David Swanson, American Herald Tribune
Tổng thống Barack Obama và Ngoại trưởng John Kerry nói rằng việc cho phép các thành viên gia đình của các nạn nhân vụ 9/11 kiện Ả Rập Saudi vì tội đồng lõa của họ trong tội ác đó sẽ tạo ra một tiền lệ khủng khiếp khiến Hoa Kỳ phải đối mặt với các vụ kiện từ nước ngoài.
Tuyệt vời! Hãy để những vụ kiện tụng tuôn xuống như nước và sự công chính như một dòng suối hùng mạnh!
Việc kiện Saudis về vụ 9/11 sẽ chỉ tạo tiền lệ nếu nó thành công, nghĩa là nếu có bằng chứng về sự đồng lõa của Saudi. Chúng tôi biết rằng có, theo cựu Thượng nghị sĩ Bob Graham và những người khác đã đọc 28 trang bị kiểm duyệt từ một báo cáo của Thượng viện Hoa Kỳ. Áp lực đang gia tăng trong Quốc hội để tiết lộ 28 trang đó và cho phép các vụ kiện. Và một Thượng viện khác hóa đơn giành được sự ủng hộ sẽ ngăn chặn việc Mỹ tiếp tục vũ trang cho Ả Rập Saudi.
Tiền lệ cho phép các nạn nhân quốc tế kiện những kẻ đồng lõa trong vụ giết người sẽ không khiến bạn, độc giả thân mến, hoặc tôi gặp rủi ro trong bất kỳ vụ kiện nào. Tuy nhiên, nó sẽ khiến nhiều quan chức và cựu quan chức hàng đầu của Hoa Kỳ có nguy cơ bị kiện từ nhiều nơi trên thế giới, bao gồm từ bảy quốc gia mà Tổng thống Obama đã khoe khoang về việc ném bom: Afghanistan, Iraq, Pakistan, Syria, Yemen, Somalia, Libya . Không phải bất kỳ cuộc chiến nào trong số này là hợp pháp theo Kellogg-Briand hoặc Hiến chương Liên hợp quốc.
Kết hợp với tiền lệ có thể cho phép các nạn nhân của bạo lực súng đạn trong nước của Hoa Kỳ kiện các nhà sản xuất súng, khả năng có thể xuất hiện đối với vô số cha mẹ, con cái và anh chị em của các vụ giết người ở Hoa Kỳ ở vô số quốc gia bắt đầu kiện Lockheed Martin, Northrop Grumman, v.v.
Ngay cả tiền lệ cho phép các vụ kiện chống lại Ả Rập Saudi cũng có thể gây ra những hậu quả sâu rộng trước khi mở rộng sang các quốc gia khác. Hãy tưởng tượng nếu người Yemen có thể kiện Saudis vì cuộc tàn sát hiện tại từ trên không? Nếu họ có thể, vậy còn Boeing thì sao? Còn cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton thì sao? cho phép Boeing bán vũ khí cho Ả Rập Saudi sau khi Boeing trao cho quỹ gia đình cô 900,000 USD và Ả Rập Saudi trao hơn 10 triệu USD?
Trong nỗ lực cuối cùng của mình tại nhiệm kỳ tổng thống, Clinton đã gia nhập Thượng nghị sĩ Bernie Sanders khi tuyên bố rằng bà ủng hộ việc cho phép các nạn nhân vụ 9/11 kiện Ả Rập Xê Út - điều mà bà rất khó có thể thực hiện bất kỳ bước nào khác để tiến tới.
Trong khi đó, Ả Rập Saudi đang đe dọa bán tài sản trị giá 750 tỷ đô la Mỹ. (Không biết liệu Hillary Clinton có được liệt kê trong số những tài sản đó hay không.) Tôi nói hãy để việc bán hàng bắt đầu! Hãy để chính phủ Hoa Kỳ nhận XNUMX/XNUMX chi tiêu quân sự trong một năm, mua những tài sản đó và trao chúng cho công chúng hoặc sử dụng chúng để đền bù cho người dân Yemen. Hoặc đóng băng những tài sản đó ngay bây giờ mà không cần mua chúng và trao chúng cho người dân Hoa Kỳ và Yemen.
Tất nhiên, Obama và Kerry có thể đang nêu ra quan điểm về tiền lệ kiện Mỹ chủ yếu để che đậy sự thật rằng họ đang thể hiện lòng trung thành với hoàng gia Ả Rập Saudi hơn là với các nạn nhân của vụ 9/11. Công chúng Hoa Kỳ chỉ cần một lý do nhỏ nhất để tránh nhận ra lòng trung thành thực sự của các nhà cai trị của họ nằm ở đâu. Ý đã kết án các nhân viên CIA tội bắt cóc để tra tấn và chưa bao giờ yêu cầu dẫn độ họ. Các tòa án Pakistan đã ra phán quyết chống lại các vụ giết người bằng máy bay không người lái của Hoa Kỳ và Hoa Kỳ đã thất bại trong việc đáp trả. Hoa Kỳ đã từ chối tham gia Tòa án Hình sự Quốc tế và tuyên bố một tình trạng duy nhất bên ngoài pháp quyền - một tình trạng bất hảo mà nó sẽ thúc giục các biện pháp trừng phạt đối với bất kỳ quốc gia nào khác tuyên bố điều gì đó tương tự trong khi sở hữu quá nhiều dầu hoặc không đủ vũ khí của Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, tiền lệ có thể được thiết lập về mặt chính trị và pháp lý, thậm chí trái với ý muốn của một trong các bên liên quan. Để chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ buộc phải coi sự kiện 9/11 là tội ác, một tội ác do một số cá nhân gây ra, có thể có một số điều quan trọng: (1) một cuộc điều tra nghiêm túc về sự kiện 9/11, (2) bác bỏ ý tưởng rằng sự kiện 9/11 là một phần của cuộc chiến do toàn thế giới, hay phần Hồi giáo trên thế giới phát động, và trong đó Hoa Kỳ có quyền tìm cách trả thù hàng nghìn lần và không giới hạn về thời gian hay không gian, (3) hiểu rõ hơn rằng chủ nghĩa khủng bố ở Hoa Kỳ, giống như vụ 9/11 nhưng ở quy mô lớn hơn, là hoạt động tội phạm mà các cá nhân cụ thể phải chịu trách nhiệm.
Điều gì có thể đáp ứng những nhu cầu sâu xa nhất của các nạn nhân và thành viên gia đình của vụ 9/11 cũng có thể đáp ứng nhiều nhu cầu của các nạn nhân Hoa Kỳ ở Yemen, Pakistan, Iraq, v.v., và đó là một ủy ban hòa giải và sự thật. Để đạt được điều đó sẽ được hoàn thành nhờ các tiền lệ và những thay đổi trong suy nghĩ trong nền văn hóa của chúng ta, chứ không phải do bất kỳ sự phát triển pháp lý cụ thể nào. Một thủ tục như vậy sẽ thành công nếu sau đó Hoa Kỳ và Ả Rập Xê Út và các chính phủ khác bắt đầu trả tiền bồi thường dưới hình thức viện trợ nhân đạo, khiến họ phải trả giá thấp hơn nhiều so với hiện tại họ đang đưa vào chiến tranh, nhưng mang lại một thế giới tốt đẹp cho con người hơn là tội phạm tác hại đang được thực hiện ngay bây giờ và trong nhiều năm qua.
