Chất màu trắng được nhìn thấy ở con sông gần Trạm Không quân Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ Futenma ở Ginowan, tỉnh Okinawa, vào ngày 11 tháng 2020 năm XNUMX, một ngày sau khi bọt bình chữa cháy độc hại rò rỉ từ trạm không quân. (Ảnh tập tin Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, September 29, 2021
Chúng tôi không thốt nên lời trước thái độ và hành vi thất thường của lực lượng Hoa Kỳ đóng tại tỉnh Okinawa.
Trong một động thái đáng kinh ngạc, vào cuối tháng trước, Thủy quân lục chiến Mỹ đã thải khoảng 64,000 lít nước có chứa axit perfluorooctane sulfonic (PFOS), một hợp chất perfluorinated độc hại, từ Trạm hàng không Futenma, ở tỉnh này, vào hệ thống nước thải.
PFOS trước đây được sử dụng trong bọt chữa cháy và các sản phẩm khác. Trong bối cảnh gia tăng lo ngại rằng PFOS có thể gây hại nghiêm trọng đến sinh vật của con người và môi trường, việc sản xuất và sử dụng hóa chất hiện đang bị cấm, về nguyên tắc, theo luật.
Lực lượng Mỹ đã tiếp cận các quan chức Nhật Bản với kế hoạch giải phóng nước nhiễm PFOS với lý do rằng việc xử lý bằng cách thiêu hủy sẽ quá tốn kém. Và họ đơn phương giải phóng nước trong khi chính phủ của cả hai quốc gia vẫn đang đàm phán về vấn đề này.
Hành động này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Chính phủ Nhật Bản, vốn thường tỏ ra nửa vời trước những vấn đề tương tự vì sợ làm mất lòng các quan chức Mỹ, ngay lập tức bày tỏ sự hối tiếc về diễn biến lần này. Quốc hội tỉnh Okinawa nhất trí thông qua nghị quyết phản đối chính phủ Mỹ và quân đội nước này.
Lực lượng Hoa Kỳ giải thích việc phóng thích không gây nguy hiểm vì nước đã được xử lý để giảm nồng độ PFOS xuống mức thấp trước khi được đổ đi.
Tuy nhiên, chính quyền thành phố Ginowan, nơi đặt trạm hàng không, nói rằng một mẫu nước thải được phát hiện có chứa các chất độc hại, bao gồm cả PFOS, gấp hơn 13 lần nồng độ mục tiêu do chính quyền trung ương đặt ra nhằm mục đích kiểm soát chất lượng nước. ở sông và những nơi khác.
Tokyo nên kêu gọi các quan chức Mỹ giải thích rõ ràng về vấn đề này.
Bộ Môi trường cho biết năm ngoái rằng 3.4 triệu lít bọt chữa cháy có chứa PFOS đã được lưu trữ tại các địa điểm trên khắp Nhật Bản, bao gồm các trạm cứu hỏa, căn cứ của Lực lượng Phòng vệ và sân bay. Bọt chữa cháy tương tự bắn tung tóe trong một vụ tai nạn hồi tháng XNUMX tại căn cứ không quân Air SDF Naha ở tỉnh Okinawa, một trong những địa điểm lưu trữ đó.
Trong một diễn biến riêng, gần đây người ta đã biết rằng các chất gây ô nhiễm bao gồm cả PFOS đã được phát hiện ở nồng độ cao trong các bể chứa nước tại căn cứ không quân Naha. Đáp lại, Bộ trưởng Quốc phòng Nobuo Kishi cho biết ông sẽ tiến hành các cuộc thử nghiệm tương tự tại các căn cứ của SDF trên khắp Nhật Bản.
Cả hai trường hợp đều có những bất thường mà không bao giờ được bỏ qua. Bộ Quốc phòng cần phải chịu trách nhiệm nghiêm khắc về việc quản lý lỏng lẻo.
Điều đó cho thấy, các căn cứ của SDF ít nhất có thể tiếp cận được để điều tra. Tuy nhiên, khi nói đến lực lượng Hoa Kỳ ở Nhật Bản, các quan chức Nhật Bản hoàn toàn bị giữ kín về số lượng vật liệu độc hại mà họ sở hữu và cách họ sử dụng những chất đó.
Đó là bởi vì thẩm quyền giám sát các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Nhật Bản thuộc về các lực lượng Hoa Kỳ theo Thỏa thuận Tình trạng Lực lượng. Một thỏa thuận bổ sung về quản lý môi trường có hiệu lực vào năm 2015, nhưng thẩm quyền của các cơ quan chức năng Nhật Bản trong lĩnh vực đó vẫn còn mơ hồ.
Trên thực tế, chính quyền trung ương và chính quyền tỉnh Okinawa đã yêu cầu nhiều lần kể từ năm 2016, vào căn cứ của Căn cứ Không quân Kadena của Mỹ để kiểm tra tại chỗ, vì PFOS đã được phát hiện ở nồng độ cao bên ngoài căn cứ. Tuy nhiên, các yêu cầu đã bị lực lượng Hoa Kỳ từ chối.
Chính quyền tỉnh đã kêu gọi sửa đổi các quy tắc hiện hành để các quan chức Nhật Bản sẽ được phép nhanh chóng vào khu vực các căn cứ quân sự của Mỹ vì PFOS được tìm thấy liên tục xung quanh các căn cứ của Mỹ trong tỉnh, bao gồm cả Kadena.
Câu hỏi không chỉ giới hạn ở tỉnh Okinawa. Các trường hợp tương tự đã phát sinh trên khắp Nhật Bản, bao gồm cả tại Căn cứ Không quân Yokota của Hoa Kỳ ở phía tây Tokyo, bên ngoài nơi PFOS đã được phát hiện trong các giếng.
Chính phủ Nhật Bản nên tổ chức các cuộc đàm phán với Washington để đáp lại những lo ngại của công chúng về vấn đề này.
Lực lượng Hoa Kỳ từ chối chấp nhận các cuộc phản đối về việc đơn phương giải phóng nước bị ô nhiễm và thay vào đó chỉ đồng ý gặp một quan chức cấp cao của chính quyền tỉnh Okinawa để trao đổi quan điểm.
Hành vi đó cũng hiếm khi có thể hiểu được. Cách thức cao tay của lực lượng Hoa Kỳ sẽ chỉ làm sâu sắc thêm rạn nứt giữa họ và người Okinawa và kéo theo sự ngờ vực của người dân sau này vào một điều gì đó không thể xóa nhòa.
–The Asahi Shimbun, ngày 12 tháng XNUMX
