng của mình.

Tổng thống chứng thực rằng những tên lửa đó chỉ được bắn sau khi “hàng trăm giờ giám sát” được các nhà phân tích quốc phòng và tình báo nghiên cứu kỹ lưỡng. Quyết định dẫn đến cái chết của Warren Weinstein và Giovanni Lo Porto không đạt được trong chiến đấu khốc liệt mà trong sự thoải mái và an toàn của văn phòng và phòng hội nghị. Tầm nhìn của họ không bị che khuất bởi khói và mảnh vụn mà được tăng cường nhờ công nghệ giám sát “Gorgon Stare” tiên tiến nhất của máy bay không người lái Reaper.

Cùng ngày với thông báo của tổng thống, Thư ký Báo chí Nhà Trắng cũng đưa ra thông cáo với tin tức này: “Chúng tôi đã kết luận rằng Ahmed Farouq, một người Mỹ từng là thủ lĩnh của al-Qa'ida, đã bị giết trong cùng một hoạt động dẫn đến vụ tấn công. cái chết của bác sĩ Weinstein và ông Lo Porto. Chúng tôi cũng kết luận rằng Adam Gadahn, một người Mỹ trở thành thành viên nổi bật của al-Qa'ida, đã bị giết vào tháng 1, có thể là trong một chiến dịch chống khủng bố riêng biệt của Chính phủ Hoa Kỳ. Mặc dù cả Farouq và Gadahn đều là thành viên al-Qa'ida, nhưng cả hai đều không bị nhắm mục tiêu cụ thể và chúng tôi không có thông tin cho thấy sự hiện diện của họ tại các địa điểm diễn ra các hoạt động này”. Nếu chương trình ám sát bằng máy bay không người lái của tổng thống đôi khi vô tình giết chết con tin, thì đôi khi nó cũng vô tình giết chết những người Mỹ được cho là thành viên của al-Qa'ida và rõ ràng Nhà Trắng mong đợi chúng ta nhận được sự an ủi nào đó trong thực tế này.

Bất chấp “hàng trăm giờ giám sát” và mặc dù “hoàn toàn nhất quán với các hướng dẫn mà chúng tôi tiến hành các nỗ lực chống khủng bố”, lệnh tấn công khu nhà được đưa ra mà không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Ahmed Farouq đã ở đó hoặc Warren Weinstein đã ở đó. không. Ba tháng sau sự việc, chính phủ Hoa Kỳ thừa nhận rằng họ đã cho nổ tung một tòa nhà mà họ đã theo dõi nhiều ngày mà không hề biết ai ở trong đó.

“Sự thật tàn nhẫn và cay đắng” thực ra là Warren Weinstein và Giovanni Lo Porto hoàn toàn không bị giết trong một “nỗ lực chống khủng bố” mà là do một hành động khủng bố của chính phủ Hoa Kỳ. Họ chết trong một vụ tấn công theo phong cách xã hội đen một cách tồi tệ. Bị giết trong một vụ nổ súng lái xe công nghệ cao, họ tốt nhất là nạn nhân của vụ giết người do cẩu thả, nếu không muốn nói là giết người hoàn toàn.

Một “sự thật tàn nhẫn và cay đắng” khác là những người bị máy bay không người lái hành quyết ở xa chiến trường vì những tội ác mà họ chưa bị xét xử hoặc kết án, chẳng hạn như Ahmed Farouq và Adam Gadahn, không phải là kẻ thù bị giết một cách hợp pháp trong chiến đấu. Họ là nạn nhân của việc hành hình bằng điều khiển từ xa.

Tướng Mike Hostage, Tư lệnh Bộ chỉ huy tác chiến trên không của Không quân, thừa nhận trong một bài phát biểu vào tháng 2013 năm 2009: “Những kẻ săn mồi và những kẻ săn mồi đều vô dụng trong một môi trường cạnh tranh”. nhưng không tốt trong chiến đấu thực tế. Vì al Qa'ida và các tổ chức khủng bố khác chỉ phát triển mạnh mẽ và nhân rộng kể từ khi các chiến dịch sử dụng máy bay không người lái của Obama bắt đầu vào năm XNUMX, nên người ta có thể không đồng tình với tuyên bố của vị tướng này về tính hữu dụng của chúng trên bất kỳ mặt trận nào, nhưng thực tế là việc sử dụng vũ lực gây chết người bởi một đơn vị quân đội ở ngoài môi trường tranh chấp, ngoài chiến trường là tội ác chiến tranh. Có thể theo đó, ngay cả việc sở hữu vũ khí chỉ hữu ích trong môi trường không có tranh chấp cũng là một tội ác.

Cái chết của hai con tin phương Tây, một công dân Mỹ, thực sự bi thảm, nhưng không hơn cái chết của hàng ngàn trẻ em, phụ nữ và đàn ông Yemen, Pakistan, Afghanistan, Somali và Libya, bị sát hại bởi chính những chiếc máy bay không người lái này. Cả tổng thống và thư ký báo chí của ông đều đảm bảo với chúng tôi rằng các sự kiện ở Pakistan vào tháng 1 năm ngoái “hoàn toàn phù hợp với các hướng dẫn mà chúng tôi tiến hành các nỗ lực chống khủng bố”, nói cách khác, hoạt động kinh doanh vẫn diễn ra bình thường. Có vẻ như theo quan điểm của tổng thống, cái chết chỉ bi thảm khi người ta phát hiện ra một cách bất tiện rằng những người phương Tây không theo đạo Hồi bị giết.

Tổng thống Obama nói: “Với tư cách là Tổng thống và Tổng tư lệnh, tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn về mọi hoạt động chống khủng bố của chúng ta, bao gồm cả hoạt động đã vô tình cướp đi sinh mạng của Warren và Giovanni”. Ngày 23 Tháng Tư. Từ thời điểm Tổng thống Ronald Reagan nhận toàn bộ trách nhiệm về thỏa thuận vũ khí Iran-Contra cho đến nay, rõ ràng việc tổng thống thừa nhận trách nhiệm có nghĩa là sẽ không có ai phải chịu trách nhiệm và sẽ không có gì thay đổi. Trách nhiệm mà Tổng thống Obama chỉ nhận đối với hai nạn nhân của mình là quá nhỏ bé để có thể cân nhắc và cùng với lời xin lỗi một phần của ông, là một sự xúc phạm đến ký ức của họ. Trong những ngày trốn tránh của chính phủ và sự hèn nhát của các quan chức, điều quan trọng là phải có một số người phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về tất cả những người bị giết và hành động để ngăn chặn những hành động bạo lực liều lĩnh và khiêu khích này.

Năm ngày sau thông báo của tổng thống về vụ sát hại Weinstein và Lo Porto, vào ngày 28 tháng 17, tôi vinh dự được đến California cùng với một cộng đồng các nhà hoạt động tận tâm bên ngoài Căn cứ Không quân Beale, nơi đặt máy bay không người lái giám sát Global Hawk. Mười sáu người trong chúng tôi đã bị bắt khi chặn lối vào căn cứ, kể tên những đứa trẻ cũng đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái nhưng không có lời xin lỗi của tổng thống hoặc thậm chí, về vấn đề đó, bất kỳ sự thừa nhận nào rằng chúng đã chết. Vào ngày XNUMX tháng XNUMX, tôi cùng với một nhóm các nhà hoạt động chống máy bay không người lái khác tại Căn cứ Không quân Whiteman ở Missouri và vào đầu tháng XNUMX, tại sa mạc Nevada với hơn một trăm vụ giết người bằng máy bay không người lái chống cự từ Căn cứ Không quân Creech. Những công dân có trách nhiệm đang biểu tình tại các căn cứ máy bay không người lái ở Wisconsin, Michigan, Iowa, New York tại RAF Waddington ở Vương quốc Anh, tại trụ sở CIA ở Langley, Virginia, tại Nhà Trắng và những địa điểm khác về những tội ác chống lại loài người.

Ở Yemen và Pakistan cũng vậy, người dân đang lên tiếng phản đối những vụ giết người xảy ra trên chính đất nước của họ và gây nguy hiểm lớn cho chính họ. Các luật sư từ Reprieve và Trung tâm Hiến pháp và Nhân quyền Châu Âu đã đệ đơn kiện lên tòa án Đức, cáo buộc rằng chính phủ Đức đã vi phạm hiến pháp của chính mình khi cho phép Mỹ sử dụng trạm chuyển tiếp vệ tinh tại Căn cứ Không quân Ramstein ở Đức cho các vụ giết người bằng máy bay không người lái ở Đức. Yemen.

Có lẽ một ngày nào đó Tổng thống Obama sẽ phải chịu trách nhiệm về những vụ giết người này. Trong khi đó, trách nhiệm mà ông ấy và chính quyền của ông trốn tránh thuộc về tất cả chúng ta. Anh ta không thể trốn sau màn sương mù chiến tranh và chúng ta cũng vậy.

Brian Terrell là điều phối viên của Tiếng nói cho Bất bạo động Sáng tạo và điều phối viên sự kiện cho Trải nghiệm Sa mạc Nevada.brian@vcnv.org>